Martina CEOLIN

Martina Ceolin è Ricercatrice presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari Venezia. La sua attività di ricerca si concentra su temi inerenti alla tradizione norrena, quali lo sviluppo dei generi della saga islandese a livello sincronico e diacronico e la rappresentazione narrativa del tempo nelle saghe islandesi. Si occupa anche di teoria e pratica della traduzione e di islandese moderno.

Formazione

2020: Dottorato di Ricerca in Letteratura islandese medievale, Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies, Università d’Islanda, Reykjavík. Titolo della tesi: The Multiple Facets of Time: Reckoning, Representing, and Understanding Time in Medieval Iceland.

2020: Minor in Islandese Moderno come Seconda Lingua, Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies, Università d’Islanda, Reykjavík.

2013: Laurea Magistrale in Scienze del Linguaggio (curriculum filologico-editoriale), Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari Venezia. Titolo della tesi: Saga di Án l’Arciere. Proposta di traduzione con commento filologico.

2012: Arnamagnæan Summer School in Manuscript Studies, Arnamagnæan Institute, Copenhagen.

2008: Laurea in Lingue, Storia e Civiltà Occidentali, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Ca’ Foscari Venezia. Titolo della tesi: Beyond the Dichotomy of ‘Popular’ vs. ‘Courtly’ Romance: A Comparison between King Horn and Sir Gawain and the Green Knight.

Posizioni accademiche

Da dicembre 2022: Ricercatrice (RTDa) presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca’ Foscari Venezia, con un progetto dal titolo Texts in Contexts: Manuscript Transmission and Generic Hybridity in the ‘Late’ Íslendingasögur.

07/2023 - 08/2023 (un mese): Visiting scholar presso l'Università d'Islanda e l'Istituto Árni Magnússon (Reykjavík) per il progetto di ricerca Texts in Contexts: Manuscript Transmission and Generic Hybridity in the 'Late' Íslendingasögur.

02/2022 - 12/2022: Assegnista presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca’ Foscari Venezia, nell’ambito del programma di ricerca Dinamiche intertestuali e contesti codicologici: le Saghe degli Islandesi nei manoscritti miscellanei tra Basso Medioevo e prima Età Moderna.

12/2020 - 12/2021: Assegnista presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca’ Foscari Venezia, nell’ambito del programma di ricerca Dinamiche intertestuali e contesti codicologici: le Saghe degli Islandesi nei manoscritti miscellanei tra Basso Medioevo e prima Età Moderna.

Attività didattica

a.a. 2021/2022 e 2022/2023: docente a contratto presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca’ Foscari Venezia. Titolo del corso: Filologia germanica (Laurea triennale).

a.a. 2017/2018 e 2014/2015: docente a contratto presso la Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies, Università d’Islanda, Reykjavík. Titolo del corso: The Old Norse-Icelandic Literary Corpus (Master).

a.a. 2014/2015: docente a contratto presso la Faculty of Icelandic and Comparative Cultural Studies, Università d’Islanda, Reykjavík. Titolo del corso: Generic Hybridity in Saga Literature: The Case of the ‘Post-classical’ Íslendingasögur (Master).

06/2020 - 12/2020: docente di Islandese moderno presso l’Istituto Culturale Nordico di Milano.

02/2014 - 03/2020: docente di Islandese moderno presso la scuola di lingue Saga Akademía, Keflavík e Reykjavík.

Progetti di ricerca

12/2022 - 12/2025: PI del progetto di ricerca Texts in Contexts: Manuscript Transmission and Generic Hybridity in the 'Late' Íslendingasögur, presso l'Università Ca' Foscari Venezia.

01/2014 - 12/2016: membro del progetto di ricerca Time, Space, and Narrative in the Íslendingasögur, coordinato dal Prof. Torfi H. Tulinius presso l’Università d’Islanda, Reykjavík.

Partecipazione a convegni e seminari in qualità di relatrice

“Testi screditati, testi accantonati. Per una rilettura delle Saghe degli Islandesi ‘post-classiche’ o ‘recenziori’”, Case di carta, castelli in aria, fucine di parole. Architetture nelle lingue e letterature nordiche, Università degli Studi di Milano, 25-27 ottobre 2023.

“Translating Old Icelandic Sagas: The Case of Laxdæla saga”, seminario (su invito) presso l’Università Ca' Foscari Venezia, 18 maggio 2022.

“Viewing Manuscript Collections from a Polysystemic Perspective: Two Medieval Icelandic Case Studies”, seminario (su invito) presso l’Università Ca' Foscari Venezia, nell’ambito del workshop Polysystem Theory and Premodern Scandinavian Textual Culture, 15 ottobre 2021.

“The Vibrancy of Time in Medieval Iceland”, The 17th International Saga Conference, Università d’Islanda, Reykjavík, 12-17 agosto 2018.

“Translating Old Icelandic Sagas: The Case of Áns saga bogsveigis”, Found in Translation: Translation as Cultural Dissemination from the Middle Ages to the New Millennium, Università degli Studi di Bergamo, 28-30 settembre 2017.

“Time Manipulation in the Íslendingasögur”, Time, Space, and Narrative in Medieval Icelandic Literature, Università d’Islanda, Reykjavík, 17-18 marzo 2017.

“Feasting in Eyrbyggja saga”, International Medieval Congress, Institute for Medieval Studies, University of Leeds, United Kingdom, 4-7 luglio 2016.

“The Times within Time in Medieval Iceland”, seminario (su invito) presso il Centre for Medieval Studies, University of Toronto, Canada, 29 aprile 2016.

“The Multiple Facets of Time in Medieval Iceland”, seminario (su invito) presso la University of Manitoba, Canada, 31 marzo 2016.

“Íslendingabók as a Reconstruction of the Past”, Medieval and Modern II: Prophecies and Conjurations, University of Manitoba, Canada, 10-11 marzo 2016.

“Multiple Time Structures in Early Iceland”, The 16th International Saga Conference, Universities of Zurich and Basel, Switzerland, 9-15 agosto 2015.

“The Roles of Islands in Áns saga bogsveigis”, The 2nd International St Magnus Conference, Centre for Nordic Studies, University of the Highlands and Islands, Shetland, United Kingdom, 9-12 aprile 2014.

Organizzazione di convegni

Organizzazione (comitato organizzatore) del simposio internazionale Medieval Emotion and Genre (Università Ca’ Foscari Venezia, 22-23/09/2022).

Organizzazione (comitato organizzatore) del convegno internazionale Translatio – Translation and Transfer of Language, Culture, Literature (Università Ca’ Foscari Venezia, 12-13/05/2022).

Organizzazione (comitato scientifico ed organizzatore) del convegno internazionale Time, Space, and Narrative in Medieval Icelandic Literature (Università d’Islanda, 17-18/03/2017).

Organizzazione (comitato scientifico ed organizzatore) del convegno internazionale The 5th Annual Háskóli Íslands Student Conference on the Medieval North (Università d’Islanda, 10-11/04/2015).

Affiliazione ad associazione scientifica

Dal 2019 è membro dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (AIFG).