Veronica ORAZI

Professoressa Ordinaria SPAN-01/A Letteratura spagnola – Lingua e Letteratura catalana.

Esperta di Valutazione ANVUR – Profilo Esperti di Sistema ed Esperti Disciplinari e Profilo Esperti TECO.

Evaluator eCOST – European Cooperation in Science & Technology Research Projects.

Evaluator CORDIS – Community Research and Development Information Service, European Commission.

Coordinatrice Nazionale del GEV10 per la VQR 2020-2024, ANVUR.

Membro Corrispondente dell’Institut d’Estudis Catalans di Barcellona.

Formazione accademica:

1996: PhD in Filologia Iberoromanza (VIII ciclo, 1992-1995), Unifi, tesi pubblicata (1999) e premiata (2000).

1991: Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Unifi, votazione 110/110 e Lode, tesi pubblicata in Italia (1994) e in Spagna (1997).

Incarichi istituzionali:

2021-2025: Membro (2021-2023) poi Presidente (2023-2025) del Quality and Evaluation Board di UNITA European University.

2021-2025: Delegata del Rettore per lo sviluppo delle relazioni internazionali con il Messico, Unito.

2022-2025: Referente UNITA European University per il Dip.to di Lingue e letterature straniere e culture moderne, Unito.

2021-2022: Membro degli EUA – European University Association Peer Groups "Strategy and Organizational Culture" e "Internal Quality Assurance in times of COVID-19. Digitally Enhanced Learning & Teaching".

2016-2022: Membro (2016-2019) poi Presidente (2020-2022) del Presidio della Qualità di Unito.

2015: Membro della Commissione per il Coordinamento Operativo di Supporto all’Accreditamento ANVUR di Unito.

2012-2024: Membro della Commissione Biblioteca del Dip.to di Lingue e letterature straniere e culture moderne, Unito.

Incarichi academico-scientifici:

2024-2026: Coordinatrice Nazionale del GEV 10 per la VQR 2020-2024, ANVUR.

2012-2025: Membro della Commissione Ricerca del Dip.to di Lingue e letterature straniere e culture moderne, Unito.

2022-2025: Responsabile scientifica dello Spoke 3 – Digital Libriaries, Archives and Philology, PE5, PNRR, Unito.

2024-2025: Rappresentante della Macroarea delle Scienze Umane nella Giunta della Scuola di Dottorato, Unito.

2024-2025: Coordinatrice del Dottorato in "Lingue e Letterature Moderne", Unito.

2021-2024: Coordinatrice Unito del Dottorato in "Digital Humanities. Tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione", Unito-Unige.

2012-2025: Responsabile Unito dell’Accordo di collaborazione nella ricerca, nello sviluppo e nell’innovazione con la Universidad de Alicante e con la University of California Santa Barbara.

2014-2024: Membro del Collegio del Dottorato in "Digital Humanities. Tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione", Unito-Unige.

2013- : Membro del Collegio del Doctorado Internacional "Transferencias interculturales e históricas en la Europa Medieval Mediterránea", Universidad de Alicante.

2002-2014: Membro del Collegio del Dottorato in "Lingue e letterature straniere, linguistica e onomastica", Unito.

2002-2005: Membro del Collegio del Master in "Traduzione letteraria e editing dei testi", Unisi.

Collaborazioni scientifiche:

2024- : Membro della RIITLE – Red Internacional de Investigadores Teatrales Latinoamericanos y Europeos.

2023- : Membro del Consell Assessor de l’IIFL – Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, Università di València, Alacant e Jaume I di Castelló de la Plana.

2022- : Membro del Consell Assessor del CRAE – Centre de Recerca en Arts Escèniques, Universitat Autònoma de Barcelona.

2017- : Membro del Center for Catalan Studies, Department of Spanish and Portuguese, University of California Santa Barbara, CA, USA.

2012- : Membro dell’Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA, Universidad de Alicante.

Esperienza di valutazione della ricerca in ambito accademico-istituzionale:

2025- : Valutatrice esterna di progetti di ricerca di Ateneo, Università di Padova

2024- : Evaluator, eCOST – European Cooperation in Science & Technology Research Projects.

2020: Candidata sorteggiabile per la costituzione del GEV 10, VQR 2015-2019, ANVUR.

2019-2020: Remote Referee, Panel SH5 "Culture and Cultural Production", ERC Grants.

2018- : Evaluator, FWO – Research Foundation Flanders.

2018: Valutatrice esterna di progetti per assegni di ricerca, Università dell’Insubria.

2015- : Membro del REPRISE – Register of Expert Peer Reviewers for Italian Scientific Evaluation, MIUR/ANVUR .

2015: Membro della Commissione per la valutazione di progetti di mobilità WWS2 – World Wide Style2, Unito.

2013- : Evaluator/Reviewer, CORDIS – Community Research and Development Information Service, European Commission.

2012-2015: Membro del Gruppo Interateneo per la Valutazione della Ricerca, Università di Torino, Milano, Padova, Bologna.

2012-2015: Membro dell'Albo Esperti Valutatori MIUR/ANVUR.

Incarichi scientifico-editoriali in ambito accademico:

2025- : Membro del Comitato Scientifico dei "Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas" (Classe A).

2014- : Co-Direttrice della Collana "Bibliotheca Iberica", Alessandria, Edizioni dell’Orso.

2013-2025: Redattrice dei "Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas" (Classe A).

2011- : Direttrice editoriale della "Rivista Italiana di Studi Catalani" (Classe A).

1995-2008: Redattrice di "Medioevo Latino. Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VI – XV)", SISMEL – Società Italiana per lo Studio del Medioevo Latino.

Esperienza di valutazione scientifica in ambito accademico-editoriale in Italia e all’estero:

2024- : Membro del Comité Científic della Collana "Folia Germà Colón", IIFV – Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.

2023- : Membro del Comité Científic della Collana "Primera lliçó", PAM, Barcelona.

2022-2025: Membro del Comité Científic della "Revista de Catalunya".

2019- : Membro dell’International Scientific Commetee della Collana "IVITRA Research in Linguistics and Literatures", John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.

2019- : Membro dell’International Scientific Commettee della rivista accademica "Mirabilia Journal. Electronic Journal of Antiquity, Medieval and Modern Ages".

2019-2022: Membro del Consell de Direcció delle Collane "Biblioteca Abat Oliba", "Biblioteca Milà i Fontanals", "Biblioteca Serra d’Or" e "Textos i Estudis de Cultura Catalana", Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Barcelona.

2017- : Membro dell’Editorial Board delle riviste "eHumanista" (University of California Santa Barbara, USA, Classe A), "Llengua&Literatura" (Universitat de Barcelona, Classe A).

2005- : Membro del Comitato Scientifico della Collana "Ricerche Intermedievali", Edizioni dell'Orso, Alessandria.

Peer reviewer per le riviste di Classe A: "Altre Modernità", "ALEC. Anales de la Literatura Española Contemporánea", "Artifara", "Carte Romanze", "Llengua&Literatura", "Orillas. Rivista d’Ispanistica", "Quaderns d’Italià", "Rassegna Iberistica", "Rivista di Filologia e Letterature Ispaniche", "Rivista Italiana di Studi Catalani", "Ticontre. Teoria Testo Traduzione", "Il Nome nel Testo", "Cuadernos AISPI. Estudios de lenguas y literaturas hispánicas", "Medioevo Romanzo", ecc.; e per le riviste scientifiche: "ACOTACIONES. Investigación y Creación Teatral", "Brumal. Revista de investigación sobre lo fantástico", "Haidé. Estudis Maragallians", "In Verbis", "Kamchatka", "LEA. Lingue e Letterature d’Oriente e d’Occidente", "RiCOGNIZIONI", "Diablotexto Digital. Revista de crítica literaria", "InScriptum: A Journal of Language and Literary Studies", "Don Galán", "Revista Chilena de Literatura", ecc.

Esperienza di valutazione accademica (selezioni valutative e comparative) in Italia e all’estero:

2021-2023: Membro (Segretaria) della Commissione ASN – Abilitazione Scientifica Nazionale, per il SC 10/I1 Lingue, letterature e culture spagnola e ispano-americane.

Dal 2005 è stata membro e presidente di una ventina di commissioni, in Italia e all'estero.

Research Fellowships:

2000-2002: Università Ca’ Foscari, Venezia; progetto “Edizione critica del Libro de buen amor di Juan Ruiz”, dir. M. Ciceri.

1999: Accademia della Crusca, Firenze; progetto “Tesoro della Lingua Italiana delle Origini” (TLIO), Centro Studi Opera del Vocabolario Italiano, dir. P. Beltrami; ambito di ricerca individuale: analisi degli arabismi di origine ispanica.

1997-1998: IEC – Institut d’Estudis Catalans, Barcelona; progetto “La tradizione manoscritta della Crònica di Ramon Muntaner”, tutor J. Massot i Muntaner.

Direzione/Partecipazione a Progetti/Gruppi di ricerca nazionali e internazionali:

2024-2026: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 9: Memorial Patterns of the Spanish State Theatre in Times of Democracy (1975 to Present)".

2023-2025: Coordinatrice Nazionale del Progetto PRIN 2022 "Patrimonio Identitario e Memoria Culturale. L'elaborazione del passato attraverso il teatro della Spagna democratica (dal 1975 a oggi)" / "Identity Heritage and Cultural Memory. The Elaboration of the Past through the Theatre of Democratic Spain (1975 to present)", Prot. 202285ZT47 – CUP D53D23014880006.

2023-2025: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 8: ‘TEbeoRAPIA’. Cómic y novela gráfica en la perspectiva del ODS3 Salud y bienestar".

2022-2024: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 7: Women and Identity. Literary Representations in the Plural and Multicltural Contemporary Hispanic Context".

2023: PI del Progetto di ricerca internazionale "CoWell – Comic nella prospettiva del SDG 3 Good Health and Well-Being", Grant For Internationalization.

2022- : Partecipazione al Progetto Europeo ICON-MICS (CA19119 i-COn-MICs) "Investigation on Comics and Graphic Novels from the Iberian Cultural Area", http://iconmics.hypotheses.org, COST Action – European Cooperation in Science and Technology.

2022- : Partecipazione al Progetto Europeo ICON-HUMA "Humanities and Knowledge. Las Humanidades como nexo de conocimiento".

2021-2023: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 6: History, Art, Literature in/and Higher Education in Times of COVID-19 in the Paniberian Context".

2020-2022: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 5: Historical Memory and Postmemory in the Pluricultural Peninsular Hispanic Context".

2020- : PI del Progetto di ricerca internazionale "COVID19 – LiTraPan. Literary Training via ICT for Higher Education Improvement, Behavioral Coaching and Discomfort Management during the Coronavirus Pandemic", co-dir. V. Martines (Universidad de Alicante) e A. Cortijo Ocaña (University of California Santa Barbara, CA, USA.

2019-2021: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 4: Identity and Cultural Hybridization: The Paniberian Context".

2019- : Partecipazione al Progetto di ricerca internazionale "Base de dados de obras pastorais e doutrinárias da Idade Média tardia", finanziato dalla Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, dir. L. Alves Teodoro, Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP, Brasil.

2018-2020: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 3: Nation, Language and Literature in the Castilian-Catalan-Galician-Basque Context".

2017-2019: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 2: Representing Identity: Intersemioticy and Transmediality in Contemporary Hispanic Cultures".

2017-2019: Partecipazione al Progetto di ricerca internazionale "La literatura de segundo grado: las relaciones hipertextuales en la literatura catalana desde el Modernisme hasta 1939", FFI2017-86542-P, Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, España, dir. C. Gregori Soldevila, Universidad de Valencia; ambito di ricerca individuale: la ricezione del teatro spagnolo in Catalogna.

2017: Beneficiaria del fondo per la ricerca individuale FFABR (ANVUR, l. 232/2016).

2016-2018: Partecipazione al progetto di ricerca locale "Traduzioni, riscritture, poetiche del testo teatrale nelle culture romanze", Unito.

2015-2017: PI del Progetto di ricerca internazionale "Glocal Perspectives on Iberian Studies. Phase 1: Contemporary Catalan Classics – Contemporary Catalans and Classics".

2015-2017: Partecipazione al progetto di ricerca locale "Miti, modelli e strutture nelle culture romanze", Unito.

2014- : Partecipazione al Cluster di ricerca internazionale ISIC-IVITRA, Instituto Superior de Investigación Cooperativa IVITRA, Universidad de Alicante.

2014- : Partecipazione al Progetto di ricerca internazionale "RICABIM – Repertorio di Inventari e Cataloghi di Biblioteche Medievali", coord. SISMEL – Società Italiana per lo Studio del Medioevo Latino; ambito di ricerca individuale: monitoraggio dello spoglio di documentazione spagnola e catalana presso l’Archivio di Alghero.

2014-2016: Partecipazione al Progetto di ricerca nazionale "Rappresentazioni della vita quotidiana nel Mediterraneo. Il caso della Spagna (1973-2011)", Unive.

