Gianluca LEBANI

Published on 01/11/2025

[ITALIANO - English version below]

Dato l’uso alle volte improprio della posta elettronica, informo che, per una semplice questione di gestione sostenibile delle comunicazioni, NON RISPONDERÒ a mail che contengano:

• richieste sulle date degli appelli non ancora pubblicate (se non sono state pubblicate non le conosco neanche io);
• richieste di informazioni già presenti sul syllabus del corso caricato su Moodle;
• richieste burocratiche o amministrative di qualsiasi tipo (ad esempio: “Come mai non vedo il suo corso nella mia area personale?”, “Perché non riesco ad accedere alle registrazioni su Moodle?”, “Perché non riesco ad iscrivermi all’esame?”), semplicemente perché non sono in grado di rispondere;
• richieste di chiarimenti su contenuti o argomenti trattati a lezione del tipo “potrebbe rispiegarmi l’argomento X?”. Questo domande possono essermi rivolte a ricevimento o - meglio - all'inizio della prossima lezione;
• richieste di appuntamento al di fuori dell’orario di ricevimento, salvo comprovata e argomentata necessità.

Le mail non sostituiscono il ricevimento: per domande, dubbi o questioni che richiedono un confronto articolato, è necessario presentarsi all’orario di ricevimento. Gli studenti e le studentesse che inviano mail immotivatamente lunghe o complesse verranno invitati/e a esporre le proprie questioni di persona durante il ricevimento.

[IMPORTANTE] Se non diversamente concordato con il docente, le email non sono gradite nel fine settimana e nei giorni festivi.

[ENGLISH]

Given the sometimes inappropriate use of email, please note that, for reasons of sustainable communication management, I will NOT REPLY to emails that include:

• requests for exam dates that have not yet been published. I simply don't know;
• requests for information already available in the course syllabus uploaded on Moodle;
• bureaucratic or administrative requests of any kind (e.g., “Why can’t I see your course in my personal area?”, “Why can’t I access the recordings on Moodle?”). I simply cannot answer such questions;
• requests for clarifications or explanations of topics covered in class, such as “Could you please explain topic X again?”;
• requests for appointments outside regular office hours, unless justified by a clear and well-founded necessity.

Please note that email is not a substitute for office hours: for questions, doubts, or issues requiring a more detailed discussion, students are expected to attend office hours. Students who send unnecessarily long or complex emails will be invited to discuss their questions in person during office hours.

[PLEASE NOTE] Unless otherwise agreed, emails are not welcome during weekends or holidays.

Published on 01/11/2025

[ITALIANO - English version below]

1. Primo contatto
   È possibile contattarmi via e-mail per chiedere informazioni sulla disponibilità alla supervisione. Tuttavia, è poi necessario concordare l’argomento della tesi durante l’orario di ricevimento.
2. Campi di ricerca
   I miei ambiti di ricerca sono consultabili nella pagina docente, nelle sezioni Pubblicazioni e Ricerca.
3. Responsabilità e modalità di lavoro
   • Sessione di laurea: L’eventuale sessione di laurea indicata dal docente deve essere considerata un desideratum, non un impegno formale. L’ammissione alla discussione sarà concessa solo se l’elaborato sarà ritenuto adeguato e completo sotto il profilo scientifico e formale.
   • Ruolo del relatore: Il mio compito non è fornire lezioni individuali o insegnare l’uso di strumenti tecnici, ma indirizzarvi nel percorso di ricerca, aiutarvi a individuare soluzioni e chiarire dubbi durante l’orario di ricevimento.
   • Comunicazioni via e-mail: La posta elettronica non sostituisce il ricevimento. Dubbi, difficoltà e questioni di merito non possono essere risolti in modo efficiente via mail: è necessario discuterli di persona. Non assicuro di riuscire a rispondere a mail di questo tipo in tempo utile. 
4. Requisiti per la domanda di laurea
   Affinché la domanda di laurea venga accolta, è necessario che almeno l'indice della tesi sia consegnato entro 15 giorni prima della chiusura della procedura per la domanda di laurea.
5. Consegna finale della tesi
   Perché la tesi possa accedere alla discussione, il testo completo deve essere consegnato entro 15 giorni prima della chiusura della procedura di upload.
6. Indicazioni pratiche
   Le informazioni su lunghezza, lingua, formato, frontespizio, caricamento e scadenze ufficiali sono disponibili ai seguenti link:
   • normativa per il Corso di Laurea Magistrale in Scienze del Linguaggio
   • linee guida dell'università

[ENGLISH]

1. First Contact
   You may contact me by e-mail to inquire about supervision availability. However, it is mandatory to meet during office hours to discuss and agree on the thesis topic.
2. Research Areas
   My research interests can be found on my [faculty webpage], under the Publications and Research sections.
3. Responsibilities and Working Guidelines
   • Graduation session: Any graduation session tentatively indicated by the supervisor should be considered a desideratum, not a formal commitment. Admission to the thesis discussion will be granted only if the final work meets the required academic and formal standards.
   • Supervisor’s Role: My role is not to provide one-on-one lessons or technical training on specific tools, but to guide you through your research process, helping you identify solutions and clarify doubts during office hours.
   • E-mail Communication: E-mail does not replace office hours. Questions, difficulties, and conceptual issues cannot be effectively addressed by e-mail and must be discussed in person or in an online meeting. I cannot guarantee a timely reply to such messages.
4. Requirements for Thesis Application
   For your graduation application to be accepted, at least the outline of the thesis should have been submitted no later than 15 days before the application deadline.
5. Final Submission
   To be admitted to the final discussion, the complete thesis must be submitted no later than 15 days before the official upload deadline.
6. Practical Information
   Details regarding length, language, formatting, title page, uploading procedures, and official deadlines can be found at:
   • Master's Degree Programme in Language Sciences regulations
   • Ca' Foscari guidelines