Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali

Il Laboratorio sulla Traduzione delle Lingue Orientali, fondato nel 2008, raggruppa ricercatori e traduttori che lavorano sui temi principali legati alle lingue e alle culture non europee (ed euro-asiatiche), nonché sulla relazione che queste intrattengono con la nostra cultura nel mondo contemporaneo e nella storia. La nostra ricerca non si concentra esclusivamente su ciò che le lingue esprimono – cultura, testi, autori – ma anche sui modi in cui questi elementi vengono trasmessi da una lingua all’altra, nel tentativo di far luce sulla natura spesso asimmetrica dell’interazione culturale.

Il Laboratorio organizza regolarmente eventi dedicati ai temi di interesse; sostiene le pubblicazioni nel campo dei "translation studies" e promuove le traduzioni attraverso la neonata collana "Translating Wor(l)ds" di Edizioni Ca’ Foscari.
Inoltre, attraverso incontri con scrittori, editori e traduttori, il Laboratorio mira a esplorare l’interazione culturale e sociale in atto nella pratica traduttiva a tutti i livelli, proponendo nuovi filoni di ricerca e di riflessione e fornendo un repertorio di informazioni, conoscenza ed esperienze.

Eventi e notizie

Il Laboratorio di Traduzione delle Lingue Orientali organizza tavole rotonde, convegni, conferenze e seminari dedicati ai problemi della traduzione, al lavoro del traduttore e ad altri interessi specifici del Laboratorio stesso, spesso con ospiti internazionali. Gli eventi sono aperti al pubblico: la partecipazione di studenti e persone interessate è benvenuta.
Vedi il calendario con gli eventi del laboratorio nel sito Research Group on the Translation of Asian and North African Languages [ENG]

Bibliografia sulla traduzione

Il Laboratorio per la traduzione delle lingua orientali si sforza di sviluppare non solo la ricerca, ma anche lo studio e l'apprendimento dei meccanismi di traduzione. Per questo, offre e mantiene aggiornata una bibliografia che comprende i più importanti studi sull'argomento. Non si tratta di una lista esaustiva, ma di alcuni suggerimenti per iniziare un percorso e avere gli strumenti utili per l'approfondimento

Percorsi di poesia cinese moderna e contemporanea: ricerca, traduzione e disseminazione

Genere fondamentale e storicamente centrale nella produzione culturale della élite cinese, la poesia resta una delle attività ed espressioni culturali più interessanti e articolate anche nella Cina contemporanea e nel mondo sinofono. Questo progetto agisce su tre assi portanti: ricerca, traduzione e disseminazione.

Innanzitutto, si intende ripercorrere la storia e la produzione poetica cinese del Novecento, il secolo in cui la millenaria cultura poetica cinese – ai vertici della gerarchia letteraria durante la storia imperiale – dovette re-inventarsi completamente come genere. La riforma linguistica che dal cinese letterario ("wenyan") spinse tutti i generi verso il vernacolo moderno ("baihua") e il divorzio dall’élite politica resero più ardua la sfida del rinnovamento, che fu promosso e condotto anche sulla base di confronti, influenze e suggestioni delle letterature occidentali. D’altro canto, la necessità di recidere i legami formali e culturali con la tradizione, più radicalmente rispetto alla narrativa, impresse nella creazione poetica una forte tendenza allo sperimentalismo.

Il progetto intende ricostruire questa storia di “reinvenzione di genere”, illustrando le principali correnti e le teorie poetiche, le promesse e i traguardi di una creazione che attraverso il secolo, tra pressioni ideologiche e innovazioni stilistiche, è riuscita a generare suggestive ibridazioni e nuove tendenze sia attingendo dal patrimonio tradizionale sia costruendo nuovi percorsi.
I risultati di questo studio saranno pubblicati dalla casa editrice Carocci in un volume a cura di Nicoletta Pesaro e Melinda Pirazzoli.

Parallelamente è in corso la traduzione di una selezione di poesie dell’epoca moderna e contemporanea che verrà pubblicata da Molesini Editore: l’opera di selezione e traduzione poetica è in corso a cura del gruppo di ricerca composto da Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia), Melinda Pirazzoli (Università Mercatorum) e Federico Picerni (Alma Mater Studiorum Università di Bologna). Oltre a configurarsi come un’antologia comprensiva e versatile dal punto di vista delle differenti epoche interessate, essa offre anche una panoramica, inedita nell’ambito italiano, sulle diverse scuole, correnti, sperimentazioni ed esperienze anche al di là del Novecento, sino ai primi decenni del Duemila.

Infine, alle attività di ricerca, traduzione e pubblicazione, si affiancheranno iniziative per la diffusione e condivisione della poesia cinese grazie a un ciclo di presentazioni di opere e traduzioni poetiche (antiche e moderne).

Chi siamo

Comitato direttivo

Membri del laboratorio

Vedi l'elenco dei membri del laboratorio alla pagina Members  [ENG] del sito Research Group on the Translation of Asian and North African Languages.