Giuseppe SOFO

Qualifica
Ricercatore
Telefono
041 234 7801
E-mail
giuseppe.sofo@unive.it
SSD
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE [L-LIN/04]
Sito web
www.unive.it/persone/giuseppe.sofo (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Research Institute
Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Pubblicazioni

Anno Tipologia Pubblicazione
Anno Tipologia Pubblicazione
2023 Articolo su libro Giuseppe Sofo Le Tremblement de la pensée et de l’écriture caribéenne , Paysages littéraires: nature, écologie, écocritique dans les littératures caribéennes, Paris, Classiques Garnier, pp. 89-96 (ISBN 9782406143871)
- Scheda ARCA: 10278/5033000
2023 Prefazione/Postfazione Giuseppe Sofo Della poesia, delle lotte, della poesia di lotta in Abdellatif Laâbi, Di tutte le lotte, Pisa, Astarte, pp. 9-17 (ISBN 9791280209276)
- Scheda ARCA: 10278/5032980
2022 Traduzione di Libro Sofo, Giuseppe Sole della coscienza: Poetica I , Meltemi (ISBN 9788855196031)
- Scheda ARCA: 10278/5001471
2022 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Cahier d’un voyage autour du "Cahier" in REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES, vol. 12, pp. 1-10 (ISSN 2240-7456)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5007801
2022 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Cahier(s) de traduction in REVUE ITALIENNE D'ÉTUDES FRANÇAISES, vol. 12, pp. 1-20 (ISSN 2240-7456)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5007800
2022 Articolo su rivista Guarracino S.; Sofo G. Emergenza, sperimentazione, programmazione: didattica ibrida e collaborativa nel sistema universitario / Urgence, expérimentation, programmation : didactique hybride et collaborative dans le système universitaire in ALTRE MODERNITÀ, vol. 27, pp. I-LIV (ISSN 2035-7680)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5001473
2022 Articolo su rivista Sofo G.; Senger M. Il digitale come estensione della classe di lingua: pratiche collaborative nell'apprendimento della lingua francese a distanza e in presenza in ALTRE MODERNITÀ, vol. 27, pp. 83-97 (ISSN 2035-7680)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5001477
2022 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Il satellite della traduzione: la traduzione come periferia attiva del testo nel sistema letterario in POLI-FEMO, vol. 23, pp. 49-66 (ISSN 2037-6847)
- Scheda ARCA: 10278/5032960
2022 Articolo su rivista Sofo, Giuseppe Pour une « langue-monde » : Évolution de la pensée sur les langues et les langages dans l’œuvre d’Édouard Glissant in FRANCOSPHÈRES, vol. 11, pp. 71-83 (ISSN 2046-3839)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5001474
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo; Valentina Piotto Collaborazione e strumenti digitali nel campo della traduzione , La traduzione collaborativa: tra didattica e mercato globale delle lingue, Roma, Aracne, pp. 233-246 (ISBN 979-12-218-0422-5)
- Scheda ARCA: 10278/5032961
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo Césaire, la Rivoluzione haitiana e il “problema coloniale” in Aimé Césaire, Toussaint Louverture. La Rivoluzione francese e il problema coloniale, Roma, Alegre, pp. 9-27 (ISBN 9788832067446)
- Scheda ARCA: 10278/5033621
2022 Articolo su libro Sofo, Giuseppe I bagliori del pensiero di Glissant in Edouard Glissant, Sole della coscienza: Poetica I, Meltemi, pp. 85-107 (ISBN 9788855193764)
- Scheda ARCA: 10278/5001472
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo La Collaboration dans l’apprentissage de la traduction , Les Études françaises aujourd’hui, Kragujevac, pp. 217-228 (ISBN 978-86-80596-23-5)
- Scheda ARCA: 10278/5032964
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo; Yannick Hamon La Traduction collaborative à l’ère numérique: pratiques collaboratives et numériques de révision en traduction , La traduzione collaborativa: tra didattica e mercato globale delle lingue, Roma, Aracne, pp. 49-80 (ISBN 979-12-218-0422-5)
- Scheda ARCA: 10278/5032962
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo Verso una traduzione “aumentata”: Collaborazione, multilinguismo e interazione umani-macchina nell’era digitale , Collaboration in Translation: From Training to Platforms and Publishing, Loffredo, pp. 63-76 (ISBN 979-12-81068-04-9)
- Scheda ARCA: 10278/5007200
2022 Articolo su libro Giuseppe SOFO « Le professeur est très intelligent / La prof est très attirante » : Recognizing and Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation , La traduction dans une perspective de genre : enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, LED Edizioni, pp. 49-68 (ISBN 978-88-7916-997-4)
- Scheda ARCA: 10278/5007062
2022 Articolo su libro Giuseppe Sofo “L’incendie de la Caraïbe": Suzanne Césaire et une pensée cannibale , Autour de Suzanne Césaire: Manifestes cannibales ou comment repenser les Antilles avec sa plume, Caen, Éditions Passage(s), pp. 103-115
- Scheda ARCA: 10278/5032963
2022 Voce in dizionario/enciclopedia Sofo, Giuseppe Traduction et genre : la rencontre des marges , Dictionnaire du genre en traduction, LEGS
- Scheda ARCA: 10278/5001478
2022 Curatela (a cura di) Sofo, Giuseppe Emergenza, sperimentazione, programmazione: didattica ibrida e collaborativa nel sistema universitario in ALTRE MODERNITÀ, Altre modernità, vol. 27 (ISSN 2035-7680)
- Scheda ARCA: 10278/5001475
2022 Curatela (a cura di) Giuseppe Sofo Toussaint Louverture. La Rivoluzione francese e il problema coloniale , Roma, Alegre (ISBN 9788832067446)
- Scheda ARCA: 10278/5033620
2021 Articolo su rivista Sofo, Giuseppe Per una grammatica dello spazio. Montréal, L’Aquila, Venezia: tre città in traduzione in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 23 (ISSN 1827-000X)
- Scheda ARCA: 10278/5001479
2021 Articolo su libro Sofo, Giuseppe; Amatulli, Margareth D’entre les mo(r)ts: (Re)création, (re)traduction et adaptation entre littérature et cinéma , Expériences de traduction: Penser la traduction à travers ses pratiques, Bruxelles, Peter Lang, pp. 193-220 (ISBN 9782807610705) (ISSN 1663-9367)
- Scheda ARCA: 10278/3735546
2021 Traduzione in Volume Sofo, Giuseppe Glück , Prix de littérature suisses 2021 / Premi di letteratura svizzeri 2021, Confederazione Svizzera - Ufficio Federale della cultura, pp. 72-112 (ISBN 9783952515280)
- Scheda ARCA: 10278/5001476
2020 Monografia o trattato scientifico Giuseppe Sofo Les éclats de la traduction : Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d’Aimé Césaire , Avignon, Éditions Universitaires d'Avignon (ISBN 978-2-35768-121-7) (ISSN 2267-568X)
- Scheda ARCA: 10278/3726964
2020 Traduzione di Libro Sofo, Giuseppe Brexit , Venezia, Libreria Cafoscarina editrice (ISBN 978-88-7543-483-0)
- Scheda ARCA: 10278/3741395
2020 Traduzione di Libro Sofo, Giuseppe Introduzione a una poetica del Diverso , Milano, Meltemi (ISBN 9788855193047)
- Scheda ARCA: 10278/3741393
2020 Articolo su rivista Giuseppe Sofo L’archipel de la traduction : Glissant au prisme de la traduction, la traduction au prisme de Glissant in TRANS, vol. 25, pp. 1-20 (ISSN 1778-3887)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3726954
2020 Articolo su rivista Sofo, Giuseppe Objectivité dans la recherche scientifique in SPHÈRES, vol. 5, pp. 1-4 (ISSN 2606-5401)
- Scheda ARCA: 10278/3741392
2020 Articolo su rivista Sofo, Giuseppe Une lecture génétique de la traduction grâce aux Archives Janheinz Jahn in SPHÈRES, vol. 5, pp. 119-141 (ISSN 2606-5401)
- Scheda ARCA: 10278/3741389
2020 Articolo su libro Sofo, Giuseppe Il dispiegarsi del tessuto della Diversità in Édouard Glissant, Introduzione a una poetica del Diverso, Milano, Meltemi, pp. 127-148 (ISBN 9788855193047)
