FINA Maria Elisa

Qualifica Ricercatrice
E-mail mariaelisa.fina@unive.it
Sito web www.unive.it/persone/mariaelisa.fina (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich

ORARIO DI RICEVIMENTO

Pubblicato il 03/08/2020

GLI STUDENTI DEVONO PRENOTARE IL COLLOQUIO INSERENDO IL PROPRIO NOME QUI

RICEVIMENTO MESE DI AGOSTO

Dal 1 al 20 agosto, causa accesso limitato a pc e internet, la lettura delle email e l'evasione delle relative richieste potrebbero subire ritardi.

Prossimi ricevimenti in modalità telematica:

- venerdì 21 agosto h. 17.30-19.30 nella seguente aula GMeet https://meet.google.com/jrf-eutv-wmn

 

RICEVIMENTO MESE DI SETTEMBRE

- mercoledì 2 settembre h. 17.30-19.30 nella seguente aula GMeet https://meet.google.com/jrf-eutv-wmn

- da definire

LINGUA INGLESE 3 - Classe 1 [LT008P] (175138): Modalità di esame sessione agosto-settembre 2020

Pubblicato il 03/08/2020

In ottemperanza alle disposizioni del Rettore in merito all'emergenza sanitaria, si avvisano tutti gli studenti di LCSL che l'esame di Lingua Inglese 3 previsto per la sessione di agosto-settembre 2020 si terrà online come segue

Modulo (traduzione EN>IT con commenti in nota a pié di pagina) + Essay su analisi preliminare mediante funzione "Compito" su Moodle, durata totale 135 minuti.

Le istruzioni saranno fornite via email (posta istituzionale) il giorno prima dell'esame.

LINGUA INGLESE - Cognomi A-E [LT005P] VENEZIA (165540): Modalità di esame sessione agosto-settembre 2020

Pubblicato il 03/08/2020

In ottemperanza alle disposizioni del Rettore in merito all'emergenza sanitaria, si avvisano tutti gli studenti di LICSAAAM (2018-19 e 2019-20) in debito dell'esame di Lingua Inglese che l'esame previsto per la sessione di agosto-settembre 2020 si terrà online. La struttura dell'esame resta invariata (8 domande con risposta a scelta multipla + 3 domande a risposta aperta, durata 45 minuti), ma il test sarà somministrato mediante Quiz su Moodle

Le istruzioni saranno fornite via email (posta istituzionale) il giorno prima dell'esame.

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE - [LM7360] TREVISO (170880): Modalità di esame sessione agosto-settembre 2020

Pubblicato il 03/08/2020

In ottemperanza alle disposizioni del Rettore in merito all'emergenza sanitaria, si avvisano tutti gli studenti di ITES (curriculum spagnolo-inglese) in debito dell'esame di Lingua e Traduzione Inglese che l'esame previsto per la sessione di agosto-settembre 2020 si terrà online. La struttura dell'esame resta invariata ma il test sarà somministrato mediante le funzionalità di Moodle, e precisamente:

Parte 1 (Cloze test di Lingua): Quiz Moodle in modalità closed book con Safe Exam Browser, durata 20 minuti (no materiali di supporto)

Parte 2 (Trad IT>EN): Quiz Moodle (le frasi da tradurre saranno inserite come domanda a risposta aperta) in modalità closed book con Safe Exam Browser, durata 40 minuti (solo dizionario monolingue)

Parte 3 (Trad EN>IT): funzione "Compito" su Moodle in modalità open book (accesso consentito a tutte le risorse Web), durata 90 minuti.

Le istruzioni saranno fornite via email (posta istituzionale) il giorno prima dell'esame.

 

LINGUA INGLESE - Cognomi A-E [LT005P] VENEZIA (165540): Link a corso Moodle

Pubblicato il 03/08/2020

Per la preparazione all'esame, TUTTI gli studenti dell'a.a. 2019-2020, frequentanti e non, dovranno fare riferimento a questo corso Moodle. La password è stata fornita nel corso della prima lezione. Coloro che ne sono sprovvisti possono farne richiesta alla docente via email. Il syllabus è disponibile nella scheda "Didattica".