2014-2016: Partecipazione al progetto di ricerca locale "Mille piani. Strutture rizomatiche comuni alle culture romanze", Unito.

2013-2015: Partecipazione al progetto di ricerca locale "Destini incrociati: intrecci e confluenze nelle culture romanze", Unito.

2012-2014: Partecipazione al progetto di ricerca locale "Rifrazioni letterarie nelle culture romanze", Unito.

2011-2013: Partecipazione al progetto di ricerca locale "L'Italia nelle scritture degli altri", Unito.

2008-2012: Partecipazione al Progetto PRIN 2008 "Relazioni intertestuali fra Spagna e Italia. Riscritture e traduzioni", coord. nazionale G. Poggi, sezione "L'impegno civile nel teatro spagnolo contemporaneo", Unità Università di Verona, resp. S. Monti.

Visiting Professorships:

2018.06: Càtedra Marià Villangómez, Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Philologische Facultät, Universität Leipzig.

2014.10: Dottorato "Transferencias Interculturales e Históricas en la Europa Medieval Mediterránea", Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante.

2011.01: "SLIMM – Seminari de Literatura i Cultura Catalanes de l’Edat Mitjana i l’Edat Moderna", Doctorat d’Investigació en Filologia Catalana, Departament de Filologia Catalana, Universitat de Barcelona.

Premi e Riconoscimenti:

2015: Menció de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia alla Rivista Italiana di Studi Catalani, per l’attività di diffusione e di promozione scientifica in ambito accademico della cultura catalana in Italia.

2011: Premi Internacional Ramon Llull al Direttivo AISC 2008-2011, per la migliore Associazione Internazionale di Catalanistica.

2002: Premio “Città di Monselice per la Traduzione Letteraria” – Sezione “Leone Traverso”, per il volume Sendebar. Il libro degli inganni delle donne, studio introduttivo, edizione critica, traduzione italiana inedita e note a cura di V. Orazi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2001, 161 pp.

2000: Premi Crítica “Serra d’Or” de Catalanística, per il volume “Història de la filla del rei d’Hungria” e altri racconti catalani tardomedievali, studio folclorico, edizione critica e note a cura di V. Orazi, Viareggio-Lucca, Mauro Baroni Editore, 1999, 167 pp.

Società e Consulte scientifiche:

2025-2028: Vicepresidente AITS21 – Asociación Internacional de Teatro del Siglo XXI.

2018-2027: Membro del Direttivo (2018-2024) poi Vicepresidente (2024-2027) dell'AILLC – Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes.

2013-2017: Membro del Direttivo AISPI – Associazione Ispanisti Italiani.

2008-2015: Membro del Direttivo (2008-2012) poi Presidente (2012-2025) dell'AISC – Associazione Italiana di Studi Catalani.

Attività Didattica in ambito accademico:

Svolta nell’ambito del Vecchio Ordinamento e del Nuovo Ordinamento, per le Lauree Triennali e Specialistiche/Magistrali, dei Dottorati di ricerca e Master, in Italia e all’estero, nei settori  Letteratura spagnola (SPAN-01/A), Lingua e traduzione spagnola (SPAN-01/C), Lingua e letteratura catalana (SPAN-01/A, SPAN-01/C, FLMR-01/B), Filologia spagnola e catalana (SPAN-01/A, FLMR-01/B) e Storia della lingua spagnola (ex-L17C) presso le Università in cui ha insegnato o con cui la collaborato (Università Ca' Foscari di Venezia, di Bologna, di Siena e di Torino).

Relatrice di Tesi di laurea (Vecchio Ordinamento), di Dissertazioni finali e di Tesi di laurea Specialistica/Magistrale (Nuovo Ordinamento) e tutor o co-tutor di tesi di Dottorato in Letteratura spagnola, Lingua e traduzione spagnola, Filologia iberoromanza, Storia della lingua spagnola e Lingua e letteratura catalana, dall’a.a. 1999-2000, presso le Università in cui ha insegnato o con cui ha collaborato.

