Laura NADAL SANCHIS
- Qualifica
- Professoressa Associata
-
laura.nadalsanchis@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/laura.nadalsanchis(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Ricevimento
ORARI DI RICEVIMENTO per l'a.a. 2026/2027 (primo semestre):
Giovedì dalle 10:30 alle 12:00. Campus Treviso
Palazzo San Paolo
Riviera Santa Margherita 76, 31100 Treviso
(Si consiglia di scrivere prima via mail per segnalare l'orario di arrivo e il motivo del ricevimento)
Didattica anno corrente
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [R352]
Corso di Dottorato (D.M.226/2021)
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LTR5]
Laurea
TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE [LMR70]
Laurea magistrale (DM270)
TRADUZIONE SPECIALISTICA, MULTIMEDIALE E PER L’ACCESSIBILITÀ [LMR75]
Laurea magistrale (DM270)
Didattica anni precedenti
Attività e competenze di ricerca
- I marcatori discorsivi dello spagnolo: linguistica sperimentale (cognizione e processing L1 e L2)
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
- I marcatori discorsivi dello spagnolo: traduzione e didattica L2
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
- Il linguaggio inclusivo in spagnolo: grammatica, pragmatica e cognizione
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
Pubblicazioni in evidenza
Nadal, Laura; Thome, Sarah La mediación textual a partir de estrategias de reformulación in REVISTA ESPAÑOLA DE LINGÜÍSTICA APLICADA, vol. 37, pp. 1-26 (ISSN 0213-2028)
DOI 2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5044520
Laura Nadal El conector tuttavia del italiano: evidencias experimentales sobre el procesamiento de la insuficiencia argumentativa in LