MAGAGNIN Paolo

Pubblicazioni per tipologia

Monografia o trattato scientifico
  • MAGAGNIN P. (2014), L’œuvre narrative de Yu Dafu en italien et en français : spécificités, problèmes et stratégies de traduction , Lille, ANRT, pp. 1-368 (ISBN 9782729585044)
    Link al documento: 10278/39734
Traduzione di Libro
Tesi di Dottorato
  • MAGAGNIN P. (2010), L’œuvre narrative de Yu Dafu en italien et en français : spécificités, problèmes et stratégies de traduction , Venezia, Aix-en-Provence, Università Ca' Foscari Venezia/Université de Provence
    Link al documento: 10278/30251
Articolo su rivista
  • MAGAGNIN P. (2017), A City That Never Existed: Xiao Bai’s Literary Remaking of 1931 Shanghai in JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBANISM, vol. 41, pp. 92-100 (ISSN 2029-7955)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/3674451 abstract
  • MAGAGNIN P. (2015), Qiu Xiaolong’s 'Death of a Red Heroine' in Chinese Translation. A Macro-Polysystemic Analysis in ANNALI DI CA' FOSCARI. SERIE ORIENTALE, vol. 51, pp. 95-108 (ISSN 1125-3789)
    Link DOI Link al documento: 10278/44084
  • MAGAGNIN P. (2013), Stratégies humoristiques et stratégies de traduction dans 'Shenme shi laji, shenme shi ai' de Zhu Wen in IMPRESSIONS D'EXTRÊME-ORIENT, vol. 3, pp. --- (ISSN 2107-027X)
    URL correlato Link al documento: 10278/38087
  • MAGAGNIN P. (2011), La traduction et la lettre, ou le ryokan du lointain : vers une pratique de la différence dans la traduction des langues orientales in IMPRESSIONS D'EXTRÊME-ORIENT, vol. 2, pp. --- (ISSN 2107-027X)
    URL correlato Link al documento: 10278/29861
  • MAGAGNIN P. (2008), Lecture, relecture, réécriture : la littérarité des films de Wong Kar-wai in LIGNES DE FUITE, vol. Actes de la journée doctorale "Autour du Cinéma" organisée par Lignes de fuite et l’école doctorale Langues, Lettres et Arts de l’Université de Provence le 12 juin 2008, pp. 1-9
    URL correlato Link al documento: 10278/38103
Recensione in rivista
  • MAGAGNIN P. (2013), An Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics: By Perry Link. Cambridge, Massachusetts, and London, England: Harvard University Press, 2013. Pp. viii + 367 in ZHONGGUO WENZHE YANJIU JIKAN, vol. 43, pp. 254-266 (ISSN 1017-6462)
    URL correlato Link al documento: 10278/38739
Traduzione in Rivista
Articolo su libro
  • MAGAGNIN, P. (in corso di stampa), Imagining New Chinese in Guo Moruo’s Poetry , The Routledge Handbook of Modern Chinese Literature, London & New York, Routledge
    Link al documento: 10278/3686031
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), La didactique de la littérature chinoise dans le TFA italien : possibilités et défis dans la définition d’un parcours d’enseignement secondaire , L’enseignement des littératures étrangères et la traduction - pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques ?, Paris, You Feng
    Link al documento: 10278/3663264
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Projets éditoriaux et formation du répertoire. La littérature chinoise contemporaine dans le marché italien à travers quatre études de cas , Littérature chinoise et globalisation, Venezia, Edizioni Ca' Foscari
    Link al documento: 10278/3693003 abstract
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Putting into practice “core Confucian values.” Intertextuality and ideology in Xi Jinping’s May 4th 2014 speech , Media & Politics. Discourses, Cultures, and Practices, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing
    Link al documento: 10278/3672072
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Traduire un texte entre les langues. Retour sur l’expérience de traduction de 'Hong bai hei' , Des copies originales : les traductions sans texte premier, Presses Sorbonne Nouvelle
    Link al documento: 10278/3674781
  • MAGAGNIN P. (2016), The Evolution of Metaphorical Language in Contemporary Chinese Political Discourse. Preliminary Evidence from the 12th and 18th CPC Congresses , Linking Ancient and Contemporary: Continuities and Discontinuities in Chinese Literature, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 3, pp. 345-366 (ISBN 978-88-6969-098-3)
    Link al documento: 10278/41167 abstract
  • MAGAGNIN P. (2014), "Tenere alta la bandiera del socialismo con caratteristiche cinesi”. Discorso politico cinese e linguaggio figurato in un’ottica traduttiva , Tradurre Figure/Translating Figurative Language, Bologna, Bononia University Press, pp. 113-122 (ISBN 9788873959892) (ISSN 2283-8902)
    Link al documento: 10278/3638127
  • MAGAGNIN P. (2014), Doppio gioco e finzione nella Shanghai degli anni '30. 'Zujie' e il noir storico cinese , Arcobaleno noir. Genesi, diaspora e nuove cittadinanze del noir fra cinema e letteratura, Giulianova, Galaad Edizioni, pp. 231-255 (ISBN 9788895227962)