2024: Vincitrice della seconda edizione del BIP – Blended Intensive Program finanziato nell’ambito della Erasmus+ CALL 2024 KA131: progettazione, realizzazione, coordinamento e direzione del BIP "Mujer e identidad: representaciones literarias en la España plural y multicultural contemporánea" / "Women and Identity. Artistic and Literary Representations in the Plural and Multicultural Contemporary Hispanic Context" (realizzazione tra marzo 2025 e luglio 2026, a seguito della presa di servizio presso Unive dal 01.04.2025, passaggio del coordinamento alla prof.ssa Anna Ciotta, Unito).

2022: Vincitrice del BIP – Blended Intensive Program finanziato nell’ambito della Erasmus+ CALL 2022 KA131: progettazione, realizzazione, coordinamento e direzione del BIP "Mujer e identidad: representaciones literarias en la España plural y multicultural contemporánea" / "Women and Identity. Artistic and Literary Representations in the Plural and Multicultural Contemporary Hispanic Context" (2022-1-IT02-KA131-HED-000064955-4), prima edizione; offerta di attività didattica condivisa tra 12 Università di 7 paesi europei, con la partecipazione di 30 docenti e 25 studenti internazionali (30 ore di lezione a distanza e 20 ore di laboratorio presenziale presso Unito, per 9 cfu, periodo di svolgimento maggio-luglio 2023). Al suo interno, offerta di una lezione (2 ore) su Mujer y transición en el teatro actual: “Descarriadas” (2018) de Laila Ripoll.

2022.10-11: organizzatrice e coordinatrice dell'attività didattica UCIL - UNITA Collaborative International Learning; 6 ore di lezione (13 e 27 ottobre, 11 novembre) in spagnolo per gli studenti delle Lauree Magistrali, svolte con la prof.ssa Emilie Guyard (Université de Pau et des Pays de l'Adour, partner UNITA European University) su La novela negra española contemporánea. Orígenes, génesis y desarrollo.

2014-2025, ideatrice e coordinatrice del Grupo de Teatro Universitario en Español - Hacer Actuar, in collaborazione con l’attrice e regista Marta Bevilacqua (fondatrice e direttrice della compagnia Settembre Teatro), che nel corso di un decennio ha organizzato per/con gli studenti universitari laboratori di formazione teatrale, letture drammatizzate e allestimenti di testi in spagnolo e in traduzione italiana realizzata dai partecipanti (attività creditizzate come tirocinio breve da 3 cfu o lungo da 6 cfu):
2014-2015: laboratorio di teatro contemporaneo tenuto dal drammaturgo José Manuel Mora
2015-2016: allestimento dell’opera "Catorce kilómetros", de José Manuel Mora presso la Cavalerizza Reale (Torino)
2017-2018: traduzione e allestimento delle opere "Prometeo" di Rodrigo Gfounder and director of the Settembre Teatr companyarcía e "Después de la lluvia" di Sergi Belbel presso la Cavalerizza Reale (Torino)
2018-2019: traduzione e allestimento dell’opera "Terror y miseria en el primer franquismo" di José Sanchis Sinisterra presso il Polo del 900 (Torino)
2018-2019: seminario sul teatro spagnolo contemporaneo tenuto dai drammaturghi Antonio Rojano e Javier Sahuquillo
2018-2019: Marta Bevilacqua traduce e pubblica "Furiosa Scandinavia" di Antonio Rojano (Premio Lope de Vega 2016) e "La capilla de los niños" di Javier Sahuquillo
2018-2019: anteprima presso la Cavallerizza Reale (Torino) e poi allestimento della prima nazionale italiana di "Furiosa Scandinavia" di Antonio Rojano presso il Polo del 900 (Torino)
2023-2024: allestimento dell’opera "Terror y miseria en el primer franquismo" di José Sanchis Sinisterra presso il Teatro Cecchi (Torino) rivolto agli istituti secondari di secondo grado
2024-2025: evento" Vidas en tres obras. Una jornada de teatro español", presso lo Spazio Kairòs (Torino).

2012-2025: Referente degli scambi Erasmus con le Università di Barcelona, Palma de Mallorca, Valencia, Alicante e Amiens.

2015-2025: Referente degli Erasmus Traineeships con l’Universitat Autònoma de Barcelona e con la Bilbioteca-Archivio del Pavelló de la República, Departament d’Història Contemporània, Universitat de Barcelona.

Attività scientifica congressuale in ambito accademico:

Dal 1992 ha partecipato a un centinaio di seminari e convegni internazionali, con comunicazioni di Letteratura spagnola, Lingua e traduzione spagnola, Storia della lingua spagnola, Letteratura catalana, Filologia iberoromanza.