Margherita CANNAVACCIUOLO

Margherita Cannavacciuolo

Posizione: Professoressa Associata in Lingua e Letterature Ispano-americane

Settore concorsuale:  10/I1 Lingue, letterature e culture spagnola e ispano-americane

Settore scientifico disciplinare L-LIN/06

Abilitazione scientifica nazionale per il ruolo di professore di I fascia per il marco settore 10/I  Ispanistica, settore concorsuale 10/I1 Lingue, letterature e culture spagnola e ispano-americane

PREMI E RICONOSCIMENTI

Conferimento Premio alla Didattica 2019, Area Linguistica

Conferimento del Premio alla Ricerca dipartimentale 2021, Area Letteraria

PARTECIPAZIONE A PROGETTI E GRUPPI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI

2008-2010: PROGETTO PRIN finanziato dal Ministero di Istruzione, dell’Università e della  Ricerca (Italia) “Viajes iniciáticos en las escritoras del Cono Sur”. La dottoressa ha sviluppato un’indagine sull’iniziazione femminile circoscritta alla tematica del viaggio turistico, attraverso l’analisi della narrativa della scrittrice argentina Hebe Uhart (1936), dedicandosi, in particolar modo, ai racconti contenuti nei volumi Del cielo a casa (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2003) e Turistas (Buenos Aires, Adriana Hidalgo, 2008). Tale studio ha portato alla pubblicazione di due articoli intitolati rispettivamente “Entre ironía y extrañamientos: el viaje turístico de Hebe Uhart” (in Donne in movimento, Atti del XXII Convegno Internazionale di Americanistica, Salerno, 12-14 maggio 2010, Salerno, Oèdipus, pp. 103-120) e “Más allá del reportaje de viaje: descolocación y alteridad en los cuentos de Hebe Uhart”, (in El hilo de la fábula, Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, Argentina).

15 settembre-15 novembre 2009: Organizzazione del progetto internazionale Intensive Learning Programme “Frontieres&Cultures: New Perspectives in Euro- and Pan-American Studies”/Fronteras y Culturas: nuevas perspectivas en los estudios euro y panamericanos” (26 ottobre - 7 novembre 2009). Responsabile scientifico: Prof.ssa Susanna Regazzoni, Coordinatrice: Prof.ssa Daniela Ciani Forza.

05 Febbraio-30 Aprile 2011: Organizzazione della seconda edizione del progetto internazionale Intensive Learning Programme “Frontieres&Cultures: Europe and the Americas. Intra and Intercontinental Migrations/ Fronteras y Culturas: Europa y las Américas. Migraciones Intra y intercontinentales” (14-25 marzo 2011). Responsabile scientifico: Prof.ssa Prof.ssa Daniela Ciani Forza, Coordinatrice: Susanna Regazzoni.

2012-2013: Partecipazione nella “Red Interuniversitaria en el Programa de Investigación y Formación de Recursos Humanos en Memoria Cultural, Literatura y Territorialidades: las migraciones Italo-rioplatense” stabilita tra l’Universidad Nacional del Litoral, (Santa Fe, Argentina) e l’Università Ca’ Foscari di Venezia.  La costituzione di suddetta rete si colloca all’interno del progetto “Fortalecimiento de Redes Interuniversitarias V” finanziato dalla Secretaría de Políticas Universitarias del Ministerio de Educación Argentino.

Unica rappresentante di un Ateneo italiano nel progetto “Felicidad y Literatura: vigencia contemporánea de los mitos grecolatinos” proposto al Ministerio de Economía y Competitividad (España) dalla Universidad de Salamanca, nelle persone del professor Juan Antonio González Iglesias e della professoressa Francisca Noguerol Jiménez. Università coinvolte: Universidad de Salamanca, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada, Universidad Internacional de la Rioja-UNIR, Wuppertal Universität, Univesité de Lyon 2-Lumière, Universidade Fernando Pessoa.

Progetto “La poesía como memoria cultural: identidad e interdisci​plinarieda​d” proposto al Ministerio de Economía y Competitividad (España) dalla Universidad de Murcia nella persona del professor Vicente Cervera Salinas. Accanto al nostro Ateneo, le università coinvolte sono le seguenti: Università di Bergamo, Università Guglielmo Marconi di Roma, Universitat Pompeu Fabra, University of Oregon, Universidad Nacional de San Marcos de Perú, Universidad de Salamanca, Universidad de A Coruña, Universidade Nova de Lisboa, CNR di Milano.

Partecipazione al progetto di internazionalizzazione “Relações entre a Europa Meridional e a América Latina: um olhar multidisciplinar” tra il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia e il Programa de Pós-Graduação em Letras della Universidade Federal do Espírito Santo, Brasile (PPGL-Ufes).

PARTECIPAZIONE A CONVEGNI, WORKSHOP, GIORNATE DI RICECA

6 ottobre 2009: Giornata di studi “Sabores y saberes”, organizzata dalla sezione di Iberistica del Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, con un intervento intitolato “Linguaggi mitologici in Lydia Cabrera, Jorge Luis Borges e Ernesto Cardenal”.

8 e 9 ottobre 2009: Convegno Internazionale: “L'alimentazione come patrimonio culturale dell'emigrazione nelle Americhe”, tenutosi presso l’Università di Udine.

12, 13 e 14 maggio 2010: Convegno Internazionale “Donne in movimento”, tenutosi presso l’Università di Salerno, con un intervento riassuntivo dei risultati dell’unità di Venezia nell’ambito del progetto PRIN 2008.

9, 10 e 11 giugno 2010: Convegno Internazionale dell’Associazione Ispanisti Italiani (AISI) “Escrituras y Reescrituras de la Independencia”, tenutosi a Roma con un intervento intitolato “La escritura de una doble independencia: Silvas americanas de Andrés Bello”.                      

14, 15, 16 e 17 settembre 2010: IX Congreso de la Asociación Española de Estudios Hispanoamericanos (AEELH) “Escritura de la Independencia/Independencia de la Escritura” (Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander) con un intervento intitolato “Las silvas de Andrés Bello y la americanización de la poesía”.

09 novembre 2010: Tavola Rotonda “Cuba nelle Americhe”, Università Ca’ Foscari Venezia, con intervento dal titolo: “Cuba entre Europa, África y las Américas: los cuentos de Lydia Cabrera”.

11, 12 e 13 maggio 2011: Partecipazione al Convegno Internazionale “Penelope e le altre” tenutosi presso l’Università di Salerno, con un intervento dal titolo: “Más allá del reportaje de viaje: descolocación y alteridad en los cuentos de Hebe Uhart”.

16 novembre 2011: Tavola rotonda “Cuba: narrar la nación” tenutosi presso l’Università Ca’Foscari di Venezia con un intervento dal titolo: “Mito, historia, cuento: El navegante dormido de Abilio Estévez”.

17, 18, 19 novembre 2011: Convegno Internazionale AISPI “Donne con la valigia: esperienze migratorie tra l’Italia, la Spagna e le Americhe”, organizzato dall’Università degli Studi di Udine, con un intervento dal titolo “El viaje imposible: El mar que nos trajo de Griselda Gambaro”.

24 marzo 2012: Giornata di studi inter-americani “Ècriture plurielles et voyages temporels” presso Université Paris-Sorbonne presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia Université, organizzata dal Séminaire Amérique Latine (SAL) e CRIMIC dell’ Université Paris-Sorbonne in collaborazione con il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Sezione di Iberistica) dell’ Università Ca’ Foscari di Venezia, con un intervento intitolato «Quiebres temporales entre agua y muerte “Cuando salí de La Habana, válgame Dios” de José Emilio Pacheco».

13-14-15-16 giugno 2012: Convegno Internazionale dell’Associazione Ispanisti Italiani (AISI) “Apocalipsis 2012”, tenutosi a Gargnano (BS) con un intervento intitolato “La ficción entre trauma real e imaginario: “Shelter” de José Emilio Pacheco”.

4-5-6-7 settembre 2012: X Congreso de la Asociación Española de Estudios Hispanoamericanos (AEELH) “Letras libres de un repertorio americano: historia de sus revistas literarias”, organizzato presso la Universidad de Murcia (Cartagena, Spagna), con un intervento intitolato “Hacia un cambio de rumbo: la Generación de Medio Siglo mexicana en sus revistas”.

19 ottobre 2012: Giornata di studi inter-americani “Viajes temporales y escrituras plurales” presso l’Università Ca’Foscari di Venezia Université, organizzato dal Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Sezione di Iberistica) dell’Ateneo cafoscarino, in collaborazione con l’Université Paris-Sorbonne, il Séminaire Amérique Latine (SAL) e il CRIMIC, con un intervento intitolato “Viaje al revés en tres textos de José Emilio Pacheco”.

11 aprile 2013: Conversazione con Luisa Valezuela (Argentina) nell’ambito della V edizione di “Incroci di civiltà. Festival internazionale di letteratura a Venezia”.

17 maggio 2013: Seminario interuniversitario “Ecritures plurelles et voyages temporeles/ Escrituras plurales y viajes temporales” presso l’Université Paris-Sorbonne, giornata organizzata dal Séminaire Amérique Latine (SAL) e il CRIMIC dell’ateneo francese in collaborazione con il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Sezione di Iberistica) dell’Ateneo cafoscarino, con un intervento intitolato: “Repoblar el recuerdo: fracturas temporales en Arrecife de Juan Villoro”.