Gli studenti che hanno seguito il corso nell'a.a. 2018-2019, possono fare riferimento al programma del vecchio corso Moodle. Se invece desiderano sostenere l'esame sul nuovo programma (che varia di poco), possono richiedere la passoword inviando una email alla docente. Da gennaio 2021, TUTTI gli studenti in debito dell'esame dovranno attenersi al programma dell'a.a. 2020-21.

LINGUA INGLESE 3 - Classe 1 [LT008P] (175138): Corso Lingua Inglese 3 - indirizzo "politico-internazionale" cognomi M-Z

Pubblicato il 03/08/2020

Per la preparazione all'esame, TUTTI gli studenti, frequentanti e non, dovranno fare riferimento a questo corso Moodle. La password è stata fornita nel corso della prima lezione. Coloro che ne sono sprovvisti possono farne richiesta alla docente via email. Il syllabus è disponibile nella scheda "Didattica".

Il materiale reso disponibile ai fini della didattica a distanza (inclusa ogni forma di registrazione audio/video) è tutelato dalla vigente normativa sul diritto d'autore. Pertanto è fatto espresso divieto di utilizzarlo per qualsivoglia finalità diversa dalla preparazione individuale dell’esame. Ogni uso del suddetto materiale che costituisca violazione del presente divieto (a mero titolo esemplificativo e non esaustivo: la comunicazione, diffusione, condivisione, anche parziale, su social networks o siti web, a titolo sia gratuito che oneroso), sarà perseguito a norma di legge.

Gruppo chiuso Facebook

Pubblicato il 03/08/2020

Si  avvisano gli studenti attuali e futuri dei miei insegnamenti attivi presso i CCdLL ITES (Traduzione), LICSAAM (Lingua Inglese partizione A-E) e LCSL (Lingua Inglese 3) che é attivo un gruppo chiuso su Facebook allo scopo di creare un rapporto docente-studenti in un ambiente più informale. Nel gruppo saranno pubblicate regolarmente informazioni utili su didattica, esami, ricevimento, etc., ma anche spunti di riflessione e discussione su argomenti del corso o argomenti affini a quelli studiati. Il gruppo è da intendersi come integrativo (e NON sostitutivo) dei canali istituzionali (cioè la pagina docente unive, Moodle, le comunicazioni mediante posta elettronica istituzionale etc.)

Si prega cortesemente di NON inviare richieste di amicizia al profilo Facebook personale, in quanto si tratta di uno spazio privato che ritengo debba rimanere tale.

Il link al gruppo è il seguente: https://www.facebook.com/groups/2635105966591249/

Tesi di laurea - argomenti e linee guida

Pubblicato il 03/08/2020

Gli studenti possono richiedere la supervisione del proprio lavoro di tesi sui seguenti argomenti:

- traduzione inglese-italiano con commento (testi di divulgazione scientifica, turismo e patrimonio culturale  o altri argomenti trattati durante il corso)

- analisi e commento di traduzioni già esistenti sugli argomenti indicati nel punto precedente

- analisi linguistica di generi testuali (da concordare).

La docente NON prende tesi di traduzione letteraria o di traduzione di saggi di critica letteraria. 

Il lavoro di tesi deve essere conforme al template fornito e alle linee guida di stile e formattazione scaricabili da questo link. La mancata osservanza delle regole di formattazione, citazione, punteggiatura, etc. potrebbe determinare la sottrazione di punti. 

Il lavoro di tesi deve essere concordato per tempo (almeno 5-6 mesi prima per le tesi di laurea triennale), manifestando il proprio interesse via email (mariaelisa.fina@unive.it) e concordando un colloquio con la docente, tenendo conto (orientativamente) delle seguenti tempistiche:

- per la sessione di novembre: maggio-giugno

- per la sessione di luglio: gennaio-febbraio

- per la sessione di aprile: ottobre-novembre

Agli studenti di ITES interessati a svolgere la tesi sotto la mia supervisione, data la maggiore complessità della tesi di laurea magistrale, si consiglia di manifestare il proprio interesse con maggiore anticipo. 

segui il feed