Agenda

La crescente integrazione delle tecnologie digitali nei processi comunicativi ha trasformato radicalmente le pratiche discorsive in lingua spagnola, influenzando non solo le modalità di produzione e circolazione dei testi, ma anche le strategie di interpretazione e traduzione. Questa giornata di studi intende esplorare il ruolo delle tecnologie nel crocevia tra lingua spagnola, analisi del discorso e traduzione, adottando una prospettiva interdisciplinare che coniughi linguistica, studi traduttivi e digital humanities.

L’attenzione sarà rivolta, da un lato, all’analisi del discorso in contesti tecnologicamente mediati — quali social media, piattaforme digitali, corpora elettronici e ambienti multimodali — e, dall’altro, all’impatto degli strumenti digitali sui processi traduttivi da e verso lo spagnolo. Nello specifico, verranno esaminate le potenzialità e i limiti delle tecnologie linguistiche (CAT tools, traduzione automatica, intelligenza artificiale) nell’analisi delle strategie discorsive, nella gestione della variazione linguistica e culturale e nella mediazione interlinguistica.

L’iniziativa si propone inoltre di stimolare una riflessione critica sulle implicazioni teoriche e metodologiche dell'innovazione tecnologica, interrogandosi sul ruolo del traduttore e dell’analista in un contesto sempre più automatizzato. Particolare rilievo sarà dato ai fenomeni di ideologia, potere e costruzione dell’identità nei testi in lingua spagnola, nonché alle sfide poste dalla traduzione dei linguaggi specialistici, istituzionali e digitali.

Attraverso contributi teorici e casi di studio, la giornata mira a favorire il dialogo tra studiosi e studiose, promuovendo un confronto sinergico sulle nuove frontiere della ricerca aperte dall’evoluzione digitale.

Relatrici:
8.45–10.15 Prof.ssa Rosaria Minervini (Ordinario presso l’Università di Salerno)
El empleo de la traducción automática: pros y contras 
10.30–12.00 Prof.ssa Francesca De Cesare (Ordinario presso l’Università di Napoli “L’Orientale”)
Del discurso académico al discurso divulgativo: lenguaje, ideología y ciudadanía 3.0

Responsabile scientifico dell'organizzazione dell'evento:
Giuseppe Trovato

Evento aperto a studenti.