Lorenzo CITTADINI

FORMAZIONE

• Dottore di Ricerca/PhD in Lingüística, Literatura y Traducción (curriculum Lingue e Culture Moderne), Università di Málaga (2023). Direttore Prof. Giovanni Caprara (Lingua e Cultura Italiana); Codirettore Prof. Alessandro Scarsella (Letterature Comparate).

• Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee, Americane e Postcoloniali (Curriculum: Iberistica) - Università Ca' Foscari Venezia (2019)

• Laurea Triennale in Mediazione Lingusitica e Culturale - Università Ca' Foscari Venezia (2017)

ALTRI TITOLI

• Cultore della materia Letterature Comparate presso l'Università Ca' Foscari Venezia (dal 2024).

• Abilitazione CEDILS Università Ca’ Foscari Venezia all’insegnamento dell’italiano a stranieri come L2 (2023).

• Superamento Concorso Ordinario docenti scuola secondaria D.D. 499/2020 e D.D. 23/2022 per la classe di concorso AC24 (Lingua e Cultura spagnola nella scuola secondaria di secondo grado).

• Master/Corso di Alta Formazione in Scrittura narrativa, processo creativo, tecniche di scrittura, editing, giornalismo, editoria e promozione, laboratorio line editing – Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano (2021).

• Acquisizione 24 CFU – Abilitazione all’insegnamento, Università Ca’ Foscari Venezia (2020)

PUBBLICAZIONI

• CITTADINI, L, (2025), «Nei libri dormono mille canzoni». Il viaggio di Eugenio Bennato dalla letteratura alla musica, in Diacritica, 56, I.

• CITTADINI, L, (2025), Dalla poesia alla musica. La Sicilia “cantata” di Leonardo Sciascia, in “Todomodo”, XV.

• CITTADINI L (2025). “Terra di Don Quijote: pratiche, confronti e suggestioni del viaggio in Spagna di Giuseppina Fumagalli”. In Critica Letteraria.

• CITTADINI, L (2025), Lento Mediterraneo, in “La Chiave di Sophia”, 27, pp. 62-64, ISBN: 9788832083279.

• CITTADINI L, Terra di Don Quijote: pratiche, confronti e suggestioni del viaggio in Spagna di Giuseppina Fumagalli, in “Critica Letteraria”, 206, I, pp. 169-192, ISSN: 0390-0142

• CITTADINI, L, Leonardo Sciascia. Viaggio in Italia, Salvatore Sciascia editore (monografia).

• CITTADINI L (2024). “L’isola sorella: Leonardo Sciascia e Malta”. In: (a cura di): BALLESTEROS R; PLAZA GONZÁLEZ, Insaciable azar. Palabras para Julio Neira. p. 511-534, ISBN: 9788412680577

• CITTADINI L (2024). “Dante Alighieri en España. Traducciones, tradiciones y fortuna literaria del Sommo Poeta”. In Entreculturas, vol. 14, p. 238-240, ISSN: 1989-5097

• CITTADINI L, CAPRARA G (2023). “Ricezione ed analisi della prima traduzione in spagnolo de La Sicilia, il suo cuore di Leonardo Sciascia. In Babel, n. 48, ISSN: 1277-7897

• CITTADINI L (2023). «Un siciliano a Parigi». Gli itinerari francesi di Leonardo Sciascia. In Comparatistica, vol. 18, p. 117-133, ISSN: 1120-7094

• CITTADINI L (2023). “Tra Roma e la Sicilia: gli incontri di Sciascia nel Fuoco nel mare. In Todomodo, vol. XIII, p. 46-56, ISSN: 2240-3191

• CITTADINI L (2023). “Viatjant amb Sciascia Fins i tot a Barcelona vaig buscar Sicili”. In Politica&Prosa, vol. 61, ISSN: 2604-708 8x

• CITTADINI L (2022). “Foglietti di diario. Le poesie di viaggio di Leonardo Sciascia”. In Echo, vol. 4, p. 132-142, ISSN: 2704-8659

• CITTADINI L (2023). “L’immaginario western nella canzone italiana”. Il caso studio de Le Strade di Tex di David Riondino. In Il West oltre il West, IF, ISBN: 9788862888028

• CITTADINI L (2023). “Natàlia Romaní. La historia de la nostalgia”. In Philologica Canariensia, p. 419-422, ISSN: 2386-8635, doi: https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.608

