Agenda

09 Giu 2025 09:00

Summer School in Translation Studies: Authenticity, Adaptability and AI

CISET, Palazzo San Paolo - Campus Treviso

Il concetto di autenticità, sviluppatosi nell’ambito degli studi sul turismo, viene applicato a questioni centrali nella traduzione e nella comunicazione interculturale. Nel contesto degli studi sul turismo, l’autenticità si declina in tre dimensioni:
- oggettiva (genuinità degli artefatti culturali);
- costruttiva (influenza delle narrazioni sociali e culturali);
- esistenziale (esperienze individuali alla ricerca di legami significativi).
Questa visione multidimensionale evidenzia come l’autenticità non riguardi soltanto la preservazione dei significati originali, che si tratti di un testo di partenza o di altre risorse semiotiche, ma anche il modo in cui tale autenticità viene percepita e vissuta da pubblici diversi. Nella traduzione e nella comunicazione interculturale, l’autenticità non è solo una questione di riproduzione del contenuto; è soprattutto un processo di costruzione, adattamento e percezione del significato in contesti differenti.
Questo workshop si propone di esplorare come l’autenticità venga costruita in un’epoca sempre più influenzata dall’intelligenza artificiale.
Sebbene gli strumenti di IA offrano maggiore efficienza e accessibilità, è possibile che riescano davvero a cogliere sfumature culturali senza alcun intervento da parte dell’umano? Riprendendo i concetti di fiducia e adattabilità culturale, sarà approfondita la distanza percepita tra contributi umani e frutto della tecnologia.

Quando: 9-13 giugno 2025

Organizzatori: Università Ca’ Foscari Venezia e CISET - Centro Internazionale di Studi sull'Economia Turistica

Contatti:
coordinatrice prof.ssa Mirella Agorni; tutor Giulia Cavalli e Viviana Mauro

Per candidarsi, compilare ed inviare il modulo di partecipazione [ENG] entro il 10 maggio 2025

 

Organizzatore

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, ProgettoEccellenzaDSLCC2023

Link

https://www.unive.it/pag/50013

Allegati

Locandina/Poster 742 KB

Cerca in agenda