TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE E POST EDITING MOD.1

L’insegnamento di Tecnologie per la traduzione e post-editing mod. 2 appartiene alle attività formative affini/integrative del corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione. L'obiettivo del corso è introdurre gli studenti ai principali metodi di ricerca di informazioni finalizzati alla traduzione e revisione di testi, di fornire un'introduzione alla metodologie di costruzione e utilizzo di corpora elettronici monolingua e multilingua, e acquisire padronanza delle funzioni di base delle tecnologie CAT (Computer Assisted Translation).
Il corso si propone di illustrare e far apprendere agli studenti strumenti software per la traduzione assistita al computer e strumenti CAT.

Capacità di utilizzo strumenti Cat quali Trados 2022.

Conoscenze di base di informatica.

Strumenti software per la traduzione assistita al computer e strumenti CAT. Creazione e gestione di progetti di traduzione di testi. Gestione di glossari e memorie di traduzione.

In fase di definizione.

La prova finale consisterà in una prova pratica svolta al computer.

scritto

Le lezioni si svolgeranno in modalità frontale.

Il Syllabus è in fase di definizione e potrà subire modifiche.

Questo insegnamento tratta argomenti connessi alla macroarea "Città, infrastrutture e capitale sociale" e concorre alla realizzazione dei relativi obiettivi ONU dell'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile