FILOLOGIA ROMANZA SP.

La traduzione dal volgare al latino: il "Milione"; Boccaccio e Petrarca.
Il corso vuole contribuire allo sviluppo delle conoscenze e capacità che sono obbiettivo del corso affrontando un tema di natura stilistico-culturale. Mentre la traduzione dal latino ai volgari è nel Medioevo pratica comune, è assai meno frequente l'esercizio inverso, la traduzione dal volgare al latino. Il corso si propone di definire procedure e caratteri culturali attraverso due casi specifici: la traduzione latina del "Milione" di Francesco Pipino, e la versione di Petrarca della novella X 10 del "Decameron" (la novella di Griselda).

Conoscenze
- quadro complessivo della prassi traduttoria nel Medioevo volgare;
Competenze
- acquisizione di schemi di analisi linguistica e stilistica da usare nell'analisi contrastiva.

Conoscenze di base della morfosintassi di: italiano e francese antico, latino.

- La prassi traduttoria nel Medio evo volgare: dal latino al volgare;
- l'eccezione inversa: Pipino e Petrarca.

Testi e bibliografia saranno forniti durante le lezioni, e messe a disposizione sulla piattaforma Moodle.

Modalità orale: analisi testuale.

orale

Analisi dei testi in modalità contrastiva: sintassi e stile.

Nel corso dell'anno sarà organizzato un seminario, aperto alle/ai laureande/i del corso triennale, alle/agli studenti del corso specialistico e a chiunque sia interessato, dedicato al problema della traduzione moderna dei testi medievali. IL seminario sarà diviso in due parti, una per semestre; la sua frequenza darà diritto a 3 o 6 CFU di attività equivalente a tirocinio. Le informazioni su date e orari saranno fornite all'inizio di settembre 2020.