Nicoletta PESARO
- Qualifica
- Professoressa Ordinaria
- Incarichi
-
Componente del Comitato Scientifico dell’“Archivio Scritture Scrittrici Migranti”
- Telefono
- 041 234 6662 / 041 234 9532
-
xiaopei@unive.it
- SSD
- Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale [ASIA-01/F]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/xiaopei(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: San Sebastiano
Ricevimento
a.a.2026/2027
Il ricevimento studenti si terrà in Dipartimento (S. Sebastiano, piano ammezzato) il mercoledì alle 11, salvo diverse indicazioni pubblicate nella pagina degli avvisi della docente. Per il ricevimento online scrivere a xiaopei@unive.it
.
Treviso - Scuola in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali
Nel 1° semestre ricevimento si tiene nella sede del dipartimento a Venezia. Per il ricevimento online scrivere a xiaopei@unive.it, si prega di inserire la parola "ricevimento" nell'oggetto.
Didattica anno corrente
Didattica anni precedenti
ANTROPOLOGIA CULTURALE, ETNOLOGIA, ETNOLINGUISTICA [FM10]
Laurea magistrale (DM270)
ANTROPOLOGIA CULTURALE, ETNOLOGIA, ETNOLINGUISTICA [FMR10]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE E CIVILTÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LMR20]
Laurea magistrale (DM270)
TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE [LMR70]
Laurea magistrale (DM270)
ANTROPOLOGIA CULTURALE, ETNOLOGIA, ETNOLINGUISTICA [FM10]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE E CIVILTÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LM20]
Laurea magistrale (DM270)
TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE [LM70]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ DELL'ASIA E DELL'AFRICA MEDITERRANEA [LT40]
Laurea
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingue e letterature della Cina e dell'Asia sud-orientale [ASIA-01/F]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Estremo Oriente
- Lingue conosciute
-
cinese
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
tedesco (scritto: base parlato: base)
- Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
-
Direttrice della collana Translating Wor(l)ds, Edizioni Ca' Foscari
Membro del comitato scientifico della rivista online Sinosfere http://sinosfere.com
Membro del comitato editoriale di Asiasphere, Collana di narrative dell’Asia orientale e del Sudest asiatico diretta da Gianluca Coci. Editore Atmosphere Libri, Roma
Membro del comitato editoriale di Sinica venetiana, Edizioni Ca' Foscari
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Archeologia ed arti
Area: Discipline dello spettacolo Linea: Cinema
Area: Letteratura Linea: Teoria della letteratura
Area: Letteratura Linea: Traduzione e traduttologia
Area: Lingue e letterature dell’Africa settentrionale e del Vicino oriente Linea: ebraica
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese classica
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese moderna
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
- Assimilazione e resistenza: spazi e contesti di definizione delle categorie letterarie cinesi in rapporto ai modelli, alle forme e ai generi della teoria occidentale
-
- SSD:
- L-OR/21
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Giulia BACCINI
Federica PASSI
- Chinese narratives and the narration of China in Italy: literature, cinema and art at the intersection of cultural diplomacy and cultural industry
-
- SSD:
- ASIA-01/F
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Chiara CIGARINI
Laura DE GIORGI
Paolo MAGAGNIN
Elena POLLACCHI
Sabrina RASTELLI
- Genre and gender: Unnatural narratives and gender in modern Chinese literature
-
- SSD:
- ASIA-01/F
- Interculturalità, formazione e generi letterari: proposta di un manuale di letteratura cinese per gli studenti della scuola secondaria
-
- SSD:
- L-OR/21
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Giulia BACCINI
Monica GIACHINO
Paolo MAGAGNIN
Federica PASSI
- La traduzione delle lingue orientali: problemi e strategie traduttive
-
- SSD:
- L-OR/08
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Attilio ANDREINI
Sona HAROUTYUNIAN
Paolo MAGAGNIN
Caterina MAZZA
Daniela MENEGHINI
Dario MICCOLI
Federica PASSI
- Le correnti narrative del Novecento in Cina
-
- SSD:
- L-OR/21
- Mindful communication and cultural mediation for more sustainable, accessible, diverse, and inclusive places
-
- SSD:
- ASIA-01/F
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Paolo MAGAGNIN
Fei XU
- Modelli narrativi e linguaggi: analisi dei processi cognitivi e delle modalità di rappresentazione dell'esperienza in testi cinesi moderni e contemporanei
-
- SSD:
- L-OR/21
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Federica PASSI
- Poesia cinese moderna: storia e pratica di un genere
-
- SSD:
- ASIA-01/F
- Ricezione e traduzione di Italo Calvino in Cina
-
- SSD:
- L-OR/21
- Traduzione settoriale dal cinese
-
- SSD:
- L-OR/21
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Franco GATTI
- Women’s mobility and the dissemination of Chinese literature in Italy and Europe
-
- SSD:
- ASIA-01/F
- Chinese narratives and the narration of China in Italy: literature, cinema and art at the intersection of cultural diplomacy and cultural industry
-
- Ente finanziatore:
- UE, MUR
- Tipologia:
- PRIN
- Ruolo nel progetto:
- PT
- Data inizio:
- Anno: 2022 Durata mesi: 24
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Chiara CIGARINI
Laura DE GIORGI
Paolo MAGAGNIN
Elena POLLACCHI
Sabrina RASTELLI
- Feminisms, Ethnic Identities, and Ecological Awareness in Contemporary China: A Literary and Sociological Perspective.
