Agenda

10 Set 2025

Laboratorio sui manoscritti arabi

Per l’anno accademico in corso il progetto si concentra sull’edizione, traduzione e studio di racconti popolari in dialetto levantino contenuti in un manoscritto del XIX secolo contenente dieci racconti che risalgono alla fine del XVII secolo-inizi del XVIII. Il progetto ha come obiettivo di realizzare l’edizione diplomatica e traduzione dei dieci racconti principali del manoscritto preceduta da un apparato introduttivo sulla narrativa breve e da uno studio delle relazioni tra questi racconti e le Mille e una notte, con particolare attenzione alla trasmissione testuale e alle varianti presenti nei manoscritti.

Gli studenti dovranno familiarizzare con la prassi scrittoria dei manoscritti, nonché con le tipologie narrative della tradizione testuale araba per trascrivere il testo e annotare le particolarità linguistiche tipiche del “medio arabo”. Dovranno quindi mettere in opera abilità di tipo linguistico, di analisi testuale e di analisi paleografica e codicologica, accompagnate da un uso attivo delle competenze informatiche atte a trascrivere e fare l’editing di un testo in caratteri arabi.

Il laboratorio è aperto agli studenti di corso di laurea magistrale LICAAM (curriculum VMO-arabo), per i quali viene riconosciuto come attività sostitutiva di stage; la frequenza è aperta anche agli studenti di LEISAAM (curriculum Paesi arabi) e ai dottorandi arabisti, categorie per le quali non è previsto il riconoscimento quale attività sostitutiva di stage.

Il laboratorio prevede, oltre alle attività individuali guidate degli studenti, incontri seminariali vertenti sui diversi aspetti dell’ecdotica, della codicologia e della tradizione narrativa araba da tenersi con cadenza quindicinale a cavallo tra il secondo semestre dell’A.A. 2024-25 e il primo semestre dell’A.A. 2025-26. Gli incontri seminariali, con cadenza quindicinale a partire dalla seconda settimana del semestre corrente, si terranno il pomeriggio in giorni da determinarsi in funzione della disponibilità delle aule nel semestre di riferimento.

A fronte della frequenza del laboratorio e del lavoro svolto saranno riconosciuti 6 CFU. 

I referenti del progetto sono il Dott. Bishara Ebeid (bishara.ebeid@unive.it) e la Prof.ssa Antonella Ghersetti (antghers@unive.it).

Cerca in agenda