Agenda

13 Mag 2026

Venezia e il mondo arabo: 20 anni di Sheikh Zayed Book Award celebrati a Ca’ Foscari

Nella splendida cornice dell'Aula Baratto, l'Università Ca' Foscari Venezia darà vita, il prossimo 13 maggio 2026, a una giornata dedicata allo scambio intellettuale e alla cooperazione internazionale. In collaborazione con il Sheikh Zayed Book Award (SZBA), uno dei premi letterari più importanti del mondo arabo, Venezia ospiterà la tappa centrale di un tour accademico che coinvolge anche le Università di Bologna e Napoli "L'Orientale".

L'iniziativa, dal titolo 'Autenticità, Autorità e Mediazione', celebra il ventesimo anniversario del Premio. Il progetto riflette sullo storico scambio intellettuale tra Venezia e il mondo arabo, esplorando come le tradizioni della traduzione e la circolazione dei testi continuino a evolversi all'interno delle culture letterarie contemporanee e nel campo in espansione ambito delle Digital Humanities

Il prestigio del programma sarà garantito dalla partecipazione di illustri relatori, tra cui i vertici del Premio e rinomati accademici già insigniti del riconoscimento. Interverranno, tra gli altri: S.E. Dr. Ali bin Tamim (Segretario Generale dello SZBA e Presidente dell'Abu Dhabi Arabic Language Centre), il Prof. Muhsin al-Musawi (Columbia University e vincitore dello SZBA), il Prof. Bilal Orfali (American University of Beirut), la Prof.ssa Reem Bassiouney (American University in Cairo e vincitrice dello SZBA) e i vincitori dello SZBA per la categoria Traduzione, il Prof. Marco Di Branco (Sapienza Università di Roma) e il Prof. Chokri al-Saadi (Università di Tunisi).

La tappa veneziana approfondirà il tema "Mediazione, Istituzioni e Circolazione Letteraria", con un focus specifico sugli studi linguistici contemporanei. A seguire, si terrà il simposio dal titolo "Letteratura e Mediazione: il Premio come Attore Culturale". Moderata dalla Prof.ssa Antonella Ghersetti (Università Ca' Foscari), la sessione ospiterà la keynote di S.E. Dr. Ali bin Tamim, intitolata "Due decenni di eccellenza: celebrare il 20° anniversario del Sheikh Zayed Book Award".  Il programma proseguirà con la tavola rotonda "Tradurre in tempi di crisi", moderata da Simone Sibilio (Università Ca’ Foscari Venezia). Il panel riunirà un illustre gruppo di vincitori del Sheikh Zayed Book Award, tra cui Reem Bassiouney (American University in Cairo), Chokri al-Saadi (Università di Tunisi) e Marco Di Branco (Sapienza Università di Roma).

Il programma di Venezia si inserisce in un quadro più ampio che vedrà la delegazione fare tappa anche a Bologna (11–12 maggio) e Napoli (14 maggio). Questa collaborazione tra tre dei principali centri italiani di studi arabi riflette l'impegno comune nel promuovere la ricerca, rafforzare gli scambi accademici e approfondire il dialogo interculturale.

Cerca in agenda