Yannick HAMON
- Qualifica
- Professore Associato
-
yannick.hamon@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica francese [FRAN-01/B]
- Sito web
-
https://www.unive.it/persone/yannick.hamon (scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Ricevimento
Primo semestre 2026-2027
Mercoledì dalle 12:00 alle 14:00 (Studio 210 palazzo Cosulich)
Mandare una mail una settimana prima all' indirizzo yannick.hamon@unive.it, indicando l'argomento per ottimizzare l'incontro.
Avvisi
03/09/2026
Faccio presente alla comunità studentesca questa iniziativa per aiutare gli studenti principanti in francese a poter seguire al meglio le lezioni del primo e secondo semestre.
Per gli studenti che hanno intenzione di scegliere il francese come lingua del loro percorso, e sono PRINCIPIANTI ASSOLUTI O HANNO STUDIATO SOLO ALLE MEDIE INFERIORI, un corso intensivo è organizzato prima dell'inizio del semestre con la dott.ssa Stéphanie Leroy, on line
Info nella locandina allegata o l'agenda https://www.unive.it/data/agenda/5/118824
Per iscriversi, compilare il form al link https://forms.gle/GkMWqBoL3JW4yFRu8 entro il 7 SETTEMBRE 2026.
Riceverete il link al corso che iniziera il mercoledi 9 settembre.
Non esitate a iscrivervi!
Didattica anno corrente
Didattica anni precedenti
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingua, traduzione e linguistica francese [FRAN-01/B]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Europa
- Lingue conosciute
-
Francese
(scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Italiano (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: avanzato parlato: intermedio)
- Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
- Pair-review per la rivista ELA (Etudes de Linguistique Appliquée) - comitato scientifico
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Lingue e letterature europee Linea:
francese
- L'insegnamento della traduzione tra italiano e francese nelle università francesi e italiane : vincoli e prassi
-
- SSD:
- L-LIN/04
- Revisione collaborativa di testi scritti su wiki
-
- SSD:
- L-LIN/04
- Utilizzo didattico del teatro per l'insegnamento del Francese lingua straniera nella scuola secondaria
-
- SSD:
- L-LIN/04
- Valutazione formativa del livello in lingua francese : il dispositivo SELF nell'ambito del progetto Innovalangues
-
- SSD:
- L-LIN/04
Pubblicazioni in evidenza
Yannick Hamon; Mariadomenica Lo Nostro Introduction : Approches et projets collaboratifs : dispositifs, pratiques quotidiennes, solidarités in DIDACTIQUE DU FLES, vol. 3, pp. 1-11 (ISSN 2826-777X)
- URL correlato 2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5063703
Yannick Hamon Former à distance à la didactique du FLE en distanciel subi : le cas des Ateliers FLE Fédération des Alliances Françaises- Do.Ri.F. in REPÈRES-DORIF, vol. 27, pp. 1-16 (ISSN 2281-3020)
- URL correlato 2023,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5036340
Giuseppe Sofo; Yannick Hamon La Traduction collaborative à l’ère numérique: pratiques collaboratives et numériques de révision en traduction , La traduzione collaborativa: tra didattica e mercato globale delle lingue, Roma, Aracne, pp. 49-80 (ISBN 979-12-218-0422-5)
2022,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5032962
Yannick Hamon Définitions de la compétence scripturale à l’ère du numérique : nouveaux paradigmes ou paradigmes revisités ? in TRAVAUX DE DIDACTIQUE DU FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE, vol. 76, pp. 1-14 (ISSN 2553-5994)
- URL correlato 2020,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/3728183
Yannick Hamon Enseigner la traduction avec les technologies : une approche intégrée , Presses Académiques Francophones, pp. 1-360 (ISBN 9783841634924)
2015,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/3703768
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
Formazione
|
2014-2015 |
Assegno di ricerca presso il DIT (Dipartimento Interpretazione e
Traduzione – università di Bologna) “Formazione ibrida per la traduzione tra
l’italiano e il francese”. |
|
2013 |
Dottorato di ricerca: Traduzione, Interpretazione, Interculturalità presso il DIT (Dipartimento Interpretazione
e Traduzione, università di Bologna, sede di Forlì). Tesi sull'utilizzo delle tecnologie per
