MARIOTTI Marcella Maria

Position
Associate Professor
Telephone
041 234 9528
E-mail
mariotti@unive.it
jalea@unive.it - JApanese LEArning Research Team
nolbrick@unive.it - NoLBrick
placement.japan@unive.it - Placement Japan
ojae.cafoscari@unive.it - Progetto OJAE Cafoscari
Fax
041 2349596
Scientific sector (SSD)
LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA [L-OR/22]
Website
www.unive.it/persone/mariotti (personal record)
Office
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: Palazzo Vendramin

Activities and research skills

Scientific sector (SSD)
LINGUE E LETTERATURE DEL GIAPPONE E DELLA COREA [L-OR/22]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI E COMUNICATIVI [SPS/08]
Geographic areas in which the research experience mainly applies
Internazionale: Estremo Oriente,Europa, America Settentrionale
Known languages
italiano (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
giapponese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Participation in editorial boards of scientific journals/book series
Curatore della collana 'Porte dei sogni' per Casadei Libri (Padova)
Executive Director of Ca' Foscari Japanese Studies (Ca' Foscari Digital Publishing, Venezia)
ELLE, Educazione Linguistica
ANNALI di Ca' Foscari Serie Orientale
Association of Japanese Language Teachers in Europe (AJE) Journal
Areas and research fields
Area: Filosofia e Scienze Sociali Linea: Sociologia
Area: Informatica Linea: ARTIFICIAL INTELLIGENCE
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: giapponese
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Studi culturali Linea: Studi culturali
Didattica della lingua giapponese
Description:
Japanese Language Teaching
Keywords:
Japanese language, Educational multimedia, Translation
ATECO code:
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Traduzioni letterarie dal giapponese
Description:
Japanese Literature translations
Keywords:
Translation
ATECO code:
[74.30] - traduzione e interpretariato
Letteratura giapponese per ragazzi
Description:
Japanese Literature for Children and Young-adult
Keywords:
Japanese literature
ATECO code:
[58] - attività editoriali
e-Learning systems for Foreign Languages
Description:
e-Learning systems for Foreign Languages
Keywords:
Humanities, Applied linguistics, Japanese language
ATECO code:
[72] - ricerca scientifica e sviluppo
BunpoHyDict: Dizionario ipermediale della grammatica giapponese
SSD:
L-OR/22
Cafoscari Jisho APP (Japanese-Italian Dictionary, Mitsubishi Corporation Fundings) [PL]
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
Edukanji - applicazione per la didattica e lo studio dei Kanji
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
Bonaventura RUPERTI
Innovative Japanese Studies through International Cooperation (with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16)
SSD:
SPS/08
Other members of the research group:
Toshio MIYAKE
Bonaventura RUPERTI
Itadict (database Japanese-Italian for dictionary software) [PL]
SSD:
L-OR/22
JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Giovanni LAPIS
Jalea Business (Mitsubishi Corporation Fundings) [PL]
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
NoLBrick: No level-brick language learning: transformative language education, de-standardization of language teaching, and the relevance of glocal e-Learning Ai systems in active citizenship formation [PL]
SSD:
L-LIN/02
OJAE: Oral Japanese Assessment Europe [partner]
SSD:
L-OR/22
Practical Studies: Action Research ZERO in Japanese Language Education (Project Leader with Prof. Noriko Ichishima -Akita University, and Prof. Hosokawa Hideo -Waseda University)
SSD:
L-OR/22
Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (project leader: Kyoto University, Global Center of Excellence, 2011-)
SSD:
SPS/08
Other members of the research group:
Toshio MIYAKE
Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)
SSD:
L-OR/22
The next generation of language education: technology and pedagogy side-by-side (with prof. Takako Aikawa MIT and dott. Alessandro Mantelli -Ca' Foscari)
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills [collaborative empowerment through SDGs] (Japan Foundation) [PL]
SSD:
L-OR/22
a4edu (dizionario online giapponese-italiano)
SSD:
L-OR/22
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
"NoLBrick - No Level-Brick Language Learning: Transformative Language Education", Supporting Principal Investigators SPIN-ERC
Funding body:
Ca' Foscari University of Venice
Type:
Progetti di Ateneo
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
nolbrick.wordpress.com
Starting date:
Year: 2018 Length in months: 36
A Multidimensional Website Project in Response to Improve Japanese Language and IT Skills – Collaborative Creativity in Response to COVID-19
Funding body:
Japan Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://nolbrick.wordpress.com/jf-collaborative-creativity-blog/
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 4
CAFOSCARI Jisho App: IT and Japanese Language Collaborative Training Research Project
Funding body:
Mitsubishi Corporation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
jisho.unive.it
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 12
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
Ca' Foscari -Hosei Online Collaborative Learning Project
Funding body:
Hosei University
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
https://www.instagram.com/genzerotime/
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 3
Compiling a New Dictionary of Basic Japanese Grammar for Italian Speakers - Japan Society for the Promotion of Science
Funding body:
Japan Society for the Promotion of Science
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2008 Length in months: 24
ICJLE 2018: International Confernce on Japanese Language Education - Dialogue for Peace -
Funding body:
Japan Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://www.eaje.eu/en/symposium/40
Starting date:
Year: 2018 Length in months: 12
Innovative Japanese Studies through International Cooperation, with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16
Funding body:
Japanese Government (Japan Society for the Promotion of Science)
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://www.lit.kobe-u.ac.jp/zunou/partners.html#venice
Starting date:
Year: 2013 Length in months: 36
Other members of the research group:
Toshio MIYAKE
Bonaventura RUPERTI
JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)
Funding body:
Mitsubishi Corporation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
jalea.unive.it/jalea
Starting date:
Year: 2016 Length in months: 12
Other members of the research group:
Giovanni LAPIS
JaLea Business: e-learning for Business Japanese
Funding body:
Mitsubishi Corporation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
jalea.unive.it/business
Starting date:
Year: 2018 Length in months: 12
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia
Funding body:
Japanese Government-Kyoto University (Global Center of Excellence)
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://kicas.net/Miyake
Starting date:
Year: 2011 Length in months:
Other members of the research group:
Toshio MIYAKE
Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (project leader: Kyoto University, Global Center of Excellence, 2011-)
Funding body:
Global Center of Excellence-Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia del Giappone
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://www.gcoe-intimacy.jp/
Starting date:
Year: 2011 Length in months: 12
Other members of the research group:
Toshio MIYAKE
Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)
Funding body:
European Social Fund (ESF) - Regione Veneto
Type:
POR FSE (2007-2013)
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2013 Length in months: 12
Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills
Funding body:
Japan Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://nolbrick.wordpress.com/japan-foundation-%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ab%e7%95%99%e5%ad%a6%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 12
Other members of the research group:
Alessandro MANTELLI
[Virtual Ryuugaku 2: collaborative empowerment through SDGs] Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills (2)
Funding body:
Japan Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://nolbrick.wordpress.com/jf_virtual_ryuugaku2/
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 12