COCCETTA Francesca

Position Researcher
Telephone 041 234 7846
E-mail francesca.coccetta@unive.it
Fax 041 234 7822
Website www.unive.it/persone/francesca.coccetta (personal record)
Office Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Sito web struttura: http://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Palazzo Cosulich
Office Interdepartmental School of Economics, Languages and Entrepreneurship
Sito web struttura: http://www.unive.it/sele
Where: Treviso - Palazzo San Paolo

Indicazioni per i laureandi

Published on 31/01/2020

L'argomento oggetto della prova finale va concordato con il relatore.

Per scrivere una buona prova finale lo studente deve riservarsi almeno 3-4 mesi durante i quali dovrà svolgere un lavoro continuativo. Per questo motivo lo studente deve:

  1. contattare la docente con largo anticipo (almeno due mesi prima) rispetto alla data di presentazione della domanda di laurea per prendere accordi sulla prova finale;
  2. venire al ricevimento e consegnare parti dell’elaborato con regolarità.

Prima di caricare la domanda di laurea lo studente deve concordare il titolo della tesi con la docente.

Lo studente non deve sparire per lunghi periodi per poi ripresentarsi qualche settimana/giorno prima dalla consegna della prova finale.

Lo studente deve presentare la bozza della prova finale almeno 20 giorni prima del caricamento del PDF in Area Riservata per permettere alla docente una rilettura completa del lavoro e avere il tempo necessario per apportare eventuali modifiche/errori.

Lo studente non può effettuare l'upload della tesi senza l'approvazione della docente. Tantomeno, lo studente non può effettuare l'upload di un lavoro che non è stato mai visto o corretto dalla docente.

Nella stesura della tesi lo studente è caldamente invitato a seguire lo style sheet allegato.

Si ricorda che il plagio è un reato perseguibile a norma di legge.

Bibliografia essenziale per la tesi di traduzione

Published on 31/01/2020

First published: August 2019

Gli studenti che intendono svolgere una tesi di traduzione sono caldamente invitati a studiare i seguenti volumi per avere una panoramica sui Translation Studies e la traduzione.

  • Baker, Mona (2018): In Other Words: A Coursebook on Translation. Third Edition. London and New York: Routledge. 
  • House, Juliane (2009). Translation. Oxford: Oxford University Press.
  • Munday, Jeremy (2016). Introducing Translation Studies. Theories and Applications. Fourth Edition. London and New York: Routledge. 
  • Taylor, Christopher (1998). Language to Language. A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators. Cambridge: Cambridge University Press.

Per una panoramica sulla traduzione specializzata, gli studenti possono studiare i seguenti volumi:

  • Byrne, Jody (2012). Scientific and Technical Translation Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
  • Olohan, Maeve (2016). Scientific and Technical Translation. London and New York: Routledge.
  • Scarpa, Federica (2008). La Traduzione Specializzata. Milano: Hoepli.

Per una panoramica sulla traduzione letteraria, gli studenti possono fare riferimento al seguente volume:

  • Rega, Lorenza (2001). La traudzione letteraria. Aspetti e problemi. Torino: UTET. 

Informazioni dopo aver ricevuto l'esito dell'esame di Lingua Inglese 2

Published on 31/01/2020

I voti riportati nell'email si intendono COMPRENSIVI di eventuale Speaking. Gli studenti con votazione "Insufficiente" non hanno superato la parte di modulo, tranne gli studenti con matricola indicata nell’email inviata tramite l’apposita procedura telematica (pur avendo superato il modulo non hanno, poi, superato il resto dell'esame).

Come comunicato più volte e per tempo nel corso dell'anno accademico (e come riportato in Moodle):

  • per chi non avesse superato la parte di modulo il resto dell'esame non è stato né sarà corretto.
  • NON SI CONSERVANO PARTI DELL'ESAME. Chi ha ricevuto la votazione di "Insufficiente", quindi, dovrà sostenere nuovamente l'esame per intero.

Si ricorda, inoltre, che non sarà fornito un feedback individuale via email. Pertanto, gli studenti sono caldamente invitati a partecipare alla visione degli elaborati comunicata tramite apposito avviso. Per chi non potesse essere presente può visionare la prova di modulo durante il ricevimento della Prof.ssa Coccetta, SOLO PREVIO APPUNTAMENTO VIA EMAIL e SOLO fino al ricevimento di giovedì 26 marzo 2020 (consultare gli avvisi per eventuali modifiche). 

Infine, non riceveranno risposta le email in cui si chiedono informazioni già presenti nell’email con il risultato, in questo avviso, sul programma del corso o su Moodle, né le email in cui si chiedono eccezioni a quanto già da tempo è stato stabilito per l'esame.

Studenti Erasmus outgoing e incoming

Published on 31/01/2020

First published: November 2018

Studenti Erasmus outgoing e incoming

Si avvisano gli studenti Erasmus outgoing ed incoming che il learning agreement e le successive variazioni verranno firmate solo ed esclusivamente durante l'orario di ricevimento.

