Valentina BARNABEI

Formazione

Université de Lausanne (UNIL)
Losanna, Svizzera | 09. 2017-04.09.2019
Titolo equivalente a laurea magistrale: Studi del Sudasia con specializzazione in traduzione letteraria
Major: lingua e letteratura hindi + Specializzazione in traduzione letteraria (HIN > IT) presso il Centre de Traduction Littéraire (CTL).

Sapienza Università di Roma
Roma, Italia | 09.2013 – 15.03.2017
Laurea triennale in lingue e civiltà orientali
Major: lingua e cultura hindi + studio triennale della lingua araba classica (fuṣḥā)

Esperienze di studio all’estero

Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Parigi, Francia| 09.2015-07.2016
Erasmus +. Lingua, letteratura e cultura hindi; lingua araba classica

Centro Risorse India (CRI)
Benares, Uttar Pradesh, India | 02.2018-03.2018
Corso intensivo di lingua hindi

Modern Hindi Workshop 2019
Mánfa, Ungheria | 25.07.2019-04.08.2019
Workshop sulla traduzione di opere letterarie hindi contemporanee in diverse lingue

Esperienze lavorative

Ca’ Foscari Università di Venezia (DSAAM)| Venezia, Italia
Università di Heidelberg (SAI) | Heidelberg, Germania
Dottoranda | 16.09.2020 – presente
Area di ricerca: letteratura hindi contemporanea, migrazioni, mobilità nella città di Delhi; Ricerca sul campo a Delhi (Gen 2022-Feb 2022; Dic 2022-Feb 2023): uso di questionari, interviste qualitative, fieldwork walking-through.

Edizioni Ca’ Foscari, Ca’ Foscari Università di Venezia | Venezia, Italia
Membro del comitato editoriale di Bhāṣā Journal of South Asian Linguistics, Philology and Grammatical Traditions | 07. 2022 – presente

Jamia Millia Islamia University | NCTD, India
Visiting PhD Student | 15.12.2022 – 15.03. 2023
Dr. K.R. Narayanan Centre for Dalit and Minorities Studies.
Area di ricerca: letteratura hindi contemporanea, migrazioni, mobilità nella città di Delhi

RENUP- Spousal Reunification and Integration Laws in Europe, Ca’ Foscari Università di Venezia | Venezia, Italia
Assistente di ricerca | 15.06.2021 – 15.04.2022
Uso di questionari precompilati per interviste con partecipanti e key informant monolingue (italiano); riassunti documenti legali definiti dalla ricercatrice, Dott.ssa Rama Srinivasan; accompagnata la ricercatrice durante la ricerca sul campo. Lingue usate: Italiano, Inglese, Hindi e Urdu.

Babel Festival di Letteratura e Traduzione | Bellinzona, Svizzera
Assistente alla pianificazione di eventi| 17.09.2020-20.09.2020
15° Edizione, Atlantica.

ASCIPDA Dante Alighieri | Porto, Portogallo
Tirocinio segreteria amministrativa e pubbliche relazioni | 01.10.2019-31.03.2020
Compiti segreteria amministrativa; pianificati e attuati eventi culturali; traduzione PT > IT; pianificate e attuate campagne social per la pubblicizzazione di eventi culturali e attività dell’Associazione

Assistente alla pianificazione di eventi | 10.10.2019-10.11.2019
DESIGNAgorà - Ciclo de cinema documental, evento satellite della Porto Design Biennale (PDB) 2019

The Alain Daniélou Foundation| Zagarolo (RM), Italy
Archivista | 03.2017-07.2017
Catalogata la corrispondenza dagli anni Cinquanta dell’indologo e musicologo Alain Daniélou. Lingue usate: Francese, Inglese

Didattica

Ca’ Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia | 10.2022 – 02.2023
Student Tutor
Tutorato stud. hindi triennale 1° anno.

ASCIPDA Dante Alighieri, Porto, Portogallo| 10.2019-04.2020
Insegnante lingua italiana
Italiano L2; lingua e cultura italiana target bambine e bambini bilingue (PT-IT).

Scuola Penny Wirton, Roma, Italia | 09.2013-01.2014
Tutor lingua italiana

Organizzazione di panel e conferenze

World Literature in Unexpected Places: Displacement and the Minor in Global Urban Contexts (panel)
Conferenza: World Literature and the Minor: Figuration, Circulation, Translation, KU Leuven, Belgio| 05.05.2021-07.05.2021
Panel coorganizzato.

Miss Man Screening and Conference (film screening and conference)
Ca' Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia (28.05.2021)
Proiezione del cortometraggio Miss Man del regista Tathagata Ghosh seguito da discussione tra il regista, l'attore protagonista Arghya Adhikarye e il pubblico in sala. Ho co-introdotto l'evento e gli ospiti e moderato la discussione in sala.
Evento coorganizzato.

“Di autodefinizioni e autonarrazioni: l'essere donna e dalit nella scrittura di Rajat Rani Meenu” (conference)
Ciclo di Seminari: Femminismi Contemporanei Academy. Ca’ Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia | 01.2021-06.2021, Data della conferenza: 04.06.2021
La scrittrice Dalit in lingua hindi Rajat Rani ‘Meenu’ ha discusso le condizioni delle donne Dalit nell’India contemporanea e letto estratti dalle sue opere letterarie. Ho moderato l’evento e tradotto simultaneamente dalla lingua hindi alla lingua italiana.

