LINGUA TEDESCA - ESAME

Il corso mira a permettere agli studenti di raggiungere una conoscenza della Lingua tedesca corrispondente al livello B1 (Quadro di riferimento europeo per le lingue), con particolare approfondimento del lessico commerciale-economico (Wirtschaftsdeutsch).

Risultati di apprendimento attesi, con riferimento ai descrittori di Dublino:
1) Conoscenza e comprensione: conoscenza del tedesco corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro di riferimento europeo per le lingue; comprensione della lettura di testi di contenuto economico (microeconomia e macroeconomia);
2) Capacità di applicare conoscenza e comprensione: saper usare le conoscenze linguistiche per produrre testi scritti appropriati ai contesti accademici e professionali.
3) Autonomia di giudizio: capacità di selezionare e utilizzare le fonti affidabili di informazioni a livello internazionale redatte in lingua tedesca, come siti internet dedicati allo studio e al lavoro in ambito internazionale; capacità di selezionare una bibliografia di testi tedeschi rilevanti nel settore dell'economia.
4) Abilità comunicative: saper comunicare per iscritto producendo piccoli testi in lingua tedesca (corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro di riferimento europeo per le lingue) che possono essere richiesti nel mondo accademico e del lavoro.
5) Capacità di apprendere: proseguire il consolidamento delle competenze linguistiche nell'ambito accademico e del lavoro, attraverso la preparazione autonoma di testi scritti; capacità di sviluppare in autonomia le competenze orali che il corso, per la sua brevità e per le difficoltà intrinseche del tedesco, è costretto a sacrificare.

Per frequentare il corso fruttuosamente occorre aver conoscenze di tedesco corrispondenti al livello A1+/A2 che può essere acquisito mediante il lettorato della dott. Dagmar Neumann. Il lettorato che si svolge nel primo semestre è parte integrante del corso.

Il corso mira alla creazione di un vocabolario economico e alla sua applicazione lavorando su testi economici che saranno analizzati sia dal punto di vista lessicale che grammaticale e sintattico. In particolare nelle lezioni di lettorato gli studenti saranno stimolati sia alla produzione orale, libera e guidata, che alla produzione scritta, tenendo presenti le esigenze applicative della lingua nel contesto della possibile futura vita lavorativa all'interno di un'impresa.

Per l'esame e le lezioni della dott. Scotto saranno letti brani scelti dai due seguenti testi:
1. OECD - Wirtschaftsbericht: Deutschland (2023)
e
2. OECD - Umweltprüfbericht: Deutschland (2023) che possono essere scaricati gratuitamente al sito OCSE rispettivamente ai seguenti link previo inserimento delle credenziali istituzionali di Ca' Foscari:
1. https://www.oecd-ilibrary.org/economics/oecd-wirtschaftsberichte-deutschland-2023_80df9211-de
2. https://www.oecd-ilibrary.org/environment/oecd-umweltprufberichte-deutschland-2023_9a336992-de

I testi saranno messi comunque a disposizione nei materiali di moodle. Le pagine rilevanti da portare a lezione saranno indicate qualche giorno prima dell'inizio dei corsi.

NB: Gli studenti sono pregati di procurarsi i materiali del corso entro l'inizio delle lezioni.

Inoltre sono consigliate le seguenti grammatiche:
MONIKA REIMANN, Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache, Hueber, Ismaning (ultima edizione, con il quaderno delle soluzioni)
M. WEERNING, M. MONDELLO, Dies und das neu. Grammatica di tedesco con esercizi, Cideb, Genova 2004.
H. DREYER, R. SCHMITT, Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik – aktuell, Hueber, Ismaning 2009 (anche una delle edizioni precedenti in tedesco o italiano).

esame scritto consistente in un test di grammatica del livello B1, la redazione di una mail (sui temi del lettorato); un test scritto di verifica della terminologia economica e una prova di comprensione della lettura di una pagina tratta dai libri di testo di tedesco economico in programma (le prove di grammatica, terminologia e di comprensione della lettura sono senza dizionario).

Coloro che posseggono una certificazione di conoscenza del tedesco possono ottenere l'esonero della parte di grammatica a tre condizioni:
1. il certificato non deve risalire a due anni prima rispetto al momento dell'esame
2. il certificato deve contenere un punteggio convertibile in trentesimi (che costituirà il punteggio della parte di grammatica);
3. come livello minimo, il certificato deve attestare la conoscenza del tedesco B1.

scritto

I voti sono in trentesimi, il voto minimo per la sufficienza è 18/30. Ai fini del voto, è necessario avere la sufficienza sia alle prove scritte del programma di lettorato sia alla prova scritta di Leseverstehen.
Griglia di valutazione:
28-30L: ottima conoscenza della grammatica tedesca corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro europeo per le lingue; ottime capacità di scrittura di una mail che utilizza il lessico economico e articola frasi (principali, subordinate implicite ed esplicite) grammaticalmente e sintatticamente corrette con uso adeguato delle Anredewendungen richieste da un testo formale; ottime capacità di comprensione senza dizionario di un testo economia sulla base del lessico acquisito durante le lezioni;
26-27: buona conoscenza della grammatica tedesca corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro europeo per le lingue; buone capacità di scrittura di una mail che utilizza il lessico economico e articola frasi semplici sintatticamente corrette con pochi errori di grammatica; buone capacità di comprensione complessiva e senza dizionario di un testo economia sulla base del lessico acquisito durante le lezioni;
24-25: buona conoscenza delle più importanti regole di grammatica tedesca corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro europeo per le lingue; buone capacità di scrittura di una mail che utilizza il lessico economico e articola frasi semplici per lo più corrette con pochi errori gravi di grammatica e con uso sufficientemente corretto delle Anredewendungen; capacità di comprensione complessiva e senza dizionario di un testo economia sulla base del lessico acquisito durante le lezioni;
22-23: conoscenza superficiale delle più importanti regole di grammatica tedesca corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro europeo per le lingue; capacità di scrittura di una mail che utilizza il lessico economico che rivela qualche lacuna nella formulazione sintatticamente corretta delle frasi, contiene diversi errori di grammatica e usa in modo lacunoso le Anredewendungen richieste da un testo non colloquiale; capacità di comprensione approssimativa senza dizionario di un testo economia sulla base del lessico acquisito durante le lezioni;
18-21: conoscenza lacunosa della grammatica tedesca corrispondente grosso modo al livello B1 del Quadro europeo per le lingue; approssimativa capacità di scrittura di una mail che utilizza il lessico economico che mostra diverse lacune nella conoscenza della sintassi e del lessico generale; capacità di comprensione senza dizionario di un testo economia sulla base del lessico acquisito durante le lezioni appena sufficiente.

Didattica frontale (spiegazione di regole grammaticali e correzione degli esercizi assegnati per casa); svolgimento di esercizi in classe (sia individualmente, che a coppie che in gruppo); assimilazione del lessico economico, lettura di buona parte dei testi di tedesco economico da preparare per l'esame.

Le lezioni di lettorato tenute dalla dott. Dagmar Neumann costituiscono parte integrante del corso.

Il lettorato fa parte integrante dell'apprendimento e fornisce le conoscenze necessarie per poter seguire il corso. A

Questo insegnamento tratta argomenti connessi alla macroarea "Capitale umano, salute, educazione" e concorre alla realizzazione dei relativi obiettivi ONU dell'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile