INTERPRETAZIONE ITALIANO - LIS MOD.1

ll corso di interpretazione dall’italiano alla lingua dei segni italiana (LIS) rientra tra gli insegnamenti caratterizzanti del corso di laurea magistrale in Interpretazione.
Gli obiettivi generali dell’insegnamento sono: l'acquisizione di competenze e capacità che permettano il corretto passaggio da una lingua all’altra, l’approfondimento e la comparazione dei testi tra le due lingue e lo sviluppo delle tecniche di interpretazione sia in modalità consecutiva che in modalità simultanea, dalla lingua italiana a quella dei segni.

- comprendere testi (scritti e\o parlati) in italiano di varia natura e con diversi registri linguistici;
- saper applicare la conoscenza ed il proprio bagaglio culturale per l’analisi di testi in italiano di diversa tipologia e registro, riconoscendo nel testo gli elementi lessicali, sintattici e pragmatici, utili all’analisi stessa;
- saper elaborare il messaggio in lingua italiana in entrata e, attraverso il processo cognitivo dell’interpretazione, rielaborarlo per produrre l’equivalente messaggio in LIS, in uscita.
- sviluppare la capacità di controllo del processo interpretativo “in itinere” per essere in grado di correggere eventuali errori o sviste durante lo svolgimento dell’interpretazione stessa.
- acquisire l’abitudine alla risoluzione immediata di problemi stilistici e\o di contenuto.
- sviluppare una buona capacità di autoanalisi, anche in un momento successivo alla resa della prestazione stessa (ad esempio procedendo alla revisione della registrazione video dell’interpretazione resa).
- acquisire una visione globale della professione dell’interprete.

Il corso è destinato a studenti in possesso di una conoscenza avanzata della Lingua dei Segni Italiana e che hanno già seguito l’insegnamento di almeno tre annualità di LIS.

Introduzione all’interpretazione consecutiva e all’interpretazione simultanea.
Comparazione delle caratteristiche dei due tipi di interpretazione.
- Conoscenza di quali siano le principali competenze dell’interprete.
- Conoscenze linguistiche ed extra-linguistiche necessarie allo svolgimento della professione.
- Le fasi dell’interpretazione: comprendere la lingua, comprendere il senso, restituire il senso.
- Analisi dell’interpretazione resa: l’autovalutazione.
- Il lavoro in coppia o in team: interprete attivo ed interprete di supporto; interpretazione indiretta (relais).
- Come prepararsi ad un lavoro, briefing e debriefing, richiesta del materiale al committente, richiesta di informazioni logistiche, organizzazione pratica del proprio ambiente di lavoro.
- La professione dell’interprete LIS.
- Cenni di deontologia ed etica professionale.

- Dennis Cokely – “Il processo di interpretazione, un modello sociolinguistico” - Edizioni Kappa.
- Valeria Buonomo, Pietro Celo – “L’interprete di lingua dei segni italiana” – Hoepli.
- Paolo Maria Noseda – “La voce degli altri - memorie di un interprete” – Sperling&Kupfer.
- M.L. Franchi, S. Maragna – “Manuale dell’interprete di lingua dei segni italiana” – FrancoAngeli.

I risultati dell’apprendimento verranno verificati mediante interpretazioni dall'italiano alla LIS al fine di verificare l’abilità nell’applicare le conoscenze e le tecniche acquisite, la valutazione del proprio lavoro e la capacità di riflessione critica sulla prestazione resa.

orale

Il corso si svolgerà in presenza e le attività didattiche propedeutiche e di interpretazione verranno suggerite e guidate di volta in volta dal docente.
Saranno utilizzati testi scritti ed audio registrati, entrambi in lingua italiana.