-
- Ente finanziatore:
- Université Franco-Italienne
- Tipologia:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Ruolo nel progetto:
- LD
- Data inizio:
- Anno: 2025 Durata mesi: 12
- Interculturalità, formazione e generi letterari: proposta di un manuale di letteratura cinese per gli studenti della scuola secondaria
-
- Ente finanziatore:
- Università Ca' Foscari Venezia
- Tipologia:
- PRIN
- Ruolo nel progetto:
- LD
- Data inizio:
- Anno: 2015 Durata mesi: 13
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Giulia BACCINI
Monica GIACHINO
Paolo MAGAGNIN
Federica PASSI
- Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques
-
- Ente finanziatore:
- Université Franco-Italienne
- Tipologia:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Ruolo nel progetto:
- NS
- Data inizio:
- Anno: 2017 Durata mesi: 24
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Paolo MAGAGNIN
- PNRR Spoke 6 iNEST Ecosistema Turismo, Cultura e Industrie Creative - RT 4.3 Soluzioni per l'accessibilità ai contenuti culturali tramite percorsi di mediazione linguistica
-
- Ente finanziatore:
- Unione Europea - Ministero dell'Università e della Ricerca
- Tipologia:
- Altri programmi ministeriali
- Ruolo nel progetto:
- PT
- Sito di progetto:
- https://pric.unive.it/progetti/spoke-6-inest/ricerca
- Data inizio:
- Anno: 2023 Durata mesi: 36
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Mirella AGORNI
Fabrizio PANOZZO
- iNEST - Interconnected Nord- Est Innovation Ecosystem
-
- Ente finanziatore:
- UE, MUR
- Tipologia:
- Altri programmi ministeriali
- Ruolo nel progetto:
- PT
- Data inizio:
- Anno: 2022 Durata mesi: 36
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Paolo MAGAGNIN
Fei XU
Pubblicazioni in evidenza
Pesaro N., Jin W. Spotlights and Blind Spots. The Myth of Plath and the Hypervisibility of Zhai Yongming in the Invention of “Women’s Poetry” in Contemporary China , Pionnières oubliées. Invisibilisation et instrumentalisation des femmes en Asie, Paris, Classiques Garnier, pp. 365-388 (ISBN 9782406190950)
2026,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5116647
N. Pesaro Il linguaggio del trauma, poesia e ripetizione. Tradurre Elegie del Quattro giugno di Liu Xiaobo. in L'OSPITE INGRATO, vol. 17, pp. 115-140 (ISSN 1974-9813)
DOI - URL correlato 2025,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5082041
N. Pesaro Fanyi hao Zhongguo gushi: Teoria e pratica della traduzione come soft power , Leggere la Cina, capire il mondo Narrazioni dominanti e discorso critico in un’era di competizione, Milano, Mimesis, vol. 1017, pp. 189-219 (ISBN 9791222317915)
2025,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5088347
Pesaro N. Paesaggi di viaggio e paesaggi umani nelle opere di quattro scrittrici cinesi , Racconti di viaggio. Scritture e paesaggi tra mondi lontani, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, pp. 81-95 (ISSN 2610-9387)
DOI - URL correlato 2025,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5108227
N. Pesaro Borderless Creation: Ming Di’s World of Poetry Translation, Co-translation and Self-translation , Mother Tongues and Other Tongues: Creating and Translating Sinophone Poetry, Amsterdam, Brill, vol. 53, pp. 162-189 (ISBN 9789004711600) (ISSN 1570-1344)
DOI 2024,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5048380