Caterina CARPINATO
- Position
- Full Professor
- Telephone
- 041 234 6326
-
carpinat@unive.it
- Academic discipline
- Modern Greek Language and Literature [HELL-01/D]
- Website
-
https://www.unive.it/web/en/19197/people/carpinat(personal record)
- Office
-
Department of Humanities
Website: https://www.unive.it/dep.humanities
Where: Malcanton Marcorà
Office hours
Prof. Caterina Carpinato receives in the studio on the first floor of Palazzo Marcorà Malcanton, by appointment, on Thursdays from 12.30 p.m. (or on g-meet by prior arrangement by email, carpinat@unive,it) or on another day depending on availability.
Teaching activity current year
FILOLOGIA, LINGUISTICA E LETTERATURA ITALIANA [FM40]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LETTERE [FTR3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LMR3]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LTR40]
Laurea
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: ARCHEOLOGIA, LETTERATURE E STORIA [FMR2]
Laurea magistrale (DM270)
STUDI ITALIANI E MEDITERRANEI [FTR6]
Laurea
Teaching activity previous years
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: LETTERATURE, STORIA E ARCHEOLOGIA [FM2]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA, LINGUISTICA E LETTERATURA ITALIANA [FM40]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: ARCHEOLOGIA, LETTERATURE E STORIA [FMR2]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LETTERE [FTR3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LMR3]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LTR40]
Laurea
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: LETTERATURE, STORIA E ARCHEOLOGIA [FM2]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA, LINGUISTICA E LETTERATURA ITALIANA [FM40]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: LETTERATURE, STORIA E ARCHEOLOGIA [FM2]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA E LETTERATURA ITALIANA [FM4]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA, LINGUISTICA E LETTERATURA ITALIANA [FM40]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: LETTERATURE, STORIA E ARCHEOLOGIA [FM2]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA E LETTERATURA ITALIANA [FM4]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
SCIENZE DELL'ANTICHITÀ: LETTERATURE, STORIA E ARCHEOLOGIA [FM2]
Laurea magistrale (DM270)
FILOLOGIA E LETTERATURA ITALIANA [FM4]
Laurea magistrale (DM270)
LETTERE [FT3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
Activities and research skills
- Academic discipline
- Lingua e letteratura neogreca [HELL-01/D]
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
- CIVILTA BIZANTINA [L-FIL-LET/07]
- Geographic areas in which the research experience mainly applies
- Internazionale: Balcani,Europa
- Known languages
-
greco
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
inglese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
francese (scritto: base parlato: base)
- Participation in editorial boards of scientific journals/book series
-
Collana di letteratura neogreca, Bulzoni editore, Roma,
Comitato scientifico dei Quaderni di Medioevo Romanzo e Orientale
RIVISTA DI LETTERATURA COMPARATA ITALIANA, BIZANTINA E NEOELLENICA
Trasmissions. Studies on conditions, process and dynamic of textual trasmissions, De Gruyter
- Participation as referees of national and international research projects
-
Sono stata referees progetti di ricerca nazionale e internazionali
Sono stata in una commissione internazionale per un posto di ruolo di seconda fascia (Università di Berlino) e in più commissioni di concorso in Grecia.
Sono referee anonima di riviste nazionali e internazionali.
Sono stata membro di commissione di valutazione per l'Hellenic Quality Assurance and Accreditation Agency.
- Main departmental research areas and fields
-
Area:
Archeologia ed arti Linea:
Archeologia e storia delle arti antiche
Area: Filologia e Lingua Linea: Lingua e letteratura neogreca
Area: Filologia e Lingua Linea: Storia e filologia bizantina
Area: Letteratura Linea: Poesia
Area: Letteratura
Area: Lingue e letterature dell’Africa settentrionale e del Vicino oriente Linea: ebraica
Area: Lingue e letterature dell’Asia Minore e del Caucaso Linea: turca
Area: Lingue e letterature europee Linea: neogreca
Area: Lingue e letterature europee
Area: Storia e Antropologia Linea: Storia delle civiltà antiche
- Traduzione letteraria dal neogreco
-
- Description:
- Literary translation
- Keywords:
- Humanities
- Analisi testuali
-
- Description:
- Textual analysis
- Keywords:
- Humanities
- ricerche storico-letterarie
-
- Description:
- research in historical and literary field
- Keywords:
- Humanities
- didattica della lingua greca
-
- Keywords:
- Humanities
- ArchaeoSchool for the Future: A Sustainability Approach
-
- Funding body:
- European Commission
- Type:
- Erasmus+
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- http://archaeoschool.eu/
- Starting date:
- Year: 2015 Length in months: 44
- Other members of the research group:
-
Lorenzo CALVELLI
- Archaeoschool for the future
-
- Funding body:
- UE
- Type:
- Erasmus+
- Role in the project:
- PT
- Starting date:
- Year: 2015 Length in months: 36
- Docente a costo zero per l'Ateneo con un mandato specifico per la didattica del neogreco agli studenti universitari
-
- Funding body:
- Ministero dell'Educazione e degli Affari Religiosi di Grecia
- Type:
- Altri finanziamenti per prestazioni di didattica/formazione
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2010 Length in months:
- Il greco nelle scuole del Veneto fra antico e futuro
-
- Funding body:
- Fondazione Cassamarca
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- NS
- Starting date:
- Year: 2010 Length in months:
- Premio di studio alla memoria di N. M. Panagiotakis
-
- Funding body:
- Ministero della Cultura di Grecia, Ministero della Cultura di Cipro
- Type:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2009 Length in months:
- Promozione della lingua e cultura neogreca
-
- Funding body:
- Ministero della Cultura e dell'Istruzione Repubblica di Cipro
- Type:
- Altri finanziamenti di ricerca
- Role in the project:
- LD
- Starting date:
- Year: 2011 Length in months:
- Tempo e spazio nei romanzi di Alessandro nelle tradizioni ebraica, neogreca e turca
-
- Funding body:
- Finanziamento di Ateneo per i progetti PRIN 2009 non finanziati ma valutati positivamente
- Type:
- Altri finanziamenti di ricerca
- Role in the project:
- PT
Publication highlights
Caterina Carpinato Leggere, scrivere e parlare greco a Venezia in MEDIOEVO GRECO, vol. 26, pp. 115-121 (ISSN 1593-456X)
2026,
Journal Article - ARCA card: 10278/5112827
Caterina Carpinato Nova Graeca Mediaevalia: Πόλεμος της Τρωάδος. Sulla fortuna del mito troiano in greco volgare in LE FORME E LA STORIA, vol. XIX, pp. 77-96 (ISSN 1121-2276)
2026,
Journal Article - ARCA card: 10278/5112668
caterina carpinato Γιατί, πως και που διδάσκουμε (Νέα) Ελληνικά στην Βενετία (1994-2024). Σύντομη επισκόπιση (2018-2025), nel volume Η διδασκαλία της νεας ελληνικής στα Πανεπιστήμια του εξωτερικού σήμερα. Προκλήσεις και προοπτικές. , Η διδασκαλία της νεας ελληνικής στα Πανεπιστήμια του εξωτερικού σήμερα. Προκλήσεις και προοπτικές., Atene, ΗΡΟΔΟΤΟΣ, pp. 35-48
2026,
Book Article - ARCA card: 10278/5122807
Caterina Carpinato Il lago dello Zero e i canali di Venezia in Nikos Chuliaràs, La neve che conoscevo, Venezia, Molesini Editore Venezia, pp. 9-16 (ISBN 9791281270305)
2026,
Prefazione/Postfazione - ARCA card: 10278/5123671
Caterina Carpinato Facsimile edition, Nikolaos Loukanis, Iliad. Athens, 1979. Gennadius Library, PA 4019.A2 1526a , Gennadios Library 100 A Century of Inspiration, Atene, Gennadius Library, pp. 177-177 (ISBN 978-960-99945-9-0)
2026,
Schede di Catalogo, repertorio o corpus - ARCA card: 10278/5122829
List of publications
Curriculum vitae
SHORT CV CATERINA CARPINATO
1. biography: Caterina Carpinato is Full Professor (Modern Greek Language and Literature); she is a graduate in classical literature at the University of Catania (1987), has a PhD in Greek and Latin Philology (Master's level), has been Associate Professor at Ca' Foscari University of Venice since 2002 and Researcher since 1998. She spent periods of training in Greece, with IKY scholarships in Germany, the United Kingdom and the United States (Washington D.C.). She has carried out research and teaching activities in other national and international locations.
