Agenda

26 Feb 2026 14:00

By Word of Mouth: Exploring and translating Ainu oral literature

Modalità duale. In presenza in aula mf5 ed online su GMeet

Valentina Piermartiri, traduttrice multilingue specializzata in traduzioni letterarie dall'Ainu e dal giapponese all'italiano.

Abstract: Questa presentazione analizza la letteratura orale ainu come spazio privilegiato di trasmissione del sapere, della memoria collettiva e dell’etica comunitaria, ponendo al centro il rapporto tra oralità, potere e traduzione. Il caso ainu viene assunto come esempio emblematico per riflettere sul ruolo della traduzione non come semplice trasferimento linguistico, ma come pratica di mediazione culturale carica di implicazioni storiche, politiche ed etiche. Dopo un inquadramento generale sugli ainu come popolo indigeno del Giappone settentrionale, la presentazione si concentra sul recente contesto storico (XIX-XXI sec.), evidenziando le politiche di assimilazione, la discriminazione sociale e il divieto dell’uso della lingua ainu. Tali pratiche hanno contribuito alla progressiva obsolescenza linguistica e alla frattura della trasmissione intergenerazionale, producendo effetti duraturi di silenziamento e interiorizzazione della vergogna. In questo scenario, la letteratura orale ainu assume una funzione centrale come strumento di resistenza culturale e come archivio vivente di conoscenze, valori e visioni del mondo.

La partecipazione in presenza è possibile senza prenotazione e fino ad esaurimento posti.
La partecipazione online è possibile previa prenotazione entro le ore 20:00 del 25 Febbraio 2026 al seguente link.
Il giorno prima dell'evento, a partire dalle ore 21:00, verrà inviato il link tramite il quale si potrà accedere alla conferenza tramite la piattaforma google meet.
In caso di mancato ricevimento del link, si prega di contattare gesshin@unive.it

Organizzato da Stella Rizzuti, Maria Sole Quinto Garbin, Associazione Studentesca GESSHIN, Università Ca’ Foscari Venezia
Per ulteriori informazioni:

Instagram: gesshin_cafoscari 
Facebook: Gesshin – Associazione studentesca Università Ca’ Foscari 
Youtube: GESSHIN Ca' Foscari University
E-mail: gesshin@unive.it

Organized by

Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea; Associazione studentesca GESSHIN, Università Ca’ Foscari Venezia

Downloads

Locandina 1475 KB

Search in the agenda