Fragile Selves - PhD Symposium
Ca' Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia | 02.03.2022-04.03.2022
Conferenza coorganizzata.

DSAAM South Asia Meetings
Ca’ Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia | 14.04.2023 - 17.05.2023
Incontri di ricerca a cadenza settimanale o bisettimanale dedicati al lavoro attuale di studiose e studiosi del Subcontinente indiano afferenti al Dipartimento di Studi sull'Asia e l'Africa Mediterranea (DSAAM).

Working on human rights in an authoritarian context: some case studies
Ca' Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia | 01.06.2023
Dr. Avinash Kumar, Distinguished Fellow presso il Centre for Equity Studies of Delhi (India) e precedentemente Direttore Esecutivo di Amnesty International India, ha presentato le strategie impiegate dai gruppi per la salvaguardia dei diritti umani in India that human rights groups in India, i loro contesti specifici di rilevanza e un set di casi studio.
Conferenza coorganizzata.

DSAAM and CDMS: Multidisciplinary PhD colloquia on Contemporary South Asia
Ca’ Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia; Università Jamia Millia Islamia, NCTD, India | 01.2024 - presente
Incontri di ricerca a cadenza bisettimanale dedicati alla presentazione e alla discussione del lavoro di dottorande e dottorandi nell'ambito degli studi del Subcontinente indiano afferenti ai dipartimenti DSAAM (Ca' Foscari) e CDMS (Jamia Millia Islamia).
Seminario coorganizzato.

Partecipazione a conferenze.

World Literature and the Minor: Figuration, Circulation, Translation. KU Leuven, Leuven, Belgio (05.05.2021-07.05.2021)
Presentazione: “Shiny or Trickster City? Uday Prakash and the authors of the Cybermohalla Project narrate contemporary Delhi to the world”.

Tavola rotonda dei dottorandi in discipline del Sud Asia. Department of Asian and North African Studies (DSAAM) of Ca’ Foscari Università di Venezia. Venezia, Italia (17.05.2021)
Presentazione: “Multiforme Delhi. Sensibilita contemporanee raccontano migrazioni e variazioni nello spazio urbano” (conferenza su invito).

Workshop Dottorale Online ospitato dal Progetto Marie Skłodowska-Curie Action RE-NUP (02.08.2021)
Paper presentato: “Negotiating the city: literary anthropology as a tool to investigate Hindi literature”.

FRINGE/ALUS Symposium Urban (Im)mobilities and Borderland Narratives. University of Alcalá, Madrid, Spagna (14.10.2021)
Presentazione: “Delhi on the Move: A Literary Account on Urban Mobility”.

South Asian Cities: Shared Experiences and Challenges. Università di Torino, Torino, Italia (16.06.2022-17.06.2022)
Presentazione: “Navigating eviction, relocation, and margin negotiation in Delhi: a state of the research” (17.06.2022. Conferenza su invito).

Dr. K.R. Narayanan Centre for Dalit and Minorities Studies’ PhD Students Seminars. Jamia Millia Islamia University, NCTD, India (11.01.2023).
Presentazione: “Navigating Eviction, Relocation, and Displacement in Delhi through Literary Narratives: a State of the Research”.

DSAAM South Asia Meetings. Ca’ Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia  (14.04.2023).
Presentation: "Displacement and Mobility in Delhi: Working Draft of Final Dissertation".

European Conference for South Asian Studies (ECSAS). 27a Edizione. Università di Torino, Torino, Italia (26.07.2023-29.07.2023)
Presentazione: "The Cybermohalla Project or The Importance of Storytelling to Keep Places and Communities Alive". In: Panel #29 Travelling stories, bodies and genres and the making of communities (27.07.2023).

Third Young Researchers' Conference on Trauma and Memory Studies: Responses from the Global South. Università Jamia Millia Islamia, NCTD (Delhi), India (19.01.2024-21.01.2024)
Paper presentato: "From Delhi with (Co)creativity: Literary Texts as Material Evidence of Urban Memories and Experiences". In: Panel #9 Spatiality and Suffering: Testimonial Imprints from Urbanscape (21.01.24).

4th International Doctoral Symposium on Asian and African Studies (IDSAAS IV). Ca' Foscari Università di Venezia, Venezia, Italia (03.04.2024 - 05.04.2024)
Presentazione: "The City and the Texts as a Research Field: Exploring how Literary Studies can Benefit from an Ethnographic Fieldwork" (03.04.2024).

Associazioni e Fondazioni

European Association for South Asian Studies (EASAS)

Fringe Urban Narratives

Association Jeunes Etudes Indiennes (AJEI)

Fondazione CULTEXP (sostenuta dalla fondazione Centre national de la recherche scientifique CNRS)

Borse di studio

Erasmus + Project Scholarship
Sapienza Università di Roma (09.2015-07.2016)

Master Scholarship for Excellence
Università di Losanna (09.2017-07.2018)

Linguistic Stay Scholarship
Università di Losanna (02.2018)

Master Scholarship for Excellence
Università di Losanna (09.2018-07.2019)

Linguistic Stay Scholarship
Università di Losanna (07.2019)