• CITTADINI L (2023). Fame blu. In Critica Letteraria, vol. 201, p. 892-895, ISSN: 2035-2638, doi: 10.26379/1921

• CITTADINI L (2023). Fiori selvaggi. ISBN: 9788412680584

• CITTADINI L (2022). “Destinazione Calabria: solo verso sud”. In Altreitalie, vol. 65, p. 141-148, ISSN: 1120-0413

• CITTADINI L (2022). “Los puntos de fuga en Cuentos americanos de Rafael Ballesteros. In En sí perdura. Tradición y modernidad en la obra de Rafael Ballesteros, p. 179-199, SEVILLA:Renacimiento, ISBN: 978-84-19231-10-9, ISSN: 1988-7051

• CITTADINI L (2021). “La notte, il nero e l'alcool nelle prose spagnole di Vittorio Bodini”. In Diacritica, vol. 46, p. 53-78, ISSN: 2421-115X

• CITTADINI L, NERI S, PLAZA GONZÁLEZ P J (2021). “Prefazione del terzo volume”. In Quaderni Mediterranei - Voci dal mare, vol. 3, Treviso: La Piave Editore, ISBN: 9788898397716

• CITTADINI L, CAPRARA G (2021). Sicilia, su corazón, Málaga: El Toro Celeste, ISBN: 9788412331332

• CITTADINI L (2020). “Doppio Gazzè” Alchemaya: un viaggio andata e ritorno. In Ni pena ni miedo la poesia civile, la canzone e la performance. p. 199-219, Milano: AgenziaX, ISBN: 9788831268219

• CITTADINI L, PLAZA GONZÁLEZ P J (2020). “¡Vigilad el cielo (y la tierra)! Cosas de este y del otro mundo”. In Trasvases entre la literatura y el cine, vol. 2, ISSN: 2695-639X, doi: 10.24310/Trasvasestlc.vi2.8467

• CITTADINI L (2019). “Miti e riti nel mondo fantastico delle Canzoni della Cupa (Vinicio Capossela)”. In Quaderni Mediterranei - Quel fantastico viaggio. vol. 2, p. 25-35, Treviso: La Piave Editore, ISBN: 9788898397563

• CITTADINI L, NERI S, (a cura di) (2019). Quaderni Mediterranei- Quel fantastico viaggio. vol. 2, Treviso: LA PIAVE EDITORE, ISBN: 978-88-98397-56-3

• CITTADINI L (2018). “Alghero catalana”. In Quaderni Mediterranei - Poeti traduttori in viaggio. vol. 1, p. 33-37, Treviso: La Piave Editore, ISBN: 9788898397488

• CITTADINI L, NERI S, (2018). Quaderni Mediterranei- Poeti traduttori in viaggio. vol. 1, Treviso: La Piave Editore, ISBN: 978-88-98397-48-8

ESPERIENZA PROFESSIONALE E SCIENTIFICA

Ricercatore:

• Membro del Gruppo di Ricerca Interuniversitario “Leonardo Sciascia e la Spagna” – Università di Oviedo, Associazione Amici di Leonardo Sciascia e Comitato organizzatore delle Celebrazioni per il Centenario della nascita di Leonardo Sciascia.

• Membro del Gruppo di Ricerca “Teoría de la Literatura y Literatura Comparada” dell’Università di Málaga.

• Collaboratore di Ricerca presso la Fondazione Leonardo Sciascia.

• Collaboratore di Ricerca Dipartimento di Letterature Comparate (attività editoriali, promozione di ricerca), Università Ca’ Foscari Venezia.

Docenza:

• Docente a tempo determinato presso l’IC di San Polo di Piave (TV) – a. s.  2025/2026.

• Docente a tempo determinato presso l’IC di San Polo di Piave (TV) – a. s.  2024/2025.

• Docente a tempo determinato presso l’ITC Sansovino di Oderzo (TV) – a. s. 2023/2024.

• Docente a tempo determinato presso l’IC di Gorgo al Monticano (TV) – a. s. 2022/2023.

• Docente a tempo determinato presso l’ITC Sansovino di Oderzo (TV) – a. s. 2021/2022.

• Docente a tempo determinati presso Liceo Berto di Mogliano V.to – a. s. 2021/2022.

Docenza universitaria:

• Docente della lezione “Narrativa di viaggio. Modelli ed esempi”, Università IULM di Milano, 15/12/2025.

• Docente del Corso “Percorsi di letteratura e musica (30 ore) - Extensión Universitaria de la Universidad de Málaga y la Embajada de Italia de Madrid (2024/2025).

• Docente del Corso “Introduzione alla letteratura odeporica italiana. Scambi e corrispondenze tra Otto e Novecento (20 ore) - Extensión Universitaria de la Universidad de Málaga y la Embajada de Italia de Madrid (2023/2024).

• Docente del corso “Literatura y viaje” (50 ore) - Titulaciones Propias - Extensión Universitaria de la Universidad de Málaga (2022/2023).

• Docente del Corso “Corso di traduzione letteraria. Caso studio Sicilia, su corazón, di Leonardo Sciascia” (30 ore) - Extensión Universitaria de la Universidad de Málaga y la Embajada de Italia de Madrid (2021/2022).

• Docente del Corso “Linguaggi specialistici e traduzione (spagnolo/italiano/spagnolo). Approfondimenti sociolinguistici nell’italiano attuale” (30 ore) - Titulaciones Propias - Extensión Universitaria de la Universidad de Málaga (2021/2022).

• Docente Laboratorio “Vuelta al día en 80 mundos” nel programma Formación Específica de Apoyo Educativo a las Altas Capacidades, Malaga – 2021.

• Tirocinio formativo presso Università Ca’ Foscari Venezia, dipartimento di Studi Linguistici e Culturale Comparati (tutor Prof. Alessandro Scarsella) dal 1/3/2019 al 15/5/2019.

PARTECIPAZIONE A CONVEGNI O SEMINARI

2025

• Comunicazione al Convegno Internazionale CAIS dal titolo “Il Carso di Scipio Splapater, Trieste e l’identità di confine”, Università della Tuscia, Viterbo, 28-30/5/2026 (da effettuare).

• Comunicazione al Convegno Internazionale “Mare monstrum. Convegno internazionale e interdisciplinare” dal titolo "Leonardo Sciascia e il mare: confini, paure, crisi e mutamenti", Università di Macerata, 24-26/2/2026 (fa effettuare)

• Comunicazione al Convegno Internazionale COMPALIT dal titolo “Musica, protesta, speranza. Il Tropicalismo come resistenza artistica nel Brasile degli anni ‘60”, Università di Pisa, 11-13/12/2025.

• Comunicazione al Convegno Internazionale Sciascia Oggi/Today dal titolo “Dalla poesia alla musica. La Sicilia “cantata” di Leonardo Sciascia”, Università di Edimburgo, 15-16/5/2025.

• Comunicazione al Convegno Internazionale AATI 2025 – Raccontarsi in musica: l’autobiografia nella canzone italiana dal titolo “Tradizione, traduzione e tradimento. Il “brigante” Eugenio Bennato si racconta”, Princeton University (USA), 25-26-27/4/2025.

• Comunicazione al Convegno Internazionale ASELIT 2025 – L’italiano tradotto e da tradurre in aula e oltre l’aula “Viaggio nella traduzione letteraria e culturale de Il Tempo della Nostalgia di Natàlia Romaní. Dialogo con la traduttrice Sara Cavarero Università di Barcellona (Spagna), 26-27-28/03/2025

2024

• Comunicazione al Convegno Internazionale “Giuseppina Fumagalli in Spagna. Viaggiando nella Terra di Don Quijote”, SIS Biennal Conference, Royal Holloway University of London, 19-21/6/2024.

• Comunicazione al Convegno Internazionale “Era Spagna anche la zolfara. Il viaggio-guerra nei racconti di Leonardo Sciascia”, Student Conference “Il Conflitto”, Università degli Studi di Messina, 7-8/5/2024.

• Comunicazione convegno internazionale “Sull'evoluzione della letteratura di viaggio nel Novecento. Il caso di Terra di Don Quijote di Giuseppina Fumagalli”, XIII Italianistiktag 2024, Università di Friburgo, 9/3/2024.

2022

• Presentazione del libro Fame blu di Viola Di Grado – dialogo con l’autrice, Racalmuto (Ag) 11-8-2022.

• Comunicazione “Jornadas Doctorales” - Universidad de Málaga, 27-28-29/6/2022.

• Comunicazione convegno internazionale “Leonardo Sciascia: la provincia come metafora”, CAIS Università di Toronto, 4/6/2022.

• Organizzazione e comunicazione al convegno internazionale ciclo Lezioni Sciasciane nel Mondo “Leonardo Sciascia e l’Andalusia. Tra immagini e poesia: le risonanze andaluse di Leonardo Sciascia”, Universidad de Málaga, 26/5/2022.

• Seminario “L’arte orale. Poesia, musica, performance”, Università Ca’ Foscari Venezia, 5/5/2022.

• Convegno “Due voci sospette: Pop culture, musica, generi letterari”, Università Cà Foscari Venezia, 21/4/2022.

• Webinar “Descrivere il paesaggio: la letteratura di viaggio nell’Italia moderna”, Società Dante Alighieri, 21/4/2022.

2021

• Conferenza nel seminario “Viaje por la poesía española”, Università di Bergamo, 8/11/2021.

• Conferenza di chiusura al Convegno Internazionale “Visual Depictions of the American West” – Università Ca’ Foscari Venezia, 17/09/2021.

• Comunicazione “Jornadas Doctorales” - Universidad de Málaga, 21-22-23/6/2021.

• Comunicazione Congresso Internazionale “Tradición, Modernidad y Contextos en la obra literaria de Rafael Ballesteros - Universidad de Málaga, 17-18-19/6/2021.

• Comunicazione al Congresso Internazionale “I racconti del mare. Rappresentazioni del Mediterraneo in Italua dall’Ottocento a oggi” - Canadian Association for Italian Studies, 4-5/6/2021.

• Convegno “III Jornadas sobre Literatura y Creatividad” - Universidad de Málaga, 30/4/2021.

• “Philoxenia. Viaggi e viaggiatori nella Grecia di ieri e di oggi” – Università Ca’ Foscari Venezia, 25/3/2021.

• “Erbari e taccuini di viaggio come fonti per lo studio del paesaggio” – Università degli Studi di Genova, 19/3/2021.

• “Sesión sobre orientación en el Programa de Doctorado para los estudiantes” – Universidad de Málaga,

• Convegno “Retos del proceso de indixación de una revista científica” - Universidad de Málaga, 23/2/2021.

2020

• Convegno “Letture Massimo Bordini” - Ispezioni della terribilità: Leonardo Sciascia e la giustizia per il Centenario della nascita di Leonardo Sciascia, 04/12/2020.

• Convegno “XI Leonardo Sciascia Colloquium”. Leonardo Sciascia primo, ultimo e postumo per il Centenario della nascita di Leonardo Sciascia, 19-20/11/2020.

• Incontro “L’altro sono io. Maratona di letture migranti” - Università Ca’ Foscari Venezia, 30/10/2020.

• Incontro “Un lungo respiro. Otto poemetti ispano-americani del Novecento” – Università Ca’ Foscari Venezia, 28/10/2020.

2019

• Convegno “Migrazioni. Incontri tra lingue, letterature, arti e musica”, Venezia, 11-12-13/11/19, Venezia.

• Convegno “Produzione, ricezione, collezionismo e buone pratiche: Edizioni del '900”, Venezia, 28/03/2019 2019.

• Conferenza “Campus Treviso Meetings” – Università Ca’ Foscari Venezia, 28/03/2019.

• III Seminario de Lengua y Cultura andaluzas – Università Ca’ Fo 25/02/2019.

2018

• Convegno “Mediterraneità. Una trama liquida tra continenti, letterature, culture” – Università Ca’ Foscari Venezia, 02/05/2018.

• ·Conferimento del Premio Internazionale Alberto Dubito a Raul Zurita – Università Ca’ Foscari Venezia, 09/04/2018.

COMPETENZE LINGUISTICHE ED INFORMATICHE

• ITALIANO: conseguimento della certificazione PLIDA livello C2 presso sede di Rovigo dell’Istituto Dante Alighieri di Rovigo

• Conseguimento Certificazioni Informatiche di Coding, Tablet, LIM e Forteacher presso AIMC

ALTRE PUBBLICAZIONI

• Disco musicale "Anime in Lattina" (2025)

  Disco musicale “22.12” (2018)

  Disco musicale “La Rosa Corsara” (2017)