Agenda

29 Ott 2026 12:15

Llamada a la tribu: ser quechua, vivir desde el quechua, militar el quechua

Sala Morelli, Malcanton Marcorà - Dorsoduro 3484/D, 30123

Llamada a la tribu: ser quechua, vivir desde el quechua, militar el quechua
Prof. Luis Alberto Medina Huamaní

Pontificia Universidad Católica del Perú

Giovedì 29 ottobre, 12.15- 13.45, Palazzo Malcanton Marcorà, Sala Morelli

Introduce: Maria Rita Consolaro (Università Ca’ Foscari Venezia)


Basandosi sulla sua esperienza personale come soggetto quechua, parlante, docente, traduttore e promotore della sua lingua, il Prof. Medina Huamaní proporrà una riflessione personale e politica sul significato di essere quechua nel Perù contemporaneo. Prendendo in considerazione la storia della sua vita e del suo rapporto con la lingua quechua, il docente affronterà le possibilità che si sono manifestate negli ultimi decenni, unitamente alle lotte, tensioni e rischi che si mantengono in relazione ad una lingua storicamente subordinata.
Al di là di comprendere il quechua unicamente come strumento di comunicazione o come patrimonio culturale, il Prof. Medina riferirà la possibilità di vivere dal quechua: pensare, creare, insegnare, tradurre e rapportarsi con il mondo a partire da una lingua e da una memoria proprie.
Infine, si offrirà uno sguardo verso il presente ed il futuro della lingua, comprendendone la rivitalizzazione non solo come un compito istituzionale, bensì come una responsabilità collettiva. “Llamada a la tribu” è, pertanto, un invito a riconoscersi nella lingua, assumerla con orgoglio e convertirne la difesa ed espansione in una forma di azione.

Organizzatori: Margherita Cannavacciuolo (Università Ca’ Foscari Venezia) e Maria Rita Consolaro (Università Ca’ Foscari Venezia)

Lingua: L’evento si terrà in spagnolo.

Bionota:
Luis Alberto Medina Huamaní è docente bilingue di quechua e spagnolo certificato dal Ministero dell’Istruzione del Perù e traduttore certificato dal Ministero della Cultura del Perù. È docente di quechua presso il Centro Linguistico della Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
Tra i suoi lavori di traduzione si segnalano Uña allqukuna (“Los cachorros”) di Mario Vargas Llosa (Penguin Random House, Ministero de Cultura del Perù, 2025), Iskay Claus wawqikuna (“Los dos Claus”) di María Fe Castro Rey (Penguin Random House, 2026), Paco Yunque di César Vallejo (INALO, 2023), Cuentos de terror en español y quechua: Mancharikuypaq willakuykuna (Apogeo, 2018). È inoltre coautore, insieme a Tania Pariona Icochea, del libro Elegida por el rayo / Illapapa unanchasqan. Testimonio de la partera Marcelina Núñez (Achawata, 2023).
Sta attualmente sviluppando un progetto di traduzione, edizione e pubblicazione in quechua di classici della letteratura peruviana, con lo scopo di ampliare l’accesso a lettori madrelingua quechua al patrimonio letterario nazionale e di contribuire allo sviluppo e alla rivitalizzazione della letteratura scritta in lingue indigene.
 

Lingua

L'evento si terrà in spagnolo

Organizzatore

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Archivio Scritture Scrittrici Migranti, ASSM

Allegati

Locandina 856 KB

Cerca in agenda