l'insegnamento-apprendimento della produzione scritta e della traduzione
dall'italiano verso il francese : il caso della SSLMT di Forlì Relatrice : Prof.ssa Chiara Elefante |
|
2007 |
Laurea
specialistica (indirizzo scientifico) Didattica delle lingue e
linguistica presso l'Università Stendhal, Grenoble III Tesi sulle strategie d’apprendimento e
l’aiuto delle nuove tecnologie per la comprensione dei corsi magistrali in
francese. Relatore: Degache, C (Lidilem) |
|
2002 |
Laurea specialistica (indirizzo professionale) : Formazione e design multimedia per le lingue presso l’Università Stendhal, Grenoble III Progetto eseguito : formazione alla creazione di
scenari pedagogici per l'apprendimento delle lingue straniere. Relatore : Pernin, JP (INRP) |
|
2000 |
Laurea magistrale in didattica del Francese Lingua Straniera, presso l'Università Blaise
Pascal, Clermont II. |
|
1998 |
Laurea triennale in Letteratura Francese e Comparata presso l’Università Blaise
Pascal, Clermont II. |
Esperienza lavorativa nell'insegnamento
|
Da Ottobre 2008 a Settembre 2018 |
Professore di francese presso la Scuola di Lingue e
Letterature, Traduzione e Interpretazione (Università di Bologna) Traduzione dall'italiano verso il francese : laurea
triennale, primo anno prima lingua,
terzo anno prima lingua, secondo anno seconda lingua, terzo anno
seconda lingua. Traduzione tecnico scientifica dall'italiano in
francese (laurea magistrale) Media e communication (laurea magistrale) Lingua-cultura Francese terzo anno prima lingua Lingua-cultura Francese terzo anno seconda lingua Lingua-cultura francese secondo anno seconda lingua Lingua Francese secondo anno prima lingua |
|
Da
ottobre 2007 a settembre 2018 |
Professore di francese lingua straniera presso la Facoltà di Scienze Politiche R. Ruffili (Università di Bologna) Corsi : Lingua francese
1 Gr. Avanzato e Intermedio Laboratorio A1 e laboratorio A2 |
|
Da
Marzo 2008 |
Professore di francese lingua straniera per l’Alliance
Française di SanMarino-Rimini. Corsi di
francese individuali e di gruppo (livelli A1 a B2) Svolgimento
degli esami D.E.L.F in qualità di esaminatore (abilitazione) |
|
Nov.2007
a dic. 2007 |
Professore di francese lingua straniera per il CLIRO (Centro
Linguistico dei Poli Scientifico-Didattici della Romagna) - Università di Bologna -
presso le facoltà di Scienze
Politiche – Economia – Giurisprudenza Corsi in Aula e
attività di tutoring sulla piattaforma Alfacert |
|
Da
2003 a 2007 |
Formatore all'utilizzo delle tecnologie per l’apprendimento delle lingue (presso le tre Università di Grenoble) |
|
Da
2003 a 2005 |
Professore di francese lingua straniera presso il centro universitario
degli studi francesi (C.U.E.F, Grenoble) |
|
2001 |
Professore di francese lingua straniera presso il CAVILAM (Vichy,
Francia) |
|
1999 |
Professore di francese lingua straniera (Francese per il turismo) a Malé
(Maldive) |
|
1999 |
Stage presso la facoltà di lettere e filologia dell'università di
Bratislava (Slovacchia) |
Esperienze nel
campo delle nuove tecnologie
|
2016-2017 |
Ideazione di un corso di aggiornamento per i docenti (utilizzo delle risorse informatiche per la didattica della lingua francese9. |
|
2011
|
Co-animazione (presso il CLA dell'università di Perugia) di una
formazione all'utilizzo base della piattaforma Moodle. |
|
2009 - 2010 |
Realizzazione, presso il C.L.I.R.O (università di Bologna) di un percorso
blended learning per l'apprendimento della lingua francese (livello A2) |
|
2008 |
Workshops presso il CLA di Firenze : interventi nelle ambito di
corsi di aggiornamento per l’uso
didattico delle tecnologie |
|
Da 2003 a 2007 |
Designer di corsi linguistici in linea presso l'università Stendhal
|
|
2002 |
Stage
di Laurea specialistica: Design di una formazione a distanza per
l’apprendimento dell’italiano (livello B1) |
Lingue
|
ITALIANO INGLESE |
Informatica
Ideazione di materiale didattico
online
Risorse, tecniche e metodologia
per la formazione a distanza (moodle), e la documentazione su internet
Software correnti di scrittura e presentazione
Utilizzo dei tools per le ricerche sui corpora
Centri di interesse
Arti (cinema,
mostre, festival, letteratura).
Sci alpino, nuoto, trekking
Viaggi
Fotografia
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.