- Scheda ARCA: 10278/3735545
2020 Articolo su libro Giuseppe Sofo Introduzione in James Noël, Brexit, Venezia, Cafoscarina, pp. 7-11 (ISBN 9788875434830)
- Scheda ARCA: 10278/3726965
2020 Articolo su libro Giuseppe Sofo La traduzione collaborativa e "Brexit" di James Noël in James Noël, Brexit, Venezia, Cafoscarina, pp. 89-116 (ISBN 9788875434830)
- Scheda ARCA: 10278/3726966
2020 Articolo su libro Giuseppe Sofo Le texte pluriel : la traduction entre copie, écart et variation , Copies, écarts et variations dans la création contemporaine, Paris, Hermann, pp. 195-209 (ISBN 9791037001573)
- Scheda ARCA: 10278/3727050
2020 Articolo su libro Sofo, Giuseppe Violence and the Multivocality of Silence in Roland Rugero’s Novels , Emerging Trends in Eastern African Literatures and Cultures, Glienicke, Galda Verlag, pp. 161-184 (ISBN 9783962031404)
- Scheda ARCA: 10278/3735547
2020 Articolo su libro Giuseppe Sofo « La traduction en bonne collaboration » : traduction littéraire et culturelle dans la correspondance entre Césaire, Jahn et De Bary , Expressions et dynamiques de l'interculturel dans des correspondances des XIXe et XXe siècles, Roma, Roma TrE-Press, pp. 117-142 (ISBN 979-12-80060-38-9)
- Scheda ARCA: 10278/3727938
2020 Articolo su libro Sofo, Giuseppe “La Tragédie du roi Christophe" et ses (ré)visions : Christophe comme révélateur du créole chez Césaire , Sklavenaufstände in der Literatur / Les Révoltes d'esclaves dans la littérature, Springer, Wiesbaden, Berlin, J. B. Metzler, pp. 217-235 (ISBN 9783662620397)
- Scheda ARCA: 10278/3735548
2020 Curatela (a cura di) Sofo, Giuseppe; Garson, Cyrielle Objectivité dans la recherche scientifique in SPHÈRES, Avignon Université, vol. 5 (ISSN 2606-5401)
- Scheda ARCA: 10278/3741390
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Du pont au seuil : Un autre espace de la traduction in TRANS, vol. 24, pp. 1-11 (ISSN 1778-3887)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3713772
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Errore creatore : La notion d’erreur dans la théorie, la pratique et la didactique de la traduction in TICONTRE, vol. 12, pp. 405-428 (ISSN 2284-4473)
- Scheda ARCA: 10278/3726953
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Il genere della traduzione: Per una traductologie d’intervention in DE GENERE, vol. 5, pp. 13-30 (ISSN 2465-2415)
- Scheda ARCA: 10278/3726949
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Il velo che svela: La traduzione come custode e rivelatrice del segreto letterario in ELEPHANT & CASTLE, vol. 20 (settembre 2019), pp. 4-21 (ISSN 1826-6118)
- URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3722076
2019 Articolo su rivista Sofo Sphères : Entre ‘Métamorphoses’ et ‘(R)évolutions’ in SPHÈRES, vol. 4, pp. 1-4 (ISSN 2606-5401)
- Scheda ARCA: 10278/3722082
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Traduction du langage inclusif et échanges entre le français et l’italien in SAVOIRS EN PRISME, vol. 10, pp. 93-114 (ISSN 2260-7838)
- URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3722075
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Una Yourcenar polifonica: Intervista a Stefania Ricciardi a proposito della ritraduzione di 'Denier du rêve' in INTERFRANCOPHONIES, vol. 10, pp. 37-41 (ISSN 2038-5943)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3726951
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo « Les liens qui rattachent » : R(é)écriture et (re)traduction de 'Denier du rêve' / 'Rendre à César' in INTERFRANCOPHONIES, vol. 10, pp. 15-36 (ISSN 2038-5943)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3726952
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo “Ce chatoiement linguistique”: Les grands auteurs martiniquais entre langue française et langue créole in ALTRE MODERNITÀ, vol. 22 (maggio 2019), pp. 55-75 (ISSN 2035-7680)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3722074
2019 Articolo su rivista Giuseppe Sofo “Ce que j’ai fait de votre tragédie" : 'Et les chiens se taisaient' entre écriture, réécriture et traduction in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE OCCIDENTALE, vol. 53, pp. 111-130 (ISSN 2499-1562)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3722079
2019 Recensione in rivista Giuseppe Sofo Journal of a Homecoming / Cahier d'un retour au pays natal in ETUDES LITTÉRAIRES AFRICAINES, vol. 48, pp. 235-238 (ISSN 1288-7145)
- Scheda ARCA: 10278/3726961
2019 Articolo su libro Giuseppe Sofo “Le dernier exil sera le retour à la terre natale" : L’exil intime d’une Médée enragée et engagée , Médée sur la scène mondiale aujourd'hui: Un mythe en mouvement, Paris - FRA, L’Harmattan / Cirras, pp. 139-152 (ISBN 9782343178592)
- Scheda ARCA: 10278/3705596
2019 Curatela (a cura di) Giuseppe Sofo; Anne Emmanuelle Berger Le genre de la traduction / Il genere della traduzione / The Genre and Gender of Translation in DE GENERE, Labrys, vol. 5 (ISSN 2465-2415)
- Scheda ARCA: 10278/3726950
2018 Monografia o trattato scientifico Giuseppe Sofo I sensi del testo: Scrittura, riscrittura e traduzione , Aprilia - ITA, Novalogos (ISBN 9788897339816)
- Scheda ARCA: 10278/3703977
2018 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Tempêtes en traduction : 'Une tempête' d’Aimé Césaire entre écriture, réécriture(s) et traduction(s) in ATELIER DE TRADUCTION, vol. 30, pp. 281-295 (ISSN 1584-1804)
- Scheda ARCA: 10278/3713773
2018 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Tradurre la città tradita in DE GENERE, vol. 4, pp. 153-163 (ISSN 2465-2415)
- URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3713771
2018 Articolo su rivista Giuseppe Sofo « Langues tierces, tiers espaces » : Lire la ville (post-)traductionnelle à partir de l’oeuvre de Sherry Simon in DE GENERE, vol. 4, pp. 139-152 (ISSN 2465-2415)
- URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3713770
2018 Articolo su rivista Giuseppe Sofo « Rira bien, tu riras le damné » : Jeux de mots et enjeu des mots dans Za de Raharimanana in ETUDES LITTÉRAIRES AFRICAINES, vol. 46, pp. 159-174 (ISSN 1288-7145)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3713774
2017 Articolo su rivista Giuseppe Sofo Alice moltiplicata: Un teatro fluido per nuove pratiche di resistenza in PAROLE RUBATE, vol. 15, pp. 145-155 (ISSN 2039-0114)
- Scheda ARCA: 10278/3703950
2017 Articolo su rivista Giuseppe Sofo The Postcolonial Epic of the Voiceless: Epic Project, Silencing and Narration in Frankétienne, Raharimanana and Roland Rugero in REVUE CRITIQUE DE FIXXION FRANÇAISE CONTEMPORAINE, vol. 14, pp. 24-37 (ISSN 2033-7019)
- Scheda ARCA: 10278/3703985
2016 Articolo su rivista Sofo G Creolizing Translation: Derek Walcott’s Trans(creoliz)ations of El burlador de Sevilla and Cahier d’un retour au pays natal in TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS, vol. 2, pp. 258-275 (ISSN 2352-1805)
- Scheda ARCA: 10278/3703989
2016 Articolo su libro Sofo G (Re)writing and (Re)translating the Myth: Analysing Derek Walcott’s Italian Odyssey in Sofo G, Translating Myth, Cambridge-New York - GBR, Legenda-Routledge-MHRA,, pp. 229-238 (ISBN 9780367598785)
- Scheda ARCA: 10278/3705602
2016 Articolo su libro Giuseppe Sofo Le théâtre en éducation à la Caraïbe comme théâtre en action , Des Formations pour la scène mondiale aujourd'hui, Paris - FRA, L’Harmattan / Cirras, pp. 37-53 (ISBN 9782343098753)
- Scheda ARCA: 10278/3704035