26 settembre 2013: Giornata europea dedicata alle lingue organizzata dall’Università Ca’ Foscari in rappresentanza della lingua e delle culture ispano-americane. Presentazione del racconto “El hijo de Butch Cassidy”/“Brett Cassidy arbitro con la pistola” di Osvaldo Soriano.

21 maggio 2014: Simposio internacional “Mito y mirada” presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Ljubljana con un intervento intitolato: “Miradas vel(d)adas en tres textos de José Emilio Pacheco”. Il simposio si colloca all’interno del progetto culturale europeo Crossing Stages, coordinato dall’ Universidad Carlos III (Madrid) e a cui partecipano: Université Paris Diderot (Francia), Universidad de Ljubljana (Slovenia), Asociación ASTA (Portugal), Fondazione Aída, Artimbanco (Italia), Odin Teatret (Dinamarca), Università di Cukurova (Turquía), Fatias de Cá (Portugal), Círculo de Bellas Artes (España).

23-24 maggio 2014: Seminario interuniversitario permanente “Ecritures plurelles et voyages temporeles/ Escrituras plurales y viajes temporales” presso l’Université Paris-Sorbonne, giornata organizzata dal Séminaire Amérique Latine (SAL) e il CRIMIC dell’ateneo francese in collaborazione con il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Sezione di Iberistica) dell’Ateneo cafoscarino, con un intervento intitolato: “Lenguajes (des)dibujados: “Graffiti” de Julio Cortázar”.

18-20 giugno 2014: III Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana Studi Iberoamericani (AISI) “Letterature Ibero-americane: dai testi alle immagini, dalle immagini ai testi” (Bologna 18-21 giugno 2014), con un intervento dal titolo “A través de la pantalla: “No perdura” de José Emilio Pacheco”.

6-7 ottobre 2014: Congresso Internazionale “Caminos Centenarios en Venecia”, 6° incontro del Seminario Interuniversitario Permanente stipulato tra il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’ Università Ca’ Foscari di Venezia e il Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) e il Séminaire Amérique Latine (SAL) dell’Université Paris-Sorbonne Scritture plurali e viaggi temporali -Escrituras plurales y viajes temporales -Ecriture plurielles et voyages temporels. Moderazione della “Sessione Octavio Paz” (7 ottobre 2014).

8-9-10 ottobre 2014: Convegno Internazionale “Ascoltami con gli occhi. Scritture migranti e cinema nelle Americhe” presso l’Università degli Studi di Udine, con un intervento intitolato: «“Graffiti” de Julio Cortázar y La furia di Alexandre Aja: una comparación intersemiótica».

20-21 novembre 2014: Congresso Internazionale “Julio Cortázar: El Escritor y las Artes/Julio Cortázar: L’écrivain et Les Arts” presso l’Université Stendhal, Grenoble, con un intervento intitolato: «Entre imagen vedada y escritura velada : “Grafitti” de Julio Cortázar».

28-29 novembre 2015: Congresso Internazionale  «La “novela corta”: les auteurs nés en 1914 et circa» presso l’Université Paris-Sorbonne, con un intervanto intitolato: “Lenguajes mitológicos en conflicto: Las batallas en el desierto de José Emilio Pacheco”.

21 maggio 2015: intervento accanto a Blas Matamoro e Xavier Agenjo in occasione dell’ Atto commemorativo del 75° anniversario della Biblioteca AECID di Madrid e Presentazione ufficiale della Biblioteca digitale.

11 novembre 2015: Partecipazione nell'organizzazione dell'incontro internazionale “Italy meets...Cuba”; moderatrice della tavola rotonda: “Cuba: una cultura sin fronteras”.

09-10 novembre 2016: Congresso Internazionale “Jorge Luis Borges (1986-2016): Viajes y Tiempos de un Escritor” presso l’Université Paris-Sorbonne. Titolo dell’intervento: “«Páginas olvidadas»: los prólogos y epílogos italianos a Ficciones y El Aleph” (9 novembre 2016).

20-22 settembre 2017: Congresso Internazionale “Mitos prehispánicos y mitos clásicos en la literatura latinoamericana” presso Università di Roma La Sapienza. Moderazione della sessione numero 15, 21 settembre 2017. Titolo dell’intervento “De sirenas tecnicizadas: «La boina roja» de Rogelio Sinán” (21 settembre 2017). Presentazione dei romanzi Episodios de cacería e Círculo polar di Jimena Néspolo (21 settembre 2017).

