Laura NADAL SANCHIS

Position
Associate Professor
E-mail
laura.nadalsanchis@unive.it
Academic discipline
Spanish Language, Translation and Linguistics [SPAN-01/C]
Website
www.unive.it/people/laura.nadalsanchis (personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo
Office
Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Website: https://www.unive.it/sele

Teaching and Professional Experience

07/07/2022 – 07/07/2025
Assistant Professor of Spanish Language (Language and Translation) — (RTDB) (Lingua e Traduzione Spagnola SPAN-01/C) Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies (Ca’ Foscari University of Venice)

19/04/2021 – 06/07/2022
Assistant Professor (Translation and Interpreting) — (Profesor ayudante doctor)

Courses: German as a foreign language (Levels A1, A2, B1); German-Spanish Legal and Economic Translation; Translation Theory and Practice. Department of Modern Languages, Faculty of Legal and Social Sciences (Rey Juan Carlos University, Madrid)

02/2019 – 12/2020
Full-Time Lecturer and Researcher — (Profesora tiempo completo con perfil docente e investigador)

Program: Undergraduate Degree in Modern Languages.
Courses taught: German as a foreign language (Levels A2, B1); German-Spanish Business, Economic, and Legal Translation. Faculty of Humanities and Social Sciences (EAN University, Bogotá)

09/2013 – 02/2019
Lecturer and Research Associate (50%–75% FTE) — (Wissenschaftliche Mitarbeiterin)

Courses: Practical courses in General Translation and Specialized Translation (German to Spanish).
Seminars conducted: Translation Studies; Hispanic Linguistics (Morphosyntax, Lexicology, Text Linguistics, Pragmatics, Hispanic World and Varieties of Spanish, Standards and Style, Intercultural Communication). Institute of Translation and Interpreting, Department of Spanish (Heidelberg University)

10/2011 – 08/2013
Lecturer and Research Associate (50% FTE) — (Wissenschaftliche Mitarbeiterin)

Courses: Practical courses in General Translation and Specialized Translation (German to Spanish).
Seminars conducted: Linguistics (Morphosyntax, Text Linguistics, and Pragmatics). Department of Romance Languages, Chair of Spanish and Linguistics (Heidelberg University)

10/2010 – 08/2013
Adjunct Lecturer — (Lehrbeauftragte)

Courses: Spanish Grammar; General Translation (German to Spanish); Text Linguistics. Institute of Translation and Interpreting, Department of Spanish (Heidelberg University)