Marcella Maria MARIOTTI
- Position
- Associate Professor
- Telephone
- 041 234 9528
-
mariotti@unive.it
businessexperience@unive.it - Business Experience
jalea@unive.it - JApanese LEArning Research Team
nolbrick@unive.it - NoLBrick
- Academic discipline
- Japanese Language and Literature, Korean Language and Literature [ASIA-01/G]
- Website
-
https://www.unive.it/people/mariotti (personal record)
- Office
-
Department of Asian and North African Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dsaam
Where: San Sebastiano
Office hours
Office hours, second semester 2025/2026:
Wednesday, 9:00–11:00 online.
Registration is required via the link below. For bachelor’s theses, please book 2 slots; for master’s theses, please book 3 slots.
Note: I will be on sabbatical from September 2026 to August 2027, therefore I will not accept bachelor’s or master’s theses with graduation dates after August 2026.
Reserve a slot at the following link: https://calendar.app.google/ZJgEVysyXkC1ad1RA
Teaching activity current year
Non ci sono insegnamenti per l'anno accademico attuale
Teaching activity previous years
Activities and research skills
- Academic discipline
- Lingua e letteratura del Giappone, lingua e letteratura della Corea [ASIA-01/G]
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
- SOCIOLOGIA DEI PROCESSI CULTURALI E COMUNICATIVI [SPS/08]
- Geographic areas in which the research experience mainly applies
- Internazionale: Estremo Oriente,Europa, America Settentrionale
- Known languages
-
italiano
(scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
giapponese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
- Participation in editorial boards of scientific journals/book series
-
Curatore della collana 'Porte dei sogni' per Casadei Libri (Padova)
Executive Director of Ca' Foscari Japanese Studies (Ca' Foscari Digital Publishing, Venezia)
ELLE, Educazione Linguistica
ANNALI di Ca' Foscari Serie Orientale
Association of Japanese Language Teachers in Europe (AJE) Journal
- Main departmental research areas and fields
-
Area:
Filosofia e Scienze Sociali Linea:
Sociologia
Area: Informatica Linea: ARTIFICIAL INTELLIGENCE
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: giapponese
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Studi culturali Linea: Studi culturali
- Didattica della lingua giapponese
-
- Description:
- Japanese Language Teaching
- Keywords:
- Japanese language, Educational multimedia, Translation
- ATECO code:
- [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
- Traduzioni letterarie dal giapponese
-
- Description:
- Japanese Literature translations
- Keywords:
- Translation
- ATECO code:
- [74.30] - traduzione e interpretariato
- Letteratura giapponese per ragazzi
-
- Description:
- Japanese Literature for Children and Young-adult
- Keywords:
- Japanese literature
- ATECO code:
- [58] - attività editoriali
- e-Learning systems for Foreign Languages
-
- Description:
- e-Learning systems for Foreign Languages
- Keywords:
- Humanities, Applied linguistics, Japanese language
- ATECO code:
- [72] - ricerca scientifica e sviluppo
- BunpoHyDict: Dizionario ipermediale della grammatica giapponese 2008-2011
-
- SSD:
- L-OR/22
- Business Experience Workshop 2023/24: Systematization of students’ business experiences through active learning workshops
-
- SSD:
- ASIA-01/G
- Other members of the research group:
-
Fabio MARRA
Hirofumi UTSUMI
Gaia VARONE
- Business Experience Workshop 2025/26 (BEW3): finalizzazione del dizionario Cafoscari Jisho: laboratori di traduzione e formazione per la ricerca informatica applicata
-
- SSD:
- ASIA-01/G
- Other members of the research group:
-
Fabio MARRA
Gaia VARONE
- Business Experience Workshop 2nd edition 2024/25: Participating in the present for a more sustainable future
-
- SSD:
- ASIA-01/G
- Other members of the research group:
-
Fabio MARRA
Hirofumi UTSUMI
Gaia VARONE
- Cafoscari Jisho APP (Japanese-Italian Dictionary, Mitsubishi Corporation Fundings) [PL]
-
- SSD:
- L-OR/22
- Creative Writing Workshop x NoLBrick 2022/23
-
- SSD:
- ASIA-01/G
- Other members of the research group:
-
Gaia VARONE
- Edukanji - applicazione per la didattica e lo studio dei Kanji
-
- SSD:
- L-OR/22
- Innovative Japanese Studies through International Cooperation (with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16)
-
- SSD:
- SPS/08
- Other members of the research group:
-
Toshio MIYAKE
- Itadict (database Japanese-Italian for dictionary software) [PL]
-
- SSD:
- L-OR/22
- JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)
-
- SSD:
- L-OR/22
- Other members of the research group:
-
Giovanni LAPIS
Alessandro MANTELLI
- Jalea Business (Mitsubishi Corporation Fundings) [PL]
-
- SSD:
- L-OR/22
- NoLBrick: No level-brick language learning: transformative language education, de-standardization of language teaching, and the relevance of glocal e-Learning Ai systems in active citizenship formation [PL]
-
- SSD:
- L-LIN/02
- Other members of the research group:
