Serena Kathrin LANFRANCHI

Qualifica
Dottoranda
Dottorato
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO
42° Ciclo - Immatricolati nel 2026
Area tematica
Paul Celan und der poetische Dialog mit der Konstellation von »L'Éphémère«. / Paul Celan e il dialogo poetico con la costellazione di «L'Éphémère»
Supervisore
Luca Crescenzi
E-mail
serena.lanfranchi@unive.it
957038@stud.unive.it
Sito web
www.unive.it/persone/serena.lanfranchi (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc

ISTRUZIONE E FORMAZIONE:

09/2026 – attuale | PhD student Università Ca' Foscari, Venezia – Sorbonne Université, Paris.

24/03/2026 | Doppia Laurea magistrale. Università degli Studi di Trento - Technische Universität Dresden. Letterature euroamericane, traduzione e critica letteraria (tedesco, francese) – Literatur und Kultur im gesellschaftlichen Wandel (deutsch, französisch). Tesi-Masterarbeit: Die Frühromantik als Resonanzraum in der Dichtung Paul Celans. Voto: 110 e Lode / 110.

08/09/2020 – 27/07/2023 | Laurea triennale. Università degli Studi di Trento. Letterature, lingue e traduzione (tedesco, francese).  Elaborato finale: Unheimliche Motive im Werk E.T.A. Hoffmanns: Der Magnetiseur, Das öde Haus, Die Automate. Voto: 110 e Lode / 110.

10/10/2022 – 22/02/2023 | ERASMUS + STUDIO Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Germania.

01/09/2021 – 21/02/2022 | ERASMUS + STUDIO Universität Stuttgart, Germania. 

 

ESPERIENZA LAVORATIVA:

29/04/2025 – 23/07/2025 | TIROCINIO - Insegnante di lingua e cultura italiana L2/LS – Technische Universität Dresden – Affiancamento nella didattica dell’Italiano L2/LS (livelli B2.1, B2.2 e C1.1): preparazione e conduzione delle lezioni; feedback valutativo su elaborati scritti e orali. 

13/03/2023 – 05/05/2023 | TIROCINIO - Insegnante di lingua, letteratura e cultura tedesca al liceo linguistico – I.S.I.S. ROMERO, ALBINO (BG), ITALIA

 

CONFERENZE E SEMINARI:

15/06/2026 – 19/06/2026 | Andalo. Summer School di traduzione letteraria LETRA 2026 (VI edizione). Scuola di traduzione narrativa dal tedesco all'italiano con la traduttrice Alessandra Luise.

17/10/2025 – 05/12/2025 | CLA dell'Università di Trento. Laboratorio di Intercomprensione e Interculturalità tra lingue romanze. 

13/11/2025 | Università degli Studi di Trento. Congresso. Plurilinguismo e didattica delle letterature straniere. Progetto Dipartimento di Eccellenza e Centro di Ricerca "LinE - Language in Education".

19/04/2024 | Università degli Studi di Trento. Traduzione simultanea (ted-it). Incontro con la scrittrice turco-tedesca Emine Sevgi Özdamar. 

17/02/2020 – 22/02/2020 | Otzenhausen, Germania. Seminario – Europäische Akademie Otzenhausen: Gleich = gerecht? Wie geht es uns in Europa?

11/03/2019 – 16/03/2019 | Otzenhausen, Germania. Seminario – Europäische Akademie Otzenhausen: Mein, dein, unser Europa! Ein Widerspruch? Junge Europäer diskutieren ihr Europa der Zukunft.

 

SOGGIORNI DI RICERCA:

13/04/2026 – 21/04/2026 | Soggiorno al Deutsches Literaturarchiv Marbach am Neckar. Analisi di carteggi, bozze poetiche e corrispondenza di Paul Celan in vista dell’elaborazione di un progetto di dottorato.

01/07/2025 – 03/07/2025 | Soggiorno al Deutsches Literaturarchiv Marbach am Neckar. Ricerca d’archivio: consultazione e analisi di manoscritti, bozze di poesie e materiali epistolari di Paul Celan nell’ambito della tesi magistrale.

 

ULTERIORI INFORMAZIONI: 

01/12/2025 – attuale | Membra della Else Lasker-Schüler-Gesellschaft.

13/09/2023 | Vincitrice del secondo premio del Torneo Letterario Nazionale "7 parole per un racconto"; L'estate. 

19/04/2018 | Partecipazione alla Competizione Internazionale "che sia poesia!" organizzata dal Consolato di Mosca.