Agenda

18 - 20 novembre 2026

Nell'ambito del Progetto di Eccellenza 2023-2027, il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca' Foscari di Venezia, in collaborazione con l'Associazione EUROPHRAS, organizza il convegno internazionale «Adattamento e adattabilità nella fraseografia».
Il convegno si propone innanzitutto di approfondire lo studio delle diverse manifestazioni dell'adattamento nell'ambito della fraseografia.
Intendendo l'adattamento come «una forma di ripetizione senza replica» (Hutcheon & O'Flinn 2013: 8), tale fenomeno si rivela intrinseco tanto al linguaggio quanto alla comunicazione. Di conseguenza, lo studio dell'adattamento abbraccia necessariamente tutte le forme di variazione linguistica, nonché i cambiamenti che si osservano quando la comunicazione viene adattata al mezzo, al destinatario e allo scopo comunicativo.
Inteso in questi termini, l'adattamento è particolarmente visibile nell'ambito della fraseografia. Questa disciplina collega la lessicografia e la fraseologia e persegue due obiettivi principali: il primo, di carattere prevalentemente teorico, consiste nell'esaminare la presenza delle unità fraseologiche nei dizionari. Il secondo, di natura più applicata, riguarda lo sviluppo di progetti e strumenti lessicografici dedicati alla lemmatizzazione della fraseologia (Hallsteinsdóttir 2006, Giacoma 2012).
Alla luce di queste considerazioni, il convegno si propone, da un lato, di esplorare le diverse manifestazioni dell'adattamento nelle opere fraseografiche esistenti. Dall'altro, mira a contribuire allo sviluppo di studi innovativi e nuovi progetti di ricerca incentrati sull'adattamento dei dizionari alle lingue, alle culture e agli utenti del XXI secolo.

Relatori principali:
Carmen Mellado Blanco (University of Santiago de Compostela), Luisa Giacoma (University of Valle d’Aosta), Fabio Mollica (University of Milan), Erica Autelli (University of Innsbruck)

Responsabile scientifica dell'organizzazione dell'evento:
Elena Dal Maso 

Evento aperto a studenti, ricercatori e docenti di lingue delle scuole di secondo grado.