2. research interests: 1. fortune; translation and ideological function of the recovery of ancient elements in the modern Greek language and culture 2. history of neo-Greek lexicography and Venetian publishing in vernacular Greek 3. Greek literature at the origins of the vernacular 4. relations between Italian culture and neo-Greek culture 5. scientific research applied to Greek theory and glottodidactics; history of Greek studies (from ancient to modern) 6. literary translation, theatrical and cinematographic translation, and the history, theory and practice of translation. She deals with the promotion of Greek studies in the diachronic sense and organizes initiatives for the study of the Modern Greek Language in classical Lyceum schools, helping to activate TFA (Tirocinio Formativo Attivo; Active Placement Training for Teachers) for the qualification to teach Modern Greek.
3. publications, conferences, scientific committees: She is the author of numerous scientific publications and literary translations; she has been invited to international and national conferences with lectures published in the proceedings; she has organised initiatives (conferences, meetings, exhibitions, concerts) to promote knowledge of modern Greece in Italy. She has acted as a commissioner in selection panels for professors in Greek universities and at the University of Berlin. She has been the MIUR (Ministry of Education, University and Research) representative in graduation commissions at Scuole Superiori per Traduttori ed Interpreti (High Schools for Translators and Interpreters). She is a member of scientific committees of international journals and series.
4. funding: She works with international research groups and has received funding for various projects (cataloguing of translations from Italian into Greek for the Centro della Lingua Greca; Prin 2005; Erasmus+ 2015-2018). She coordinates Erasmus exchanges with international universities; she conceived and promoted 5 editions of the Premio internazionale di studio alla memoria di N. M. Panagiotakis (International Study Award in memory of N. M. Panagiotakis). She has received funding for research and teaching from the Ministry of Education and Religious Affairs of Greece and the Ministry of Education and Culture of Cyprus.
5. institutional roles: She was Deputy Rector for the Third Mission (she was in charge of the Third Mission for the Department of Humanities at Ca' Foscari University of Venice (of which she was Deputy Director 2003-2006) and represents the Department of Humanities in the Scientific Council of the Centro Linguistico di Ateneo (University Language Centre). She has been appointed as an evaluator (GEV) by the Hellenic Quality Assurance and has served as President of the Commission (Department of Translators and Interpreters, Corfu; Department of Theatre Studies: Athens, Nafplio, Patras). She has assumed the role of Secretary for Consulta Universitaria Bizantino Neogreco and for Associazione Nazionale di Studi Neogreci. Since 2017 she has been vice-president of Ateneo Veneto. Since 2018 she has conducted scientific activities within Tempo Forte, at the Italian Embassy in Greece, to promote cultural initiatives and educational activities of bilateral exchange between Italy and Greece.
6. additional notes (prizes and other). In 2011 she obtained the Label Europeo delle Lingue in recognition of the quality of the project Il greco nel Veneto fra presente e futuro. In 2018 she received the Label Europeo delle Lingue for the project Archaeoschool for the future, considered as one of the best projects in the field of innovation for language learning for period 2015-17.
The information above has been uploaded on Ca' Foscari website directly by the person this webpage refers to. The correctness and the truthfulness of the published information are the responsibility of the relevant person.