09-10 novembre 2017: Seminario Internazionale “Escrituras plurales: la conmemoración de lo literario” presso l’Université Paris-Sorbonne, Moderatrice della sessione “Ecritures d’ici et de là-bas”.

16-17 novembre 2018: Congresso Internazionale “Las formas plurales de la genericidad literaria”, organizzato dal Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) e il Séminaire Amérique Latine (SAL) dell’Université Paris-Sorbonne presso l’Université Paris-Sorbonne. Intervento dal titolo: “El cuerpo cómplice: otro acercamiento a los cuentos de Julio Cortázar”.

04 aprile 2019: Conversazione con Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito di “Incroci di civiltà. Festival Internazionale di Letteratura a Venezia” (3-6 aprile 2019).

11 aprile 2019: “Cuerpos en vilo, indentidades en tránsito: la narrativa de Guadalupe Nettel / Corpi in bilico, identità in transito: la narrativa di Guadalupe Nettel”. Presentazione e dialogo con Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito del progetto Waterlines.

03 aprile 2020: Intervista realizzata online a Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito di Incroci di Civiltà 12 e ½.

23 luglio 2020: Partecipazione al Coloquio Internacional en Línea “Escrituras Plurales: teoría y práctica” (Sorbonne Université) con un intervento dal titolo: “Cuerpos en vilo, identidades en tránsito: la narrativa de Guadalupe Nettel”.

27 novembre 2020: Partecipazione alla Giornata Iberoamericana (Università Ca’ Foscari Venezia). Presentazione della sezione dedicata alla letteratura ispano-americana.

11 maggio 2021: Presentazione dell’incontro: “Vera Vigevani Jarach, madre de Plaza de Mayo incontra Venezia”

19 maggio 2021: “Vera Giaconi encuentra los estudiantes”, secondo incontro del ciclo “Charlando con las escritoras”. Presentazione dell’incontro e della narrativa dell’autrice.

26, 27 e 28 maggio 2021: Partecipazione al Congreso Internacional “Políticas y narrativas del cuerpo2021”. Titolo dell’intervento (27 maggio): “Agujeros peligrosos: cuerpo y fantástico en algunos cuentos de Julio Cortázar”. Dibattito venerdì 28 maggio.

26, 27 e 28 maggio 2021: Partecipacione al “Segundo Coloquio en Lengua, Literatura y Traducción” (Universidad Nacional Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, México). Titolo dell’intervento (27 maggio): “El mito como dispositivo discursivo crítico en Lydia Cabrera y Ernesto Cardenal”.

13, 14 e 15 ottobre 2021: Partecipazione al Congresso internazionale “Testo, Metodo ed Elaborazione elettronica: l'Investigazione e le sue rappresentazioni artistica" tenutosi a Catania. con un intervento intitolato “Cuando la investigación es lo de menos: Ese verano a oscuras de Mariana Enríquez” 2021.      

10 novembre 2021: Moderazione dell’evento “Ida Poeta: poeta de la Generación Crítica”: incontro con la poeta uruguaiana Ida Vitale, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2015) e Premio Cervantes (2018).

15 marzo 2022: Moderazione dell’evento “El rosario de Eros di Delmira Agustini, a cura di Trinidad Barrera” (Archivio Scritture Scrittrici Migranti).

21-22 aprile 2022: Partecipazione al Congresso Internazionale “Discursos cautivos. Mujer, escritura y cuerpo”, organizzato dalla Universitat de Valencia, Facultad de Filología (online). Titolo dell’intervento: “Lazos de sangre: cuerpo y fantástico en La culpa es de los tlaxcaltecas, de Elena Garro”.

25-27 maggio 2022: Partecipazione al VI Congresso Internazionale Associazione Italiana Studi Iberoamericani presso l’Università degli Studi di Catania, “Spazio e corpo nella letteratura ispano-americana”. Titolo dell’intervento: “Lazos de sangre: cuerpo y fantástico en “La culpa es de los tlaxcaltecas” de Elena Garro”.

30 giugno-1 luglio 2022: Partecipazione al Congresso Internazionale V Congreso Internacional Visiones de lo fantástico: “fantástico e ideología”, presso l’Università degli Studi di Torino.Titolo dell’intervento: “El cuerpo intermedio: fantástico y dictadura en ‘Pesadilla’ de Julio Cortázar”.

ORGANIZZAZIONE DI E PARTECIPAZIONE A CONVEGNI, WORKSHOP, GIORNATE DI STUDIO

19 ottobre 2012: Organizzazione del seminario interuniversitario permanente (Université Paris-Sorbonne Università Ca’ Foscari Venezia) “Viaggi temporali e scritture plurali/Viajes temporales y escrituras plurales”, presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia. Partecipazione con un intervento dal titolo: “Viaje al revés en tres textos de José Emilio Pacheco”.

