MANUSCRIPT SOURCES AND THE TRANSMISSION OK KNOWLEDGE IN EARLY CHINA

Academic year
2025/2026 Syllabus of previous years
Official course title
FONTI MANOSCRITTE E TRASMISSIONE DEL SAPERE NELLA CINA ANTICA
Course code
LM2320 (AF:568665 AR:320803)
Teaching language
English
Modality
On campus classes
ECTS credits
6
Degree level
Master's Degree Programme (DM270)
Academic Discipline
L-OR/21
Period
1st Semester
Where
VENEZIA
Moodle
Go to Moodle page

Published on 13/01/2026 da Attilio ANDREINI

Care Studentesse, cari Studenti, 

ecco il materiale sulla base del quale potete preparare la prossima lezione: 

1- estratto dal libro di E. Shanghnessy Rewriting Early Chinese Texts (confronto tra 上博 + 郭店 緇衣 e 緇衣 receptus)

2- confronto tra 上博 e 郭店 緇衣

Mi permetto di aggiungere una "traduzione" del passo dalle Odi chiamato in causa nel testo:

Guarda quei campi terrazzati lungo il pendio,
dove uno stelo solitario si leva, folto e rigoglioso.
Così il Cielo mi mette alla prova e mi tormenta,
quasi temesse di non riuscire a piegarmi.

Un tempo dalla corte vennero a cercarmi,
come se temessero che io declinassi l’invito;
ma, una volta messi a frutto i miei servigi, mi trattarono con freddezza,
senza più affidarmi incarichi né riporre in me fiducia.

 

Buon lavoro.


Attilio Andreini

Published on 22/01/2026 da Attilio ANDREINI

Care, cari,

ho appena pubblicato su Moodle il documento in cui riassumo la questione relativa a 仇 (v. "Citazione 詩經 da 仲尼曰").

Cosa aggiungere... è stato un piacere trascorrere il semestre con voi, vi auguro ogni bene, buon lavoro.

 

Attilio Andreini