    Link al documento: 10278/38335
  • MAGAGNIN P. (2014), Le traitement des onomatopées dans les traductions italiennes et françaises de Yu Dafu , Il liuto e i libri: studi in onore di Mario Sabattini, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 1, pp. 521-534 (ISBN 9788897735816)
    URL correlato Link al documento: 10278/40906
  • MAGAGNIN P. (2014), “Tenere alta la bandiera del socialismo con caratteristiche cinesi”. Discorso politico cinese e linguaggio figurato in un’ottica traduttiva , Tradurre Figure/Translating Figurative Language, Bologna, Centro di Studi Linguistico-Culturali (CeSLiC), pp. 113-122 (ISSN 1973-932X)
    Link DOIURL correlato Link al documento: 10278/38528
  • MAGAGNIN P. (2013), Domestication, Exoticization, and Rewriting. Jing Yinyu Translator of Yu Dafu , The Ways of Translation. Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 131-147 (ISBN 9788875433604)
    Link al documento: 10278/38336
  • MAGAGNIN P. (2013), Some Implications of the Practice of the Remainder for the Translation of Modern Chinese Literature , The Ways of Translation. Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 27-41 (ISBN 9788875433604)
    Link al documento: 10278/38337
Voce in dizionario/enciclopedia
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Ai Qing , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42723
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Bing Xin , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42779
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Guo Moruo , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42781
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Hu Shi , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42687
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), La letteratura della ricerca delle radici , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42689
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Mao Dun , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42690
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Qian Zhongshu , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42692
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Wen Yiduo , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42693
  • MAGAGNIN P. (in corso di stampa), Yu Dafu , Guida alla letteratura cinese. Parte II: Dalle Sei Dinastie agli inizi del XXI secolo, Torino, Einaudi, pp. ---
    Link al documento: 10278/42695
Traduzione in Volume
  • MAGAGNIN P. (2017), La lettera in Gianni Rodari et al., Sette e uno. Sette bambini, otto storie, San Dorligo della Valle (TS), Edizioni EL - Einaudi Ragazzi, pp. 57-65 (ISBN 9788866564089)
    Link al documento: 10278/3686438
  • CHAN W. C.; MAGAGNIN P.; NIU G.; QIAN C.; WEI Y.; XU J. (2011), BVLGARI. 125 Years of Italian Magnificence 宝格丽——125年意大利经典艺术璀璨回眸 in Amanda Triossi, BVLGARI. 125 Years of Italian Magnificence 宝格丽——125年意大利经典艺术璀璨回眸, Milano, Skira Editore S.p.A., pp. --- (ISBN 9788857211411)
    Link al documento: 10278/29860
  • MAGAGNIN P. (2011), Conosci la Cina 认识中国 in Li Xuemei, Conosci la Cina 认识中国, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 8-11, 48-75, 96-100, 102-117, 199-203-- (ISBN 9788875432799)
    Link al documento: 10278/29862
  • MAGAGNIN P. (2009), Introduzione; Guida all'uso del dizionario; Una guida all'uso dell'Yiwuma in Wang Fusheng 王福生, Cai Zhimin 蔡智敏, Liu Huiqiong 刘惠琼, Dizionario cinese-italiano 汉意小字典, Macao, Macao Language Institute Press, pp. iii-iv, vii-xx (ISBN 9789993761778)
    Link al documento: 10278/36210
  • MAGAGNIN P. (2008), Keplero e Kircher sull'Armonia delle Sfere , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 145-164 (ISBN 9788876981777)
    Link al documento: 10278/38279
  • MAGAGNIN P. (2008), La nascita dell'esoterismo dallo spirito del Protestantesimo , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 125-144 (ISBN 9788876981777)
    Link al documento: 10278/38058
  • MAGAGNIN P. (2008), Le correnti aritmologiche del Rinascimento, ovvero come l'esoterismo entra nella matematica , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 93-108 (ISBN 9788876981777)
    Link al documento: 10278/38263
  • MAGAGNIN P. (2008), Raimondo Lullo e il nuovo ordine mondiale: evangelismo esoterico e filosofia militante , Forme e correnti dell'esoterismo occidentale, Milano, Medusa, pp. 71-91 (ISBN 9788876981777)
    Link al documento: 10278/30259
  • MAGAGNIN P. (2007), "Oh, amo una bimba - Speranza a tutti voi"; "Impressioni notturne"; "Benedizione"; "Marea rabbiosa"; "Ultima frontiera di un soldato" , Frontiere - Frontiers. Poesie - Poems, Empoli, Ibiskos Editrice Risolo, pp. 29, 42, 52, 66, 91-92 (ISBN 9788854603165)
    Link al documento: 10278/30261 abstract
Altro