21 marzo 2013: Organizzazione e moderazione al seminario internazionale “Sur en Venecia: Seminario de Literatura Transtalántica”, incontro che costituisce la seconda tappa del progetto internazionale “Ensayo memoria cultural y traducción en Sur (1931-1970)”, proposto dall’Università di Murcia, nella persona del professor Vicente Cervera Salinas, e finanziato dal Ministerio de Ciencia e Innovación spagnolo e che vede coinvolte varie università europee e ispano-americane nella costituzione di una rete di ricerca interuniversitaria.

05 aprile 2013: Organizzazione e moderazione dell’evento: “Biagio D’Angelo: un poeta tra due lingue”, con la presenza di Biagio D’Angelo (Universidade do Rio Grande do Sul, Portoalegre, Brasile). Introduzione dell’autore e presentazione della sua opera letteraria insieme alla professoressa Paola Mildonian (Università Ca’ Foscari Venezia). Letture dal volume di poesie A/R (prefazione di Davide Rondoni) e da Benjamin (premio Jabuti 2012 come miglior libro per la letteratura per l’infanzia).

23 aprile 2013: Organizzazione della mattinata di studi dedicata all’anniversario dei quarant’anni del “golpe” cileno “Cile: 1973-2013”, in cui intervengono Magda Sepúlveda Eriz (Pontificia Universidad Católica de Chile) e María Ángeles Pérez López (Universidad de Salamanca).

18 ottobre 2013: Organizzazione e partecipazione alla 4°giornata di studi inter-americani “Scritture plurali e viaggi temporali/ Escrituras plurales y viajes temporales” presso l’Università Ca’Foscari di Venezia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Sezione di Iberistica), in collaborazione con l’Université Paris-Sorbonne, il Séminaire Amérique Latine (SAL) e il CRIMIC. Moderazione della sessione “Viajes im-posibles” e presentazione del secondo volume Margherita Cannavacciuolo, Alberto Zava (eds.), Diaspore. Quaderni di ricerca: Escrituras plurales y viajes temporales, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, 2013.

11 dicembre 2013: Organizzazione della giornata di studi “Chile en el corazón” in occasione dei quarant’anni dal golpe cileno di Augusto Pinochet (11 settembre 1973) e dalla morte di Pablo Neruda (23 settembre 1973).

27 marzo 2014: Organizzazione del congresso internazionale “Literatura y derechos humanos: el caso argentino/Letteratura e diritti umani: il caso argentino”, con l’intervento del professor Fernando Reati (Georgia State University).

7 maggio 2014: Organizzazione dell’incontro “Presentazione del libro Oblivion di Edda Fabbri. Margherita Cannavacciuolo e Susanna Regazzoni dialogano con l’autrice”. L’incontro si colloca all’interno del ciclo “I libri dell’Archivio” dell’Archivio Scritture Scrittrici Migranti (Università Ca’ Foscari Venezia).

23 ottobre 2014: Organizzazione della mattinata di studio “Incontro degli studenti con una Madre de Plaza de Mayo. Vera Jarach: Una militante della memoria”. Intervento nella stessa matinata di studio. La giornata è stata organizzata in collaborazione con l’Archivio Scritture Scrittrici Migranti (Università Ca’ Foscari, Venezia).

07-08 novembre 2016: Organizzazione del Congresso Internazionale “Jorge Luis Borges (1986-2016): Viajes y Tiempos de un Escritor” presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. L’incontro si colloca all’interno delle attività del Seminario Interuniversitario Permanente stipulato tra il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’ Università Ca’ Foscari di Venezia e il Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Mondes Ibériques Contemporains (CRIMIC) e il Séminaire Amérique Latine (SAL) dell’Université Paris-Sorbonne Scritture plurali e viaggi temporali -Escrituras plurales y viajes temporales -Ecriture plurielles et voyages temporels. Moderazione della sessione “Borges transversal” (7 novembre 2016).

16-17 novembre 2016: Organizzazione del Congresso Internazionale “Italia, Argentina, Brasile: un Paradigma Culturale / Italia, Argentina, Brasil: un Paradigma Cultural / Italia, Argentina, Brasil: um Paradigma Cultural”, presso l’università Ca’ Foscari Venezia. Moderazione della sessione: “Raccontare le migrazioni: narrazioni”.

31 ottobre 2017: Organizzazione della conferenza “Narraciones de la práctica democrática en tres países latinoamericanos” tenuta da Silvia Quezada Camberos (Universida de Guadalajara, Messico).

