Marina BUZZONI

Position
Full Professor
Roles
Rector's Delegate to the University Library System and President of the SBA
Telephone
041 234 5721
E-mail
mbuzzoni@unive.it
Academic discipline
Germanic Philology and Linguistics [GERM-01/A]
Website
https://www.unive.it/web/en/19197/people/mbuzzoni(personal record)
Office
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies
Website: https://www.unive.it/dep.dslcc
Where: Ca' Bembo
Office
University Library Services (President)
Website: https://www.unive.it/libraries
Research Institute
Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Office hours

Office Hours, First Semester (Academic Year 2026–2027)
In-person office hours (from Thursday, 24th September): Thursdays at 11.00 a.m., Ca’ Bembo, second floor (by appointment only).
For specific needs requiring online appointments, students are kindly requested to contact the teacher by email.

Notices

17/09/2026

Care e Cari Studenti,

il corso di Filologia germanica inizierà tra meno di una settimana. Vi ricordo di iscrivervi all'aula Moodle: https://moodle.unive.it/course/view.php?id=27803.

Il corso vi sorprenderà sia per i contenuti (leggere i testi delle tradizioni germaniche antiche e medievali significa muoversi continuamente tra lingua, letteratura, storia, antropologia e molto altro) sia per le metodologie innovative che verranno impiegate.

Conoscere il passato è utile per affrontare con maggiore consapevolezza il presente. Vi attendo numerose/i!

 

06/09/2026

Care e Cari Studenti,
la Filologia germanica vi porta alle radici delle lingue e delle culture europee, per comprendere meglio come si sono formate (e come continuano a cambiare) quelle di oggi. Miti, eroi e personaggi germanici rivivono nelle forme espressive contemporanee: letteratura, ma anche cinema, serie TV, fumetti, videogiochi.
Il corso vi propone un viaggio tra passato e presente per scoprire quanto le parole, le storie e le culture del passato parlino ancora di noi e a noi.

La prima lezione di questo modulo altamente formativo si terrà mercoledì 23 settembre. Nel frattempo, non dimenticatevi di iscrivervi all'Aula Moodle (servono unicamente le credenziali unive): https://moodle.unive.it/course/view.php?id=27803. A presto!

Teaching activity current year

Teaching activity previous years

Activities and research skills

Academic discipline
Filologia e linguistica germanica [GERM-01/A]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA [L-LIN/01]
Geographic areas in which the research experience mainly applies
Internazionale: Europa, America Settentrionale, Oceania
Known languages
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
tedesco (scritto: avanzato parlato: intermedio)
francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
nederlandese (scritto: intermedio parlato: base)
russo (scritto: base parlato: base)
italiano (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Participation in editorial boards of scientific journals/book series
Partecipazione al comitato scientifico di "Filologie medievali e moderne - serie occidentale" (ECF).
Partecipazione all'Editorial Board del dizionario enciclopedico "Parvum Lexicon Stemmatologicum" (editors-in-chief: Caroline Macè, Philipp Roelli).
Partecipazione a comitati editoriali/scientifici di collane/riviste di settore (tra le più recenti: "Germanic Philology/Filologia germanica", CLASSE A ANVUR; "Umanistica digitale", CLASSE A ANVUR e Scopus; "Annali di Ca' Foscari - Serie Occidentale", CLASSE A per alcuni SC di area 10; "Cross-Media Languages.
Applied Research, Digital Tools and Metodologies").
Participation as referees of national and international research projects
Attualmente e negli ultimi cinque anni:
Referee Miur
Referee Vqr e GEV Vqr 2015-2019
Sub-referee riviste Classe A.
Referee "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung"
Referee "Newton International Fellowship - The Royal Society"
Main departmental research areas and fields
Area: Archeologia ed arti Linea: Architettura e paesaggio
Area: Archeologia ed arti Linea: Critica delle arti
Area: Beni culturali Linea: Valorizzazione di beni culturali
Area: Economia Linea: Not-for-profit - politiche e gestione
Area: Economia Linea: Not-for-profit - risorse e strumenti
Area: Economia Linea: Sistema economico - politiche e gestione
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia della lingua tedesca
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia dellae lingue romanze
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia delle lingue germaniche
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia medievale e umanistica
Area: Filologia e Lingua Linea: Informatica umanistica
Area: Filologia e Lingua
Area: Informatica
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica computazionale
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica teorica e comparata
Area: Scienze del linguaggio
Storia della lingua e della letteratura inglese; Storia delle lingue germaniche
Description:
History of the English Language and Literature; History of the Germanic Languages
Keywords:
Germanic philology, Germanic languages
ATECO code:
[85] - istruzione
Editoria digitale; Teoria e pratica della traduzione; Riscritture
Description:
Digital editing; Translation Theory and Practice; Rewritings
Keywords:
Philology, Linguistics, Information science
ATECO code:
[58] - attività editoriali
Filologia digitale; Linguistica storica; Linguistica comparata delle lingue germaniche
Description:
Digital Philology; Historical Linguistics; Comparative Germanic Linguistics
Keywords:
Germanic philology, Information science, Historical linguistics
ATECO code:
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Computer-assisted stemmatology
SSD:
L-FIL-LET/15
Cultural Resources for Sustinable Tourism, Spoke 9 PNNR Changes
SSD:
L-ANT/10
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
Diego CALAON
Monica CALCAGNO
Franz FISCHER-SCHOLZ
Andrea Carlo LO VERSO
Luigi MAGNINI
Elisabetta RAGAGNIN
Graziano SERRAGIOTTO
Samuela SIMION
Elisabetta ZENDRI
Margherita ZUCCHELLI
Edizioni digitali di testi
SSD:
L-FIL-LET/15
Other members of the research group:
Chiara DE BASTIANI
Giulia FABBRIS
ICT e informatica umanistica
SSD:
L-FIL-LET/15
Linguistica storica
SSD:
L-LIN/01
Ontologie per la descrizione del patrimonio culturale germanico in Veneto nella prospettiva dell’European Open Science Cloud (EOSC)
SSD:
L-FIL-LET/15
Other members of the research group:
Chiara DE BASTIANI
Traduzioni e riscritture nel e del medioevo germanico
SSD:
L-FIL-LET/15
Word order change and the development of determiners in Germanic and Romance languages
SSD:
L-LIN/14
Other members of the research group:
Roland HINTERHOLZL
ALIM (PRIN-2012)
Funding body:
Miur
Type:
PRIN
Role in the project:
NS
Starting date:
Year: 2013 Length in months: 36
ALIM 2 (PRIN-2015)
Funding body:
Miur
Type:
PRIN
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://sitouniversitario.cineca.it/php4/home/prin.php?info=------------------------------------------------------------------------------------------------------------&username=BZZMRN70&SESSION=4df521f2ed3d40ccc476588c995bf0bb201610091158&info=-----------
Starting date:
Year: 2016 Length in months: 36
Bibliografia poliana digitale
Funding body:
MUR
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2022 Length in months: 24
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
CREST. Cultural Resources For Sustinable Tourism. Spoke 9, PNNR Changes
Funding body:
Progetto CHANGES - Cultural Heritage Active Innovation for Sustainable Society, cod. progetto PE00000020 - CUP H53C22000850006, Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) - Missione 4 “Istruzione Ricerca”, Componente 2 “Dalla ricerca all’impresa”
Type:
MIUR - MAECI - DAAD
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://pric.unive.it/progetti/spoke-9-changes/home
Starting date:
Year: 2022 Length in months: 38
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
Diego CALAON
Monica CALCAGNO
Franz FISCHER-SCHOLZ
Luigi MAGNINI
Elisabetta RAGAGNIN
Samuela SIMION
Elisabetta ZENDRI
Margherita ZUCCHELLI
DEDM: Marco Polo Digitale
Funding body:
Ateneo
Type:
Progetti di Ateneo
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
https://mizar.unive.it/dedm/
Starting date:
Year: 2020 Length in months: 60
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
Handbook of Stemmatology: History, Methodology, Digital Approaches
Funding body:
Swiss National Science Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2019 Length in months: 6
La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione
Funding body:
Miur
Type:
PRIN
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Starting date:
Year: 1999 Length in months: 24
Network for Digital Methods in the Arts and Humanities – NeDiMAH
Funding body:
European Science Foundation
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
SB
Sito di progetto:
http://www.esf.org/activities/research-networking-programmes/humanities-sch/current-esf-research-networking-programmes-in-humanities/nedimah.html
Starting date:
Year: 2011 Length in months: 48
PNRR partenariati estesi - CHANGES-CREST (Spoke 9), Programma: NextGenerationEU
Funding body:
EU
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
https://www.uniroma3.it/ricerca/agenzia-per-la-ricerca/progetti-pnrr/changes-cultural-heritage-active-innovation-for-sustainable-society/; https://pric.unive.it/progetti/spoke-9-changes/home
Starting date:
Year: 2022 Length in months: 36
PRIN 2022 (20227M8RS7): The ATLAS of Italian Digital Humanities: a dynamic knowledge graph of digital scholarly research on Italian Cultural Heritage
Funding body:
MUR
Type:
PRIN
Role in the project:
PT
Starting date:
Year: 2022 Length in months: 36
Other members of the research group:
Franz FISCHER-SCHOLZ
PRIN PNRR 2022 (P2022X2TXN) - A digital scholarly edition of the Leges Langobardorum: social memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage
Funding body:
MUR
Type:
PRIN
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2023 Length in months: 24
Other members of the research group:
Franz FISCHER-SCHOLZ
Martina Chiara VENUTI
Progetto Saba
Funding body:
Comune di Trieste
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Starting date:
Year: 2021 Length in months: 48
Ramusio Digitale 1.0
Funding body:
Ca' Foscari
Type:
Progetti di Ateneo
Role in the project:
PT
Starting date:
Year: 2012 Length in months: 24
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
Antonella GHERSETTI
Ramusio Digitale 2.0
Funding body:
EU
Type:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Role in the project:
LD
Sito di progetto:
Ramusio digitale 1.0: http://virgo.unive.it/ecf-workflow/books/Ramusio/main/index.html
Starting date:
Year: 2023 Length in months: 36
Other members of the research group:
Eugenio BURGIO
Riscritture 'nel' e 'del' Medioevo germanico: modalità, strumenti e fini delle metamorfosi testuali.
Funding body:
Miur
Type:
PRIN
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Starting date:
Year: 2002 Length in months: 24
Stemmatological Workshop (COST Action IS1005)
Funding body:
EU
Type:
COST
Role in the project:
NS
Sito di progetto:
http://www.medioevoeuropeo.org/
Starting date:
Year: 2013 Length in months:
Studia Stemmatologica
Funding body:
The Finnish Cultural Foundation
Type:
Altri finanziamenti di ricerca
Role in the project:
NS
Sito di progetto:
http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/
Starting date:
Year: 2010 Length in months: 24
Studio preliminare per un dizionario etimologico della lingua cimbra [DECI]
Funding body:
CNR
Type:
Programma Rita Levi Montalcini
Role in the project:
NS
Starting date:
Year: 2005 Length in months: 12
Testi antichi – Nuove edizioni: il supporto digitale come vettore di <I>mouvance</I> nelle opere del Medioevo germanico
Funding body:
Miur
Type:
PRIN
Role in the project:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Starting date:
Year: 2006 Length in months: 24

