TRADUZIONE AUDIOVISIVA E AUDIODESCRIZIONE SPAGNOLA

L’insegnamento “Traduzione audiovisiva e audiodescrizione spagnola” ricade tra gli insegnamenti che caratterizzano il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione e Traduzione Specializzata. Il corso mira a fornire conoscenze teoriche e competenze tecniche necessarie per lavorare nell’ambito professionale della traduzione audiovisiva e dell’audiodescrizione.

- Sviluppare le conoscenze e le competenze linguistiche e tecniche necessarie per la traduzione italiano/spagnolo di sottotitoli.
- Acquistare una padronanza basica nell’uso dei software per la sottotitolazione.
- Riconoscere i tratti caratterizzanti della modalità scritta ed orale.
- Riconoscere i tratti caratterizzanti della varietà colloquiale dello spagnolo e trovare equivalenti funzionali spagnolo / italiano.
- Riconoscere i tratti caratterizzanti della varietà colta dello spagnolo in testi semi-specializzati.
- Traduzione di testi semi-specializzati finalizzati alla divulgazione della ricerca scientifica attraverso mezzi audiovisivi.
- Dare voce ai prodotti tradotti applicando le tecniche comunicative per la lettura ad alta voce.

Livello B2 di spagnolo del Quadro Comune Europeo di Riferimento

Traduzione di sottotitolazione: conoscenze linguistiche e discorsive
Il registro colloquiale in spagnolo
La traduzione dell’umore e dell’ironia
Nozioni basiche sulla sottotitolazione per non udenti
Formattazione e spotting di sottotitoli: competenze tecniche
Introduzione all’uso del freeware SubtitleEdit
Audiodescrizione: conoscenze e competenze tecniche
Traduzione di testi semi-specializzati per la divulgazione scientifica
Tecniche comunicative per lettura ad alta voce e podcast
Produzione di podcast previamente tradotti allo spagnolo

- Peter Koch e Wulf Österreicher, Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano . Versión española Araceli López Serena, Madrid, Gredos, 2007.
- Antonio Briz, El español coloquial: situación y uso, Madrid: Arco Libros, 1996.
- Antonio Briz, El espanol coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática, Madrid: Arco Libros, 2020.
- Frederic Chaume, Cine y traducción, Madrid: Cátedra.
- Elisa Perego, La traduzione audiovisiva, Roma: Carocci, 2005.
- Eduard Bartoll, Introducción a la traducción audiovisual, Barcelona: UOC, 2016.
- Silvia Bruti, Claudia Buffagni, Beatrice Garzelli, Dalla voce al segno: i sottotitoli italiani di film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco, Milano: Hoepli, 2017.

La verifica dell'apprendimento (per frequentanti e per non frequentanti) avviene attraverso una prova scritta e un progetto:
a) test a scelta multipla volto a verificare l’acquisizione dei contenuti teorici del corso (50%);
b) progetto di traduzione e produzione di podcast (lavoro in gruppo) (50%).

scritto

I voti vanno dai 18 ai 30 punti. Per superare il corso bisogna raggiungere il minimo di 18 punti. La consegna sia dell'esame che dei prodotti del progetto in gruppo è obbligatoria, non si può superare il corso solo con una parte della prova.

Lezioni magistrali sugli aspetti teorici integrate con conferenze e workshops svolti da esperti e professionisti nell’ambito dell’audiodescrizione e della recitazione per la produzione di podcast. Inoltre, il corso include un workshop sullo spotting di sottotitoli e un laboratorio per la produzione di podcast in spagnolo.