Giuseppe SOFO
- Position
- Associate Professor
-
giuseppe.sofo@unive.it
- Academic discipline
- French Language, Translation and Linguistics [FRAN-01/B]
- Website
-
https://www.unive.it/people/giuseppe.sofo (personal record)
Office hours
Wednesday 11-12, available also on Zoom: https://unive.zoom.us/j/8676713000?pwd=SHYvZW1uNElSUzVlbDlTQ1U1b1Z4UT09
Notices
02/10/2026
Lingua francese 2
8 settembre 2026
NS = NON SUPERATO
18* = Voto non sufficiente ritenuto valido ai fini della media
L’accettazione o rifiuto del voto deve avvenire esclusivamente tramite l’apposita procedura su Esse3, nei tempi indicati.
La visione dei compiti avverrà solo nei seguenti giorni e alle seguenti ore, previo appuntamento tramite e-mail:
Production écrite (Leroy): Lunedì 12 ottobre, 10.30-11.30, Palazzo Cosulich, studio lettrici, con appuntamento via mail.
Modulo (Sofo): Mercoledì 14 ottobre, 11-12, Palazzo Cosulich, studio 210, con appuntamento via mail.
Grammatica (Collini): Giovedì 15 ottobre, 12.30-13.30, Palazzo Cosulich, studio lettrici, con appuntamento via mail.
02/10/2026
Lingua francese 2
8 settembre 2026
NS = NON SUPERATO
18* = Voto non sufficiente ritenuto valido ai fini della media
L’accettazione o rifiuto del voto deve avvenire esclusivamente tramite l’apposita procedura su Esse3, nei tempi indicati.
La visione dei compiti avverrà solo nei seguenti giorni e alle seguenti ore, previo appuntamento tramite e-mail:
Production écrite (Leroy): Lunedì 12 ottobre, 10.30-11.30, Palazzo Cosulich, studio lettrici, con appuntamento via mail.
Modulo (Sofo): Mercoledì 14 ottobre, 11-12, Palazzo Cosulich, studio 210, con appuntamento via mail.
Grammatica (Collini): Giovedì 15 ottobre, 12.30-13.30, Palazzo Cosulich, studio lettrici, con appuntamento via mail.
Teaching activity current year
Teaching activity previous years
Activities and research skills
- Academic discipline
- Lingua, traduzione e linguistica francese [FRAN-01/B]
- Geographic areas in which the research experience mainly applies
- Internazionale: Europa, Africa Caraibi e Pacifico
- Known languages
-
Francese
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Tedesco (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Creolo haitiano (scritto: base parlato: base)
- Participation in editorial boards of scientific journals/book series
-
Direttore della rivista Sphères, Laboratoire ICTT, Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse.
Membro del comitato editoriale della rivista De genere.
- Main departmental research areas and fields
-
Area:
Lingue e letterature americane
Area: Lingue e letterature europee Linea: francese
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee Linea: spagnola
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Disturbi del linguaggio
Area: Studi postcoloniali Linea: Francofonia
- Adattamento intra- e interlinguistico, interculturale e intermodale in prospettiva sincronica e diacronica e formazione adattatori, traduttori, mediatori linguistici
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Other members of the research group:
-
Mirella AGORNI
Giulia CAVALLI
Giuseppe DE BONIS
Marie Christine JAMET
Lara MANTOVAN
Viviana MAURO
Linda ROSSATO
Graziano SERRAGIOTTO
Giuseppe TROVATO
Federico ZANETTIN
- La traduction et réécriture du théâtre de la Caraïbe
-
- Funding body:
- DAAD
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2016 Length in months: 6
- Le multivers littéraire
-
- Funding body:
- Université Franco-Italienne, Bourse Vinci Chapitre II
- Type:
- Altri finanziamenti per attività di didattica/formazione
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2014 Length in months: 24
Publication highlights
Giuseppe Sofo La Traduction à l’ère numérique: Histoire, évolution et perspectives de la rencontre entre la traduction et l’intelligence artificielle , Traduction humaine et traitement automatique des langues: Vers un nouveau consensus ? / Human Translation and Natural Language Processing: Forging a New Consensus?, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 17-32 (ISBN 978-88-6969-763-0) (ISSN 2610-993X)
2023,
Book Article - ARCA card: 10278/5046140
Giuseppe Sofo Cahier(s) de traduction in REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES, vol. 12, pp. 1-20 (ISSN 2240-7456)
DOI 2022,
Journal Article - ARCA card: 10278/5007800
Giuseppe Sofo Les éclats de la traduction : Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d’Aimé Césaire , Avignon, Éditions Universitaires d'Avignon (ISBN 978-2-35768-121-7) (ISSN 2267-568X)
2020,
Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/3726964
Giuseppe Sofo Il genere della traduzione: Per una traductologie d’intervention in DE GENERE, vol. 5, pp. 13-30 (ISSN 2465-2415)
2019,
Journal Article - ARCA card: 10278/3726949
Giuseppe Sofo I sensi del testo: Scrittura, riscrittura e traduzione , Aprilia - ITA, Novalogos (ISBN 9788897339816)
2018,
Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/3703977