Per la firma in via telematica gli studenti sono caldamente invitati ad inviare il learning agreement esclusivamente in formato PDF.

LINGUA INGLESE 2 - Classe 3 [LT007P] (135902): Visione compiti Lingua Inglese 2 appello del 22/01/2020

Published on 30/01/2020

First published: 09/01/2020

Update: 30/01/2020

Si comunica che la visione degli elaborati di Lingua Inglese 2 dell'appello del 22 gennaio 2020 si terrà giovedì 20 febbraio 2020 dalle ore 9:00 alle ore 10:00 in Sala Conferenze (Palazzo Cosulich, piano terra).

Essendo note le scadenze impellenti per i laureandi in questa sessione autunnale, si informano gli studenti che i risultati PER I LAUREANDI saranno resi noti in modo da rispettare il termine ultimo per la verbalizzazione. Si pregano, pertanto, gli studenti interessati di non inviare email di sollecito perchè distoglierebbero docenti e CEL dalle correzioni degli elaborati. Per tutti gli altri studenti, le correzioni avverranno nel più breve tempo possibile. Anche in questo caso, si pregano gli studenti di non sollecitare la pubblicazione dei risultati.

Chi non potesse essere presente alla visione pubblica potrà visionare il compito di modulo, dopo la data di visione pubblica, solo ed esclusivamente previo appuntamento via email con la docente, entro e non oltre l'ultimo giorno di ricevimento del mese di marzo (vedere avvisi docente per calendario ricevimenti). Non potranno per alcun motivo visionare il compito di modulo gli studenti che si dovessero presentare comunque durante il ricevimento della docente senza il previsto appuntamento via email.

I risultati saranno comunicati attraverso la procedura telematica. Al ricevimento dell’email con il risultato individuale, si invitano caldamente gli studenti a leggere con la dovuta attenzione la nota inserita dalla docente e riportata in calce alla stessa email automatica. Eventuali email che richiedessero informazioni già contenute nella suddetta nota, nel sillabo online o nelle slides in Moodle non riceveranno risposta.

LINGUA INGLESE 2 - Classe 2 [LT007P] (135901): Visione compiti Lingua Inglese 2 appello del 22/01/2020

Published on 30/01/2020

First published: 09/01/2020

Update: 30/01/2020

Si comunica che la visione degli elaborati di Lingua Inglese 2 dell'appello del 22 gennaio 2020 si terrà giovedì 20 febbraio 2020 dalle ore 9:00 alle ore 10:00 in Sala Conferenze (Palazzo Cosulich, piano terra).

Essendo note le scadenze impellenti per i laureandi in questa sessione autunnale, si informano gli studenti che i risultati PER I LAUREANDI saranno resi noti in modo da rispettare il termine ultimo per la verbalizzazione. Si pregano, pertanto, gli studenti interessati di non inviare email di sollecito perchè distoglierebbero docenti e CEL dalle correzioni degli elaborati. Per tutti gli altri studenti, le correzioni avverranno nel più breve tempo possibile. Anche in questo caso, si pregano gli studenti di non sollecitare la pubblicazione dei risultati.

Chi non potesse essere presente alla visione pubblica potrà visionare il compito di modulo, dopo la data di visione pubblica, solo ed esclusivamente previo appuntamento via email con la docente, entro e non oltre l'ultimo giorno di ricevimento del mese di marzo (vedere avvisi docente per calendario ricevimenti). Non potranno per alcun motivo visionare il compito di modulo gli studenti che si dovessero presentare comunque durante il ricevimento della docente senza il previsto appuntamento via email.

I risultati saranno comunicati attraverso la procedura telematica. Al ricevimento dell’email con il risultato individuale, si invitano caldamente gli studenti a leggere con la dovuta attenzione la nota inserita dalla docente e riportata in calce alla stessa email automatica. Eventuali email che richiedessero informazioni già contenute nella suddetta nota, nel sillabo online o nelle slides in Moodle non riceveranno risposta.

Ricevimento febbraio 2020

Published on 22/01/2020

First published: 22/01/2020

Nel mese di febbraio 2020 il ricevimento della Prof.ssa Coccetta si terrà secondo il seguente calendario: 

  • periodo 5 febbraio-12 febbraio: sospensione per missione all'estero della docente;
  • giovedì 13 febbraio: solo su appuntamento;
  • giovedì 20 febbraio: 11-12;
  • giovedì 27 febbraio: 9-11.

Le date successive verranno comunicate in base al definirsi degli impegni didattici e di ricerca della docente. 

AVVISO IMPORTANTE: le date già comunicate potrebbero subire variazioni, per giorno e/o orario, in base agli impegni - anche improvvisi - della docente. Pertanto, gli studenti sono invitati a controllare gli avvisi online per modifiche, anche dell'ultimo minuto, prima di recarsi al ricevimento.

follow the feed