28 febbraio 2018: Organizzazione della conferenza “La invención de América. Mediación y traducción en la literatura latinoamericana” tenuta da Valeria Añón (Universidad de Buenos Aires- CONICET, Argentina).

22-23-24 febbraio 2018: Comitato organizzativo del Quarto Convegno dell’Associazione Internazionale AREIA, Università Ca’ Foscari, Venezia (VE), Italia.

4-6 giugno 2018: Comitato organizzativo del V Congresso dell'Associazione Italiana Studi Iberoamericani (AISI) "America (1492-2018): il racconto di un continente" (Sede: Università Ca’ Foscari Venezia).

17 ottobre 2018: Organizzazione della conferenza “Polis o Megacity – Pesadilla y Deseo. Modelos de (i)legibilidad literaria de la ciudad entre Europa y América” tenuta da Javier Gómez Montero (Christian-Albrechts-Universität zu Kiel).

23 ottobre 2018: Organizzazione della conferenza “Esperienze di un traduttore: incontro con Claudio Cinti”, tenuta dal traduttore e scrittore Claudio Cinti.

15 novembre 2018: Organizzazione della conferenza “Narrar lo indescifrable: el horror en los cuentos de Julio Cortázar”, tenuta da Marisol Luna Chávez (Universidad Autónoma “Benito Juárez” de Oaxaca, Messico).

27 novembre 2018: Organizzazione della conferenza “Julio Cortázar: la literatura como aisthesis. Contornos y texturas de 62 Modelo para armar”, tenuta da Olga Lobo Carballo (Université Grenoble des Alpes).

10 dicembre 2018: Organizzazione della conferenza “Simbología de la luz: milenarismo y escatología en la primera sección de Cantos de vida y esperanza de Rubén Darío”, tenuta da Jorge Chen Sham (Universidad de  Costa Rica).

11-12 dicembre 2018: Ideazione, organizzazione e coordinazione del Seminario Internazionale “Experiencia de la variación: las reescrituras del mito en las literaturas hispanoamericanas del siglo XX”, presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. Atenei coinvolti: Universidad de Costa Rica, Instituto de Investigaciones Fiflológicas-Universidad Nacional Autónoma de México, Université Paris-Sorbonne, Université Aix-Marseille, Universidad de Guadalajara (México), University of Budapest, Universidad Complutense de Madrid.

12 ottobre-7 dicembre  2021: “Charlando con las escritoras”. Ciclo di cinque incontri con le scrittrici ispano-americane Jazmina Barrera (Messico), Jimena Néspolo (Argentina), Alia Trabucco Zerán (Cile), Mylene Fernández (Cuba), Guadalupe Nettel (Messico). Il ciclo è stato realizzato con il patrocinio della libreria Marco Polo di Venezia.

2 marzo 2022: Organizzazione e moderazione della presentazione del libro Il corpo in cui sono nata di Guadalupe Nettel, con la collaborazione dell’associazione dell’Albero d’Oro e la libreria Marco Polo di Venezia. Dialogo con l’autrice.

25 marzo 2022: Organizzazione del seminario di dottorato “Incontro/Reencontre”, nell’ambito del dottorato congiunto Ca’Foscar-Sorbonne.

23 maggio 2022: Organizzazione e presentazione della conferenza “¿Cómo un libro se convierte en un clásico? El caso de Cien años de soledad (1967) de Gabriel García Márquez”, tenuta da Álvaro Santana-Acuña (Whitman College).

ATTRIBUZIONE DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO O DI RICERCA UFFICIALE PRESSO ATENEI E ISTITUTI DI RICERCA, ESTERI E INTERNAZIONALI, DI ALTA QUALIFICAZIONE

Incarichi di ricerca

febbraio 2008/novembre 2008:  Permanenza presso la Universidad Complutense di Madrid e la Universidad de Alcalá de Henares per lo svolgimento della ricerca di dottorato finalizzata alla realizzazione della tesi e al conseguimento del Dottorato Europeo.

2 febbraio-2 settembre 2015: Visiting Researcher presso il Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) di Madrid.

3 dicembre 2015-4 febbraio 2016: Visiting Researcher presso la Universidad Complutense di Madrid.

1 febbraio-21 marzo 2016: Visiting Researcher presso l’Instituto de Investigaciones Filológicas della Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

19 luglio-2 agosto 2016: Visiting Researcher presso il Departamento de Filología Española de la Universitat Autònoma de Barcelona.

07 maggio-07 luglio 2019: Visiting Researcher presso il Departamento de Literaturas Española y Bibliografía (Facultad de Fiflología) della Universidad Complutense di Madrid.

Incarichi di insegnamento

10 aprile-16 maggio 2012: Visiting Professor presso l’Università Pàzmàny Péter Katolikus (Piliscsaba,   Ungheria), (Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Español), dove ha impartito i seguenti corsi: Técnicas de análisis de texto, Geografíá Cultural de Hispanoamérica, Tópicos de España, Literaturas Hispanoamericanas.

16-22 marzo 2015: Docente Erasmus presso la Universidad de Salamanca, impartite 8 ore di lezione sulle re-scritture del mito nelle produzioni narrative dell’America ispanica.

16 novembre 2015: Lezione all’interno del dottorato Lingue, Culture e Società Moderne “Creare mondi: Ficciones di Jorge Luis Borges” (ciclo “Grandi libri”).

09-22 maggio 2017: Docente Erasmus+ presso la Universidade do Espíritu Santo (Vitória, Brasil). Impartito il corso: “Europa, Africa, América: escrituras y re-escrituras del mito en las literaturas latinoamericanas del siglo XX”, 16 ore di docenza (dal 10 al 15 maggio).

09-23 aprile 2018: Docente Erasmus+ presso la Universidad de Buenos Aires (UBA, Argentina). Impartito 20 ore di docenza nell’ambito delle letterature ispano-americane e il rapporto con l’elemento africano.

03-07 dicembre 2018: Mini corso “Teorías del mito entre Europa y América Latina: Lydia Cabrera, Ernesto Cardenal y José Emilio Pacheco” (6 ore) presso la Universidad Autónoma “Benito Juárez” di Oaxaca (Messico).

Conferenze

9 dicembre 2015: Conferenza presso la Universidad Complutense de Madrid dal titolo: “La imagen in absentia en «Grafitti» de Julio Cortázar”.

16 dicembre 2015: Conferenza presso la Universidad Complutense de Madrid dal titolo: “Juegos de miradas en «No perdura» de José Emilio Pacheco”.

19 marzo 2015: Conferenza presso la Universidad de Salamanca dal titolo: “África en Cuba: la obra inter-media de Lydia Cabrera”.

5 maggio 2015: Conferenza presso la Universidad Complutense de Madrid dal titolo: “Cuentos de África en América. Lydia Cabrera”.

6 maggio 2015: Conferenza presso la Universidad de Alcalá de Henares (Spagna): “Cine y literatura: un relato de José Emilio Pacheco”.

6 maggio 2015: Conferenza presso la Universidad de Alcalá de Henares (Spagna): “Mito y literatura en la narrativa breve mexicana”.

16 marzo 2016: Conferenza presso l’Instituto de Investigaciones Filológicas della Universad Nacional Autónoma de México (UNAM-Messico): “Una constelación en la narrativa breve de José Emilio Pacheco”.

12 dicembre 2017: Conferenza presso l’Università Degli Studi di Padova, all’interno del ciclo di conferenze del seminario di ispanistica “Orillas”: “La escritura fronteriza de Lydia Cabrera”.

18 aprile 2018: Conferenza all’interno del seminario di studi latinoamericano presso l’Instituto de Estudios Latinoamericanos “Ángel Rama” (Buenos Aires, Argentina): "Los estudios hispanoamericanos en Italia: temas y tendencias".

19 aprile 2018: Conferenza presso la Universidad de Buenos Aires (UBA, Argentina): “Lydia Cabrera entre Latinoamérica, Europa y África”.

4 dicembre 2018: Conferenza presso la Universidad Autónoma Benito Juárez di Oaxaca (Messico): “La narrativa de José Emilio Pacheco: una mirada exterior”.

23 aprile 2021: Conferenza realizzata online presso la Universidad Jorge Tadeo Lozano di Bogotà (Colombia): “Cuerpo y fantástico en los cuentos de Julio Cortázar”.

DIREZIONE E PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE E COLLANE EDITORIALI

Da gennaio 2013    Coordinatrice di redazione della rivista Rassegna Iberistica (Direttore: Enric Bou).

Membro del comitato di redazione della Collana Diaspore. Quaderni di Ricerca (Università Ca’ Foscari Venezia)

Da maggio 2013   a maggio 2018   Membro del comitato di redazione della Rivista Il Tolomeo (Direttore: Alessandro Costantini), responsabile della sezione dedicata alle “Letterature/culture ispano-americane”.

Da marzo 2019   Membro del comitato scientifico della Rivista Internazionale del Centro de Estudios Comparados della Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe, Argentina) El hilo de la fábula.

Da aprile 2021    Membro del comitato scientifico della Collana Linea Classici (Direttore: Simone Francescato) per Linea Edizioni di Padova.

COMPITI ORGANIZZATIVI

Incarichi accademici

Da settembre 2016  a maggio 2022  Membro del collegio didattico del corso di Studi in Mediazione Linguistica e Culturale, Università Ca’ Foscari, sede di Treviso.

