Known languages: Spagnolo (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Tedesco (scritto: base parlato: base)
Portoghese (scritto: base parlato: base)

Participation in editorial boards of scientific journals/book series: Membro del Comitato Editoriale e Scientifico delle seguenti riviste: BEOIBERÍSTICA, E-Scripta Romanica, El Guiniguada, Cuadernos de Lingüística Hispánica, Revista de Artes y Letras Káñina, Revista de Lenguas Modernas, Romanica Olomucensia, Cuadernos del Hipogrifo, Cruces y bordes: la voz de la otredad. El inglés y el español en los Estados Unidos.

Participation as referees of national and international research projects: esperto nominato e incaricato dal CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica de Chile) di valutare il progetto di ricerca 1170419 coordinato dalla Prof.ssa Gertrudis Payas Puigarnau che ha partecipato al “Concurso FONDECYT Regular 2017”.
Titolo del Progetto di ricerca: Mediación lingüístico-cultural y castellanización en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proceso de chilenización de la Araucanía: producción lingüística y etnográfica, administración de justicia y escolarización (1880-1930).

Main departmental research areas and fields: Area: Lingue e letterature europee Linea: francese
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee Linea: spagnola
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Disturbi del linguaggio
Area: Studi storici e relazioni internazionali Linea: Europa occidentale

Research skills

Linguistica contrastiva spagnolo-italiano

Description:: Contrastive Linguistics between Spanish and Italian

Keywords:: Comparative linguistics, Semantics, Syntax

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Traduzione spagnolo-italiano e Pedagogia della Traduzione

Description:: Spanish-Italian Translation and its Pedagogy

Keywords:: Comparative linguistics, Translation

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Traduzione specializzata spagnolo-italiano e Pedagogia della Traduzione specializzata

Description:: Spanish-Italian Specialised Translation and its Pedagogy

Keywords:: Comparative linguistics, Translation

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Lingua e Traduzione spagnola in ambito turistico

Description:: Spanish Language and Translation in the field of Tourism

Keywords:: Semantics, Lexicology, Translation

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Fraseologia, Traduzione, Contrastività

Description:: Fraseology, Translation and Contrastive Linguistics

Keywords:: Translation, Comparative linguistics, Lexicology

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Didattica della Lingua Spagnola

Description:: Teaching Spanish as a Foreign Language

Keywords:: Sociolinguistics, Experimental education, Foreign languages teaching

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Mediazione linguistica e culturale

Description:: Linguistic and Cultural Mediation

Keywords:: Interpreting, Translation, Sociolinguistics

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Lessicografia, fraseologia, traduzione

Description:: Lexicography, phraseology, translation

Keywords:: Lexicology, Comparative linguistics, Translation

ATECO code:: [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche

Completed and pending researches

Adattamento intra- e interlinguistico, interculturale e intermodale in prospettiva sincronica e diacronica e formazione adattatori, traduttori, mediatori linguistici

SSD:: L-LIN/12

Other members of the research group:: Mirella AGORNI
Giulia CAVALLI
Giuseppe DE BONIS
Marie Christine JAMET
Lara MANTOVAN
Viviana MAURO
Linda ROSSATO
Graziano SERRAGIOTTO
Giuseppe SOFO
Federico ZANETTIN

Food Studies

SSD:: ANGL-01/C

Other members of the research group:: Luis Fernando BENEDUZI
Daniela CESIRI
Francesca COCCETTA
Ashley Merrill RIGGS
Linda ROSSATO
Laura TOSI

Publication highlights

Giuseppe Trovato Catalogación de las opciones y correspondencias traslativas del operador reformulativo italiano ‘anzi’ en español mediante la aportación de un corpus bilingüe in LINGUAE &, vol. 23, pp. 121-141 (ISSN 1724-8698)
DOI 2023, Journal Article - ARCA card: 10278/5028520

Giuseppe Trovato, Pilar Couto-Cantero, Noemi Fraga-Castrillón InnoDAT—An Innovative Project Based on Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing for Learning Languages and Cultures in LANGUAGES, vol. 8, pp. 1-16 (ISSN 2226-471X)
DOI 2023, Journal Article - ARCA card: 10278/5040700

Giuseppe Trovato Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano in ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN, vol. 13, pp. 49-60 (ISSN 2174-047X)
DOI 2023, Journal Article - ARCA card: 10278/5029600

Giuseppe Trovato El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español-italiano) , Granada, Editorial Comares, pp. 1-132 (ISBN 978-84-1369-408-5)
2022, Scientific monograph or treatise - ARCA card: 10278/5010760

Giuseppe Trovato Acerca del Tratamiento Contrastivo de algunos ítems Fraseológicos en la Traducción del Español al Italiano: una Taxonomía para Abordar las Locuciones en Caperucita en Manhattan in CADERNOS DE TRADUÇÃO, vol. 42, pp. 1-33 (ISSN 1414-526X)
DOI 2022, Journal Article - ARCA card: 10278/3762193

List of publications

List of selected publications

Curriculum vitae

Last update: 08/01/2026
The information above has been uploaded on Ca' Foscari website directly by the person this webpage refers to. The correctness and the truthfulness of the published information are the responsibility of the relevant person.

Type	Name	Sender (Domain)	Description	Duration	Policy
Essential	_shibsession[], _shibsstate[]	Unive.it (www.unive.it)	They maintain the session data of the SingleSignOn.	session	Information
Essential	PHPSESSID	Unive.it (www.unive.it)	Unique user identifier for the website applications.	session	Information
Essential	cookie[*]	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies. user preferences on cookies.	1 month	Information
Essential	cookie	idp.unive.it	It stores the user's preferences on cookies.	1 month	Information
Essential	fe_typo_user	Unive.it (www.unive.it)	Unique user identifier for the reserved area of the website	session	Information
Essential	JSESSIONID	Unive.it (www.unive.it)	Used to create web sessions into the Personal Area.	session	Information
Essential	ADMCMD_prev	Unive.it (www.unive.it)	Used to create web sessions into the Personal Area.	session	Information
Essential	unive.it	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies.	6 months	Information
Essential	noiframe	Unive.it (www.unive.it)	It stores the user's preferences on cookies.	6 months	Information
Essential	_pk_id[*]	unive/WAI	*	30 days	Information
Essential	_pk_ses[*]	unive/WAI	*	1 day	Information
Essential	_pk_ref[*]	unive/WAI	*	6 months	Information
Essential	_gsas[*]	unive/google	It stores the user's preferences on cookies.	3 months	Information
Essential	_opensaml_req_cookie%[*]	unive	Authentication and SingleSignOn (shibboleth)	session	Information
Google - Youtube	__Secure-1PAPISID	Google (google.com)	Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising.	2 years	Information
Google - Youtube	CONSENT	Google (google.com)	Used by Google to store the user's preferences.	17 years	Information
Google - Youtube	__Secure-1PSID	Google (google.com)	Used for targeting purposes in order to acquire web visitors' interests and show them pertinent and customised Google advertising.	2 years	Information

Giuseppe TROVATO

Office hours

Teaching activity current year

Teaching activity previous years

Activities and research skills

Publication highlights

List of publications

Curriculum vitae

cafoscariNEWS

Cookie Policy - Privacy notice provided in accordance with EU Regulation 2016/679

1. Data Controller

2. Data Protection Officer

3. Types of cookies, data collect, purposes and legal basis

4. Means of data processing

5. Data retention

6. Recipients and categories of recipients of personal data and data transfer outside the European Economic Area

7. Data subjects rights and how to exercise them

Appendix on social media: