Agenda

18 Mar 2022 15:30

Translators in conversation - Daniele Petruccioli

Tesa 1 CFZ - Cultural Flow Zone, Zattere al Pontelungo, Dorsoduro 1392, Venezia

Translators in Conversation è un’iniziativa di Writers in Conversation, collegata al festival letterario Incroci di Civiltà, che si svolgerà nel corso dell’anno accademico. Il ciclo di incontri previsti nella serie mira a dare spazio alla figura del traduttore nel contesto editoriale e culturale italiano: ospiti principali saranno infatti traduttrici e traduttori da diverse lingue europee in italiano, che converseranno con i docenti di Ca’ Foscari e con il pubblico e gli studenti. L’accesso alle conversazioni è libero, su prenotazione. Nel programma di Translators in Conversation sono inoltre previsti alcuni incontri riguardanti altre culture riceventi e più traduttori dello stesso autore.

Daniele Petruccioli è traduttore e scout freelance. Si occupa di romanzi e saggi da francese, inglese e di tutta l’area lusofona, dal Portogallo al Brasile passando per l’Angola e il Mozambico, con particolare attenzione alle aree di sperimentazione linguistica, letteratura postcoloniale e libri per bambini. È la voce italiana di Dulce Maria Cardoso e Philippe Djian. Fra i suoi autori: Luandino Vieira e Machado de Assis, George Orwell e Jack London, Alain Mabanckou e Dimitri Bortnikov. Nel 2010 ha vinto il premio «Luciano Bianciardi» per la traduzione del romanzo oulipista Lettere di Mark Dunn (Voland 2008), nel 2021 il premio «Annibal Caro» per la traduzione letteraria con la sua versione di Eliete di Dulce Maria Cardoso (Voland 2020). Insegna Traduzione dal portoghese e Teoria della traduzione all’Università di Roma «Unint». Ha pubblicato i saggi Falsi d’autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei
libri tradotti
(Quodlibet 2014) e Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi (La lepre 2017).

Modera: Vanessa Castagno

Per poter partecipare all’incontro è richiesta la registrazione cliccando qui

Lingua

L'evento si terrà in italiano

Organizzatore

DSLCC

Link

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScfLl5m1WBCgeubdzm7g-QPfRYPlbItX8egiaLkOWtQOGlCmw/viewform

Allegati

Locandina 253 KB

Cerca in agenda