Elena DAL MASO
- Position
- Associate Professor
- Telephone
- 041 234 9475
-
elena.dalmaso@unive.it
- Academic discipline
- Spanish Language, Translation and Linguistics [SPAN-01/C]
- Website
-
https://www.unive.it/web/en/19197/people/elena.dalmaso(personal record)
- Office
-
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bernardo
Teaching activity current year
Teaching activity previous years
ECONOMICS, FINANCE AND SUSTAINABILITY [EM15]
Laurea magistrale (DM270)
SVILUPPO INTERCULTURALE DEI SISTEMI TURISTICI [EM9]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [R352]
Corso di Dottorato (D.M.226/2021)
Activities and research skills
- Academic discipline
- Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
- Geographic areas in which the research experience mainly applies
- Internazionale: Europa
- Known languages
-
Spagnolo
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Francese (scritto: base parlato: base)
- Participation in editorial boards of scientific journals/book series
-
Da gennaio 2023: co-direttrice, insieme a Laura Nadal, della collana "VENPALABRAS. Estudios de lingüística hispánica" (Edizioni Ca' Foscari).
Membro del "consejo editorial" della rivista "Paremia" in qualità di "evaluadora externa".
Membro del comitato editoriale della rivista "Mise en Abyme" e della collana "Pliegos Hispánicos".
Redattore di Lingua Spagnola della rivista "Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature".
- Main departmental research areas and fields
-
Area:
Lingue e letterature europee Linea:
francese
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee Linea: spagnola
- Fraseologia contrastiva spagnolo/italiano
-
- Description:
- Contrastive phraseology (Spanish/Italian)
- Keywords:
- Lexicology, Semantics, Spanish language
- ATECO code:
- [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
- Studio diacronico –lessicologico e lessicografico– della lingua spagnola con particolare attenzione all�ambito delle scienze
-
- Description:
- Diachronic study –both lexicological and lexicographical– of Spanish language with a focus on Science
- Keywords:
- Historical linguistics, Lexicology, Spanish language
- ATECO code:
- [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
- Adattamento e adattabilità delle lingue ibero-romanze come lingue globali (GLIBE)
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Adattamento nel bilinguismo/multilinguismo
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Atteggiamenti verso l'accento straniero: ricerche interdisciplinari per il dipartimento d'eccellenza (inglese, russo, tedesco, spagnolo, francese)
-
- SSD:
- L-LIN/14
- Other members of the research group:
-
Ignacio ARROYO HERNÁNDEZ
Pavel DURYAGIN
Marie Christine JAMET
David John NEWBOLD
- Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- El léxico del español en su historia (LEHist)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- Traducciones científicas y técnicas de interés hispánico (TraCTIH)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- Herramientas lexicográficas de la Universidad de Zadar (LEXUNIZD, IP-UNIZD2025-28015, NexGenerationEU)
-
- Funding body:
- Unione Europea (programma: NextGenerationEU), Università di Zara (Croazia)
- Type:
- Programme for Employment and Social Innovation (EASI) - Progress
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- https://lexunizd.com/es/index.html
- Starting date:
- Year: 2025 Length in months: 48
- Progetto ERASMUS+ CORALIVE - Comprensione ORAle, Lingue romanze, Intercomprensione e ValutazionE (codice progetto: KA220-HED -2023-1-IT02-KA220-HED-000157858)
-
- Funding body:
- Unione Europea
- Type:
- Erasmus+
- Role in the project:
- PT
- Sito di progetto:
- https://pric.unive.it/progetti/coralive/home#c17235
- Starting date:
- Year: 2023 Length in months: 36
Publication highlights
Elena Dal Maso Fraseografia digitale e varietà diatopiche dello spagnolo. Studio preliminare per la lemmatizzazione della fraseologia ispanica nel Dizionario fraseologico multilingue digitale (DFMD) in LINGUISTIK ONLINE, vol. 125, pp. 183-211 (ISSN 1615-3014)
DOI - URL correlato 2024,
Journal Article - ARCA card: 10278/5045760
Elena Dal Maso ¿"Coger con las manos en la masa" es una locución o una colocación? Propuesta para la lematización de las secuencias verbo + locución adverbial en un diccionario fraseológico digital del español y del italiano in YEARBOOK OF PHRASEOLOGY, vol. 13/2022, pp. 33-54 (ISSN 1868-6338)
DOI - URL correlato 2022,
Journal Article - ARCA card: 10278/3764008
Elena Dal Maso La adquisición de las colocaciones léxicas españolas. El caso de los discentes italófonos , Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen, Berlin, Peter lang, vol. 11, pp. 49-68 (ISBN 978-3-631-83318-6) (ISSN 2192-3507)
DOI 2021,
Book Article - ARCA card: 10278/3708117
Elena Dal Maso Sinonimia y variación léxica en la fraseología española e italiana: propuesta para un diccionario bilingüe bidireccional en línea in CÍRCULO DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA COMUNICACIÓN, vol. 82, pp. 27-40 (ISSN 1576-4737)
DOI - URL correlato 2020,
Journal Article - ARCA card: 10278/3725674
Elena Dal Maso Fraseología y metáforas zoomórficas. Estudio de la equivalencia funcional entre español e italiano (seconda edizione) , Mantova, Universitas Studiorum, vol. 5, pp. 1-196 (ISBN 978-88-99459-91-8)
2019,
Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/3721654