Agenda

13 Nov 2025 12:30

OmegaT: Introduzione a un CAT Tool Gratuito

online

Nell'ambito delle attività formative promosse presso il Campus di Treviso (Centro Selisi), si presenta il seminario intitolato "OmegaT: Introduzione a un CAT Tool Gratuito".
L'evento è in programma il 13 novembre 2025 e si terrà in un'unica sessione intensiva dalle ore 12.30 alle 14.00, fornendo una panoramica sulle funzionalità di uno strumento per la traduzione assistita da computer (CAT Tool). La scelta di OmegaT è motivata dal suo essere un software gratuito e basato su licenza open source, offrendo una soluzione sostenibile che include le capacità tipiche dei CAT tool.
Il seminario sarà condotto in lingua spagnola dal Dr. Adrià Martin Mor, afferente all'Università Autonoma di Barcellona, la cui esperienza nel settore garantirà una trattazione approfondita degli aspetti teorici e pratici. Il Dr. Martin Mor illustrerà la filosofia e l'architettura dei CAT Tool (Computer-Assisted Translation), evidenziando il loro ruolo nel potenziamento della produttività del traduttore attraverso l'uso di tecnologie chiave come le Memorie di Traduzione (TM), le Basi Terminologiche (Termbases) e le funzioni di Controllo Qualità (QA).
La sessione è strutturata per trattare in dettaglio l'interfaccia utente di OmegaT, il processo di gestione dei progetti multilingue, l'utilizzo delle memorie di traduzione per garantire la coerenza terminologica e stilistica, e l'integrazione di risorse esterne (dizionari e glossari). Saranno affrontati i temi della gestione dei diversi formati di file comunemente impiegati nella traduzione (dalla documentazione tecnica ai contenuti web) e le procedure che OmegaT utilizza per l'allineamento dei testi tradotti al fine di costruire memorie di traduzione personalizzate. Verranno inoltre fornite indicazioni operative per la gestione dei fuzzy matches e per l'ottimizzazione del ciclo di revisione.
L'organizzazione dell'evento è curata dalla Prof.ssa Laura Nadal Sanchis.

Per formalizzare l'iscrizione, è disponibile il link: urly.it/31cc2k.

 

Lingua

L'evento si terrà in spagnolo

Organizzatore

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, ProgettoEccellenzaDSLCC2023

Allegati

Locandina/Poster 490 KB

Cerca in agenda