-
Chiara ALESSANDRINI
Fabio MARRA
Toshio MIYAKE
Hirofumi UTSUMI
Gaia VARONE
- OJAE: Oral Japanese Assessment Europe [partner]
-
- SSD:
- L-OR/22
- Practical Studies: Action Research ZERO in Japanese Language Education (Project Leader with Prof. Noriko Ichishima -Akita University, and Prof. Hosokawa Hideo -Waseda University)
-
- SSD:
- L-OR/22
- Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (project leader: Kyoto University, Global Center of Excellence, 2011-)
-
- SSD:
- SPS/08
- Other members of the research group:
-
Toshio MIYAKE
- Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)
-
- SSD:
- L-OR/22
- The next generation of language education: technology and pedagogy side-by-side (with prof. Takako Aikawa MIT and dott. Alessandro Mantelli -Ca' Foscari)
-
- SSD:
- L-OR/22
- Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills [collaborative empowerment through SDGs] (Japan Foundation) [PL]
-
- SSD:
- L-OR/22
- [Virtual Ryuugaku 2: collaborative empowerment through SDGs] Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills (2) 2021/22
-
- SSD:
- ASIA-01/G
- Other members of the research group:
-
Gaia VARONE
- a4edu (dizionario online giapponese-italiano)
-
- SSD:
- L-OR/22
- "NoLBrick - No Level-Brick Language Learning: Transformative Language Education", Supporting Principal Investigators SPIN-ERC
-
- Funding body:
- Ca' Foscari University of Venice
- Type:
- Progetti di Ateneo
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- nolbrick.wordpress.com
- Starting date:
- Year: 2018 Length in months: 36
- A Multidimensional Website Project in Response to Improve Japanese Language and IT Skills – Collaborative Creativity in Response to COVID-19
-
- Funding body:
- Japan Foundation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.wordpress.com/jf-collaborative-creativity-blog/
- Starting date:
- Year: 2020 Length in months: 4
- Business Experience Workshop 2023/24: Systematization of students’ business experiences through active learning workshops 2023/24
-
- Funding body:
- Mitsubishi Corporation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.unive.it/business-experience-workshop-1-2023-24/
- Starting date:
- Year: 2023 Length in months: 11
- Other members of the research group:
-
Fabio MARRA
Hirofumi UTSUMI
Gaia VARONE
- Business Experience Workshop 2nd edition 2024/25: Participating in the present for a more sustainable future
-
- Funding body:
- Mitsubishi Corporation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.unive.it/business-experience-workshop-2-2024-2025/
- Starting date:
- Year: 2024 Length in months: 11
- Other members of the research group:
-
Fabio MARRA
Hirofumi UTSUMI
Gaia VARONE
- CAFOSCARI Jisho App: IT and Japanese Language Collaborative Training Research Project
-
- Funding body:
- Mitsubishi Corporation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- jisho.unive.it
- Starting date:
- Year: 2020 Length in months: 12
- Ca' Foscari -Hosei Online Collaborative Learning Project
-
- Funding body:
- Hosei University
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- https://www.instagram.com/genzerotime/
- Starting date:
- Year: 2020 Length in months: 3
- Compiling a New Dictionary of Basic Japanese Grammar for Italian Speakers - Japan Society for the Promotion of Science
-
- Funding body:
- Japan Society for the Promotion of Science
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2008 Length in months: 24
- ICJLE 2018: International Confernce on Japanese Language Education - Dialogue for Peace -
-
- Funding body:
- Japan Foundation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://www.eaje.eu/en/symposium/40
- Starting date:
- Year: 2018 Length in months: 12
- Innovative Japanese Studies through International Cooperation, with Kobe University [project leader], Oxford and Hamburg University, 2013-16
-
- Funding body:
- Japanese Government (Japan Society for the Promotion of Science)
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- http://www.lit.kobe-u.ac.jp/zunou/partners.html#venice
- Starting date:
- Year: 2013 Length in months: 36
- Other members of the research group:
-
Toshio MIYAKE
- JALEA Japanese Learning System (Mitsubishi Corporation Fundings)
-
- Funding body:
- Mitsubishi Corporation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- jalea.unive.it/jalea
- Starting date:
- Year: 2016 Length in months: 12
- Other members of the research group:
-
Giovanni LAPIS
Alessandro MANTELLI
- JaLea Business: e-learning for Business Japanese
-
- Funding body:
- Mitsubishi Corporation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- jalea.unive.it/business
- Starting date:
- Year: 2018 Length in months: 12
- Methods of Teaching Creative Writing in Japanese using Literature 2022/23 (Prof. Ohno Sanae)
-
- Funding body:
- Juntendo University
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.unive.it/creative-writing-workshop-x-nolbrick/
- Starting date:
- Year: 2022 Length in months: 10
- Other members of the research group:
-
Gaia VARONE
- PCTO Workshop esperienziale: Giapponese senza freni! 2022/23
-
- Funding body:
- MIUR PNRR
- Type:
- Altri finanziamenti per attività di didattica/formazione
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.unive.it/pcto-workshop-esperienziale-giapponese-senza-freni/
- Starting date:
- Year: 2022 Length in months: 9
- Other members of the research group:
-
Chiara ALESSANDRINI
Gaia VARONE
- PCTO – “Giapponese autentico: lavorare in lingua con i social media?” 2022/23
-
- Funding body:
- MIUR PNRR
- Type:
- Altri finanziamenti per attività di didattica/formazione
- Role in the project:
- NS
- Sito di progetto:
- instagram.com/jalea_unive
- Starting date:
- Year: 2022 Length in months: 5
- Other members of the research group:
-
Gaia VARONE
- PCTO “Perché il Giappone?” 2022/23
-
- Funding body:
- MIUR PNRR
- Type:
- Altri finanziamenti per attività di didattica/formazione
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2022 Length in months: 9
- Other members of the research group:
-
Chiara ALESSANDRINI
- Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (2011-15)
-
- Funding body:
- Japanese Government-Kyoto University (Global Center of Excellence)
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- http://kicas.net/Miyake
- Starting date:
- Year: 2011 Length in months: 36
- Other members of the research group:
-
Toshio MIYAKE
- Reconstruction of Public and Intimate Spheres in 21st Century Asia (project leader: Kyoto University, Global Center of Excellence, 2011-)
-
- Funding body:
- Global Center of Excellence-Ministero dell'Istruzione, della Cultura, dello Sport, della Scienza e della Tecnologia del Giappone
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- http://www.gcoe-intimacy.jp/
- Starting date:
- Year: 2011 Length in months: 12
- Other members of the research group:
-
Toshio MIYAKE
- Strumenti linguistici di supporto all’internazionalizzazione delle aziende Venete: terminologia settoriale delle aziende dei settori tessile, conciario, chimico-ambientale, mobiliare e arredamento (Project Leader, Fondo Sociale Europeo)
-
- Funding body:
- European Social Fund (ESF) - Regione Veneto
- Type:
- POR FSE (2007-2013)
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2013 Length in months: 12
- Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills
-
- Funding body:
- Japan Foundation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.wordpress.com/japan-foundation-%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%81%e3%83%a3%e3%83%ab%e7%95%99%e5%ad%a6%e3%83%96%e3%83%ad%e3%82%b0/
- Starting date:
- Year: 2020 Length in months: 12
- [Virtual Ryuugaku 2: collaborative empowerment through SDGs] Virtual “ryuugaku” for real interactions and job-hunting: supporting Covid online teaching of Japanese language oral and written production skills (2)
-
- Funding body:
- Japan Foundation
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Sito di progetto:
- https://nolbrick.wordpress.com/jf_virtual_ryuugaku2/
- Starting date:
- Year: 2020 Length in months: 12
Publication highlights
Marcella Mariotti "Kurieitibu raitingu o toriireru igi ―taiwa to shakai sanka ni omoki o oku katsudō to no hikaku kara―"The significance of incorporating creative writing -From the perspective of activities focused on dialogue and social participation. in YOROPPA NIHONGO KYOIKU, vol. 27, pp. 57-66 (ISSN 1745-7165)
- URL correlato 2024,
Journal Article - ARCA card: 10278/5064041
Lara Pacini, Marcella Mariotti, Toshio Miyake Student Autonomy and Empowerment in Japanese Learning? A Case Study of Tutoring Activities , Innovation and Strategies for Advancing Japanese Language Education and Japanese Language Studies, ASOSIASI STUDI PENDIDIKAN BAHASA JEPANG INDONESIA (ASPBJI), vol. 5, pp. 1-11, Convegno: The 6th International Conference on Japanese Studies, Language and Education (ICJSLE) 2024, 24/08/2024
- URL correlato 2024,
Article in Conference Proceedings - ARCA card: 10278/5098787
Marcella Maria MARIOTTI, Gaia VARONE, Fabio MARRA, Giuseppe GARASSINO Cafoscari Jisho Web 2024
- URL correlato 2024,
Software - ARCA card: 10278/5116930
Marcella Mariotti, Shoko Nishida ビジネス日本語の実践—自分を知るプロセス (Business Japanese Practices as a Knowing Yourself Process) in Organizing Committee 2022, The International Symposium on Japanese Language Education, Rediscovering Japanese - Japanese Language Education in the Spotlight, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Bucharest, pp. 115-127, Convegno: 2022, The International Symposium on Japanese Language Education, 11-12 March 2022
- URL correlato 2023,
Article in Conference Proceedings - ARCA card: 10278/5070562
Marcella, Mariotti; Noriko, Ichishima; "Katsudōgata" nihongo kurasu no jissen: oshieru/osowaru kankei kara no kaihō (The practice of 'activity-based' Japanese language classes - emancipation from the teaching-teacher relationship) , Tokyo, 3A Network (ISBN 9784883199075)
2022,
Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/3694496