Maurizio PICCIURRO

Via Cariati, 30                                           E-mail: maurizio.picciurro@tiscali.it

00178 Roma                                                Cell. +39 335.8439349

                             Maurizio Picciurro

Informazioni Personali

·         Nato:  Roma – 19 Giugno 1958

·         Nazionalità: Italiana

·         Codice Fiscale: PCCMRZ58H19H501F

Titoli

·         1977 -  Maturità classica – Istituto “S. Giovanni Evangelista”­ –  Roma

·         1983 - Laurea in Giurisprudenza – Università degli Studi di Roma “La Sapienza’’ (100/110)

·         1984/1987  -  Seminari di specializzazione in diritto internazionale, commerciale e societario, della navigazione

·         1998 - Abilitazione all’ esercizio di direzione tecnica di agenzia di viaggi e turismo

·         1999/2000 – SSIT (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori) - Master di specializzazione in interpretariato simultaneo e consecutivo  di lingua spagnola ed inglese

Lingue di lavoro                          

·            Italiano e Spagnolo (A), Inglese (B) e Francese (C)

Esperienze lavorative

Insegnamento

Dal 1999 - Titolare della cattedra di interpretariato simultaneo e consecutivo, traduzione e trattativa di lingua spagnola presso:

- Ostia - Scuola superiore per mediatori     linguistici    (ex SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori di Ostia)

- Roma - “San Pio V” - Scuola superiore per mediatori linguistici (ex  SSIT Scuola Superiore Interpreti e Traduttori)

- Venezia (sede di Treviso) - Università      “Cà Foscari”  -  Facoltà di Lingue e Letterature Straniere

-                   Roma – Università UNINT (Facoltà di interpretariato e traduzione)

-                   Forlì – SSLMIT (Università Alma Mater di Bologna)

Interpretariato

Interprete simultaneista e consecutivista permanente:

·            CO.IN.  (Consorzio Cooperative Integrate Onlus) - Roma relazioni con la Comunità Europea (1993/2002).

·            FIERESPAGNA (sede di Roma), organizzazione specializzata nella promozione del settore fieristico commerciale spagnolo in Italia (1999/2000).

·            Dal 1999 - Interprete simultaneista e consecutivista free lance di lingua spagnola ed inglese per organizzazioni, amministrazioni ed autorità: 

·            Casa Reale di Spagna (interprete personale di S.A.R il Principe delle Asturie, ora S.M.R. il Re di Spagna Felipe VI),

·            Comune di Roma (interprete personale del Sindaco)

·            RAI (Porta a Porta, Rai News, Rai Sport, Rai International, et alia; trasmissioni radiofoniche)

·            Ambasciata di Colombia in Italia (interprete personale dell’Ambasciatore)

·            MEDIASET (Guinness dei Primati, Chiambretti night)

·            European Youth Parliament

·            Forum Europeo della Sicurezza

·            World Global Forum

·            Eurolatis

·            IILA

·            Provincia di Roma

·            Università di Napoli

·            Univerisità di Bari

·            Ministero del Lavoro

·            Presidenza del Consiglio dei Ministri

·            Ministero dell’Ambiente,

·            Trenitalia

·            ICCREA

·            Federazione Ordini Forensi d’Europa

·            Monopoli di Stato

·            Provincia di Lecce

·            Fai-Cisl

·            CGIL

·            FAO

·            Policlinico Umberto I Roma

·            Pfeizer International

·            FSE

·            EFFAT

·            Confcooperative-Federconsumo

·            LUISS

·            ABI

·            Bridgestone

·            Amnesty International

·            Instituto Cervantes

·            Ambasciata di Spagna in Italia

·            Regione Toscana

·            CNR

·            Federpesca

·            La Fornarina Moda

·            UGT

·            ENEL

·            Regione Puglia

·            Comune di Padova

·            Int.l Barrister Association

·            Regione Campania

·            Provincia di Viterbo

·            Comune di Ascoli Piceno

·            Commissione Intermediterranea

·            Avis

·            Ministero dell’Agricoltura

·            Dainese

·            MiBAC-ICCU

·            Arma dei Carabinieri

·            ENEA

·            ADR Aeroporti di Roma

·            ClearChannel communication

Traduzione

-          traduzioni giuridiche con particolare riguardo al settore commerciale (cessioni di azienda, contratti di vendita, costituzioni societarie, procure, procure ad litem); pratiche di adozione (Bolivia); iter e sentenze  processuali (Stati Uniti del Messico)

-  editoriali (Regione Sicilia;  Laterza, etc.)

- giornalistiche (El PAIS, El Mundo etc.)

- aeronautiche (Enav)

                                                                                           (dott. Maurizio Picciurro)

Ai sensi e per gli effetti della legge196/2003 autorizzo il trattamento dei dati personali