2016 Articolo su libro Giuseppe Sofo The Voice(s) of The Tempest(s): Listening to the Translator’s Voice on Stage , Les sens en éveil : Traduire pour la scène, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, vol. 2016, pp. 63-82 (ISBN 9782878546958)
- Scheda ARCA: 10278/3703969
2016 Voce in dizionario/enciclopedia Giuseppe Sofo Translation in Sofo G, Encyclopedia of Postcolonial Studies, Malden, Oxford & Chichester - GBR, Wiley-Blackwell, vol. 3, pp. 1585-1590 (ISBN 9780313311925)
- Scheda ARCA: 10278/3704026
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo Carnaval, théâtre et théâtralité , La Scène mondiale aujourd'hui: Des formes en mouvement, Paris - FRA, L’Harmattan / Cirras, pp. 163-173 (ISBN 9782343052397)
- Scheda ARCA: 10278/3704034
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo Circulant Humanities: Humanity’s in Movement , Travelling Europe: Interdisciplinary Perspectives on Place and Space, NEWCASTLE UPON TYNE - GBR, Cambridge Scholars Publishing, pp. 98-105 (ISBN 978-1-4438-7217-1)
- Scheda ARCA: 10278/3703995
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo; Giuliano Rossi Introduzione , Sulla traduzione: Itinerari fra lingue, letterature e culture, CHIETI - ITA, Solfanelli, pp. 5-24 (ISBN 978-88-7497-896-0)
- Scheda ARCA: 10278/3703966
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo Reality’s a Stage: Staging (Over)Reality in Michel Vinaver’s 11 September 2001 , Aesthetics and Ideology in Contemporary Literature and Drama, NEWCASTLE UPON TYNE - GBR, Cambridge Scholars Publishing, pp. 163-174 (ISBN 9781443877633)
- Scheda ARCA: 10278/3703953
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo Scrivere in silenzio: La traduzione come viaggio verso un altro sé in Sofo G, Sulla traduzione: Itinerari fra lingue, letterature e culture, CHIETI - ITA, Solfanelli, pp. 143-153 (ISBN 978-88-7497-896-0)
- Scheda ARCA: 10278/3703993
2015 Articolo su libro Giuseppe Sofo Translating Tempests: A Reading of Aimé Césaire’s 'Une tempête' in Translation" , Text & Presentation, Jefferson, NC, McFarland, pp. 23-32 (ISBN 9780786494613)
- Scheda ARCA: 10278/3703983
2015 Curatela (a cura di) Giuseppe Sofo; Giuliano Rossi Sulla traduzione: Itinerari fra lingue, letterature e culture , CHIETI - ITA, Solfanelli
- Scheda ARCA: 10278/3704029
2014 Recensione in rivista Sofo G Aimé Césaire, Une saison au Congo in ETUDES LITTÉRAIRES AFRICAINES, vol. 2014 (ISSN 1288-7145)
- Scheda ARCA: 10278/3703991
2014 Prefazione/Postfazione Giuseppe Sofo Della bellezza e della danza , Asimmetrici Arcipelaghi: Scrittori Caraibici Contemporanei, Lugano - CHE, Cascio editore
- Scheda ARCA: 10278/3704003
2014 Prefazione/Postfazione Sofo G L’amore non si conosce, si racconta in Tiziano Colombi, Tua, Marguerite Yourcenar, Rovereto - ITA, Zandonai Editore
- Scheda ARCA: 10278/3703998
2013 Articolo su rivista Sofo G Alla scoperta del mondo, una lingua alla volta in AFRICA E MEDITERRANEO, vol. 79 (ISSN 1121-8495)
- Scheda ARCA: 10278/3703959
2013 Prefazione/Postfazione Giuseppe Sofo Riscrivere la storia attraverso le storie in Roland Rugero, Vivi!, Roma - ITA, Socrates (ISBN 8872020611)
- Scheda ARCA: 10278/3704023
2012 Traduzione di Libro Giuseppe Sofo Mopaya: Colui che porta in sé l’altrove , Torino - ITA, Miraggi edizioni (ISBN 9788896910221)
- Scheda ARCA: 10278/3703978
2011 Traduzione di Libro Giuseppe Sofo Cloaca , Forlì - ITA, CartaCanta editore (ISBN 978-88-96629-37-6)
- Scheda ARCA: 10278/3703957
2011 Traduzione di Libro Giuseppe Sofo Una tempesta , SASSUOLO - ITA, Incontri Editrice (ISBN 9788896855300)
- Scheda ARCA: 10278/3703961
2011 Prefazione/Postfazione Sofo G Una tempesta postcoloniale , Una tempesta, SASSUOLO - ITA, Incontri Editrice
- Scheda ARCA: 10278/3703974
2007 Traduzione di Libro Vinaver M; Sofo G 11 Settembre 2001 , SASSUOLO - ITA, Incontri Editrice
- Scheda ARCA: 10278/3703970