Laura NADAL SANCHIS
- Position
- Associate Professor
-
laura.nadalsanchis@unive.it
- Academic discipline
- Spanish Language, Translation and Linguistics [SPAN-01/C]
- Website
-
https://www.unive.it/web/en/19197/people/laura.nadalsanchis(personal record)
- Office
-
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo
Office hours
OFFICE HOURS for the academic year 2026/2027 (first semester):
Thursday from 10:30 a.m. to 12:00 p.m. Campus Treviso
Palazzo San Paolo
Riviera Santa Margherita 76, 31100 Treviso
(I recommend that you first send an email to indicate your arrival time and the reason for your visit)
Teaching activity current year
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [R352]
Corso di Dottorato (D.M.226/2021)
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LTR5]
Laurea
TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE [LMR70]
Laurea magistrale (DM270)
TRADUZIONE SPECIALISTICA, MULTIMEDIALE E PER L’ACCESSIBILITÀ [LMR75]
Laurea magistrale (DM270)
Teaching activity previous years
Activities and research skills
- I marcatori discorsivi dello spagnolo: linguistica sperimentale (cognizione e processing L1 e L2)
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Other members of the research group:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
- I marcatori discorsivi dello spagnolo: traduzione e didattica L2
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Other members of the research group:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
- Il linguaggio inclusivo in spagnolo: grammatica, pragmatica e cognizione
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Other members of the research group:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
Publication highlights
Nadal, Laura; Thome, Sarah La mediación textual a partir de estrategias de reformulación in REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA, vol. 37, pp. 1-26 (ISSN 0213-2028)
DOI 2024,
Journal Article - ARCA card: 10278/5044520
Laura Nadal El conector tuttavia del italiano: evidencias experimentales sobre el procesamiento de la insuficiencia argumentativa in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 56, pp. 277-293 (ISSN 2239-0359)
- URL correlato 2023,
Journal Article - ARCA card: 10278/5023340
Nadal, Laura Traducción especializada desde la Teoría de la Relevancia in HIKMA, vol. 22, pp. 257-284 (ISSN 2445-4559)
DOI 2023,
Journal Article - ARCA card: 10278/5046162
Laura Nadal Sanchis;
Sarah Thome; El potencial pedagógico de las actividades de mediación textual para la formación de traductores: validación empírica in HERMENEUS, vol. 24, pp. 417-443 (ISSN 1139-7489)
DOI - URL correlato 2022,
Journal Article - ARCA card: 10278/5012260
Laura Nadal Sanchis Lingüística experimental y contraargumentación: un estudio del conector sin embargo del español , Berna, Peter Lang (ISBN 978-3-0343-3791-5)
2019,
Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/3763529
List of publications
Curriculum vitae
Teaching and Professional Experience
07/07/2022 – 07/07/2025
Assistant Professor of Spanish Language (Language and Translation) — (RTDB) (Lingua e Traduzione Spagnola SPAN-01/C) Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies (Ca’ Foscari University of Venice)
19/04/2021 – 06/07/2022
Assistant Professor (Translation and Interpreting) — (Profesor ayudante doctor)
Courses: German as a foreign language (Levels A1, A2, B1); German-Spanish Legal and Economic Translation; Translation Theory and Practice. Department of Modern Languages, Faculty of Legal and Social Sciences (Rey Juan Carlos University, Madrid)
02/2019 – 12/2020
Full-Time Lecturer and Researcher — (Profesora tiempo completo con perfil docente e investigador)
Program: Undergraduate Degree in Modern Languages.
Courses taught: German as a foreign language (Levels A2, B1); German-Spanish Business, Economic, and Legal Translation. Faculty of Humanities and Social Sciences (EAN University, Bogotá)
09/2013 – 02/2019
Lecturer and Research Associate (50%–75% FTE) — (Wissenschaftliche Mitarbeiterin)
Courses: Practical courses in General Translation and Specialized Translation (German to Spanish).
Seminars conducted: Translation Studies; Hispanic Linguistics (Morphosyntax, Lexicology, Text Linguistics, Pragmatics, Hispanic World and Varieties of Spanish, Standards and Style, Intercultural Communication). Institute of Translation and Interpreting, Department of Spanish (Heidelberg University)
10/2011 – 08/2013
Lecturer and Research Associate (50% FTE) — (Wissenschaftliche Mitarbeiterin)
Courses: Practical courses in General Translation and Specialized Translation (German to Spanish).
Seminars conducted: Linguistics (Morphosyntax, Text Linguistics, and Pragmatics). Department of Romance Languages, Chair of Spanish and Linguistics (Heidelberg University)
10/2010 – 08/2013
Adjunct Lecturer — (Lehrbeauftragte)
Courses: Spanish Grammar; General Translation (German to Spanish); Text Linguistics. Institute of Translation and Interpreting, Department of Spanish (Heidelberg University)
The information above has been uploaded on Ca' Foscari website directly by the person this webpage refers to. The correctness and the truthfulness of the published information are the responsibility of the relevant person.