![](/pag/fileadmin/user_upload/img/persone/24624273.jpg)
Cien LIANG
- Position
- PhD Student
- Dottorato
-
STUDI SULL'ASIA E SULL'AFRICA
38° Ciclo - Immatricolati nel 2022
- Area tematica
- PNRR DM 352/2022 “Il turismo culturale cinese in Veneto”
- Supervisore
- Tiziana Lippiello
- Website
-
www.unive.it/people/cien.liang (personal record)
Current position: PhD Student (38th cycle)
Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice
Research title: "Chinese Cultural Tourism in Veneto" - "Il Turismo Culturale Cinese in Veneto" – Bando PNRR 2022, Decreto Ministeriale n. 352/2022
Education
2018 – 2020
Master's Degree in Interpreting and Translation for Publishing and for Special Purposes
Ca' Foscari University of Venice – Venice, Italy
110/110 cum laude
Thesis: "Translating the libretto of Rigoletto into Chinese and reflections on the translation of Italian opera" (Original Italian Title: “Traduzione del libretto del Rigoletto in cinese e riflessioni sulla traduzione dell’opera lirica italiana”)
Supervisors: Zanini Livio, Magagnin Paolo
2013 – 2018
Bachelor's Degree in Italian Language (Economic and Trade)
University of International Business and Economics – Beijing, China
Thesis: “In the Eyes of Marco Polo: 'The Million' and the Image of China” (Original Italian Title: "Negli Occhi di Marco Polo: 'Il Milione' e L’Immagine Della Cina")
Supervisors: Zhang Yujing, Pan Yuanwen
International Exchange Experience
2016 – 2017 | 9 Months
Host University: Ca' Foscari University of Venice
Home University: University of International Business and Economics
Area of Study: Linguistics
2015 – 2016 | 5 Months
Host University: University of Cagliari
Home University: University of International Business and Economics
Area of Study: Humanities
Academic Experience
09/2021 – 06/2022
Research Scholarship Holder for research activity “Characteristics and Development Prospects of Chinese Tourism in Veneto Region”, Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice
03/2020 – 01/2021
Specialist Tutor in LM7020/Consecutive Interpretation from Chinese into Italian 1 (Prof. Livio Zanini), School of Economics, Languages and Entrepreneurship, Ca' Foscari University of Venice (45 hours)
09/2019 – 01/2020
Specialist Tutor in LM7020/Consecutive Interpretation from Chinese into Italian 1 (Prof. Livio Zanini), School of Economics, Languages and Entrepreneurship, Ca' Foscari University of Venice (30 hours)
09/2019 – 01/2020
Specialist Tutor in LM7250/Chinese Language and Translation (Prof. Nicoletta Pesaro), Ca' Foscari University of Venice (45 hours)
Scholarships
2021 – 2022 | 9 Months
Research Scholarship “Characteristics and Development Prospects of Chinese Tourism in Veneto Region” – Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice & VENICEPROMEX Agenzia per l'internazionalizzazione S.c.a.r.l.
2019 – 2020 | 9 Months
Italian Government Scholarships – Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation (MAECI)
2018
Tuition Fee Waiver & Scholarship for High-Achieving International Students – Ca' Foscari University of Venice
2016 – 2017 | 9 Months
Erasmus+ Scholarship for Visiting Students – Ca' Foscari University of Venice
2015 – 2016 | 4 Months
Scholarship of State Scholarship Fund for Visiting Students – China Scholarship Council (CSC)
2014
Scholarship for High-Achieving Students – School of Foreign Studies, University of International Business and Economics
Work Experience
2020 –
Cultural & Linguistic Consultant – Chinese Market
(Progetto Cina della Regione del Veneto – Settore Turismo)
VENICEPROMEX Agenzia per l'internazionalizzazione S.c.a.r.l.
2017 –
Liberal Profession Interpreter & Translator (Chinese<>Italian) with Italian VAT number
Language Skills
Chinese: Native Speaker
Italian: C1 (CILS-3)
English: C1 (IELTS 7.5)
The information above have been uploaded on Ca' Foscari website direclty by the user this webpage refers to. The correctness and truthfulness of the published information are responsibilities of the relevant user.