TRADUZIONE LETTERARIA (CINA)

Anno accademico
2020/2021 Programmi anni precedenti
Titolo corso in inglese
LITERARY TRANSLATION (CHINA)
Codice insegnamento
LM1560 (AF:333110 AR:180998)
Lingua di insegnamento
Italiano
Modalità
In presenza
Crediti formativi universitari
6
Livello laurea
Laurea magistrale (DM270)
Settore scientifico disciplinare
L-OR/21
Periodo
I Semestre
Anno corso
1
Sede
VENEZIA
Spazio Moodle
Link allo spazio del corso
Il corso fa parte degli insegnamenti affini e integrativi del Corso di laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa mediterranea. Mira a formare nelle studentesse e studenti una sensibilità linguistico-estetica e le competenze tecniche, inter-culturali e professionali specifiche della traduzione letteraria con preciso riferimento a testi e letterature moderne in lingua cinese.
Le studentesse e gli studenti dovranno apprendere a: selezionare, leggere e interpretare ai fini della traduzione letteraria testi letterari appartenenti al repertorio moderno in lingua cinese .
Verrà addestrata la loro capacità di analisi, comprensione, comparazione e traduzione di un testo o una varietà di testi, e verranno loro forniti gli strumenti per comprendere e agire nel contesto di una negoziazione culturale ed editoriale, tenendo conto delle varie figure e ruoli che operano nel contesto (scrittrici e scrittori, case editrici, traduttrici e traduttori, editors, agenti letterari ecc.).
Ottima conoscenza della lingua italiana. Buona conoscenza della lingua cinese. Buona conoscenza della letteratura cinese moderna e contemporanea.
Il corso prevede la traduzione di un testo o di una selezione di testi letterari in lingua cinese. Le studentesse e gli studenti verranno guidati nelle varie fasi di produzione di una traduzione letteraria dal cinese.
Dalla selezione del testo, alla creazione di una scheda di lettura, alle varie fasi di traduzione (analisi traduttologica, stesura, revisione ecc.), fino alla consegna del testo finale.
Franca Cavagnoli, La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre, Milano, Feltrinelli 2012.
Paola Faini, Tradurre. Manuale teorico e pratico, Roma, Carocci, 2008.
Bruno, Osimo, Il manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2011.
Nicoletta, Pesaro (a cura di), The Ways of Translation, Constraints and Liberties of Translating Chinese, Venezia, Cafoscarina, 2013.

Dizionari
Giorgio Casacchia e Bai Yukun Dizionario Cinese-Italiano, Venezia, Cafoscarina, 2013.
L'esame consiste nella traduzione di un testo letterario dal cinese all'italiano.
scritto
Lezioni frontali, discussioni in classe, seminari sia in presenza sia in teleconferenza.
Programma definitivo.
Data ultima modifica programma: 13/09/2020