Da ottobre 2017  Membro del collegio didattico del corso di Studi magistrale in Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali (LLEAP), Università Ca’ Foscari Venezia.

Da ottobre 2017  Membro del gruppo Assicurazione della Qualità (AQ) del corso di Studi magistrale in Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali (LLEAP), Università Ca’ Foscari Venezia.

Da settembre 2017    Responsabile degli scambi Erasmus per le seguenti destinazioni:

- Universidad de Salamanca

- Universidad de Málaga

- Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

- Universität Leipzig

- Universitat de Valencia

- Universidad de Alcalá de Henares

-Universidad Complutense de Madrid

-Universidad de Murcia.

Da settembre 2020  Tutor dell’assegnista di Ricerca Alessandro Raveggi nell’ambito del Progetto  di   Eccellenza.

Da novembre 2021 Responsabile dell’accordo di dottorato internazionale congiunto Università Ca’ Foscari Venezia-Université Paris-Sorbonne.

Da dicembre 2021 Membro del collegio di dottorato in Lingue, Culture e Società Moderne e Scienze del Linguaggio del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Università Ca’ Foscari Venezia).

Partecipazione a comitati e commissioni

11 maggio 2012: Commissario esterno all’interno della commissione di dottorato della studentessa Monika Fontanini Farkas (valutazione della tesi dal titolo “La poesia di Cristina Campo”). L’esame è stato sostenuto presso la sede di Budapest della Facoltà di Scienze Umanistiche e Sociali dell’Università Pàzmàny Péter Katolikus (Piliscsaba, Ungheria).

27 maggio 2013: Commissario esterno all’interno della commissione di dottorato dello studente Antonio Portela Lopa (Universidad de Salamanca). valutazione della tesi dal titolo “El mito de Greta Garbo en la literatura española e hispanoamericana”. La discussione è stata effettuata presso la Facultad de Filología della Universidad de Salamanca.

24 aprile 2018: Membro esterno della commissione valutatrice della tesi magistrale di Edna Judith Hernández Guerrero “Identidad narrativa en Morirás Lejos” Universidad de Guadalajara (Jalisco, México).

Dal 14 aprile 2020: Membro del Comitato Scientifico dell’Archivio Scritture Scrittrici Migranti per il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati.

Terza Missione

26 settembre 2018: Organizzazione delle Giornata Europea delle Lingue 2018 “Lingue d'Europa, Lingue in Europa” (Auditorium Santa Margherita, Venezia).

04 aprile 2019: Conversazione con Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito di “Incroci di civiltà. Festival Internazionale di Letteratura a Venezia” (3-6 aprile 2019).

11 aprile 2019: “Cuerpos en vilo, indentidades en tránsito: la narrativa de Guadalupe Nettel / Corpi in bilico, identità in transito: la narrativa di Guadalupe Nettel”. Presentazione e dialogo con Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito del progetto Waterlines.

03 aprile 2020: Intervista realizzata online a Guadalupe Nettel (Messico) nell’ambito di Incroci di Civiltà 12 e ½.

27 novembre 2020: Partecipazione alla Giornata Iberoamericana (Università Ca’ Foscari Venezia). Presentazione a futuri studenti della sezione dedicata alla letteratura ispano-americana.

11 maggio 2021: Presentazione dell’incontro: “Vera Vigevani Jarach, madre de Plaza de Mayo incontra Venezia” organizzato con la collaborazione del Rettorato dell’Università Ca’ Foscari. L’evento ha visto l’ampia partecipazione della società civile.

12 ottobre-7 dicembre  2021: “Charlando con las escritoras”. Ciclo di cinque incontri con le scrittrici ispano-americane Jazmina Barrera (Messico), Jimena Néspolo (Argentina), Alia Trabucco Zerán (Cile), Mylene Fernández (Cuba), Guadalupe Nettel (Messico). Il ciclo è stato realizzato con il patrocinio e l’aiuto della libreria Marco Polo di Venezia, e ha visto l’ampia partecipazione della società civile.

10 novembre 2021: Moderazione dell’evento “Ida Poeta: poeta de la Generación Crítica”: incontro con la poeta uruguaiana Ida Vitale, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2015) e Premio Cervantes (2018). L’evento è stato patrocinato dal consolato uruguayano a Venezia e ha visto l’ampia partecipazione della società civile.

Novembre 2021: pubblicazione dell’intervista a Gudalupe Nettel all’interno della Rivista del Progetto LEI (Leadership Energia Imprenditorialità) dell’Università Ca’ Foscari Venezia, Sezione LEI & Mondo, num. 4 -novembre 2021, pp. 50-55. ISSN: 2724-2692 e 2724-6094.