Publication highlights

Buzzoni Marina; Roberto Rosselli Del Turco Edizione diplomatico-interpretativa con facsimile digitale dell’Edictum Rothari, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 730 , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari, vol. 37 (ISBN 979-12-5742-051-2)
- URL correlato 2026, Critical edition of texts/Critical edition of excavation - ARCA card: 10278/5114687

Samuela Simion, Fabio Soncin, Giulia Fabbris, Marina Buzzoni «Milione» settentrionale. Edizione digitale del ms. Foligno, Bibl. «Lodovico Jacobilli», A.II.9 , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari, vol. 39 (ISBN 979-12-5742-009-3) (ISSN 2610-9441)
- URL correlato 2026, Critical edition of texts/Critical edition of excavation - ARCA card: 10278/5114778

Sebastiano Giacomini, Chiara Martignano, Giorgia Rubin, Alessia Bardi, Marina Buzzoni, Marilena Daquino, Riccardo Del Gratta, Angelo Mario Del Grosso, Franz Fischer, Roberto Rosselli Del Turco, Francesca Tomasi ATLAS: A Knowledge Graph to enhance the findability of International Scholarly Research on the Italian Digital Cultural Heritage in UMANISTICA DIGITALE, vol. 22, pp. 45-76 (ISSN 2532-8816)
DOI 2026, Journal Article - ARCA card: 10278/5110987

Marina Buzzoni; Roberto Rosselli Del Turco Leges Langobardorum: un progetto di edizione digitale integrata dei testi giuridici longobardi in ANNALI ONLINE DELL'UNIVERSITÀ DI FERRARA. SEZIONE LETTERE, vol. XX (2025), pp. 549-575 (ISSN 1826-803X)
DOI - URL correlato 2026, Journal Article - ARCA card: 10278/5106268

Buzzoni, Marina; Rosselli Del Turco, Roberto Il lessico longobardo delle migrazioni tra storia e leggenda , Alla conquista del codice scritto. La lingua delle leggi longobarde e visigotiche, Berlin, de Gruyter (ISBN 978-3-11-077815-1) (ISSN 2627-3950)
2026, Book Article - ARCA card: 10278/3763008

List of publications 

List of publications

List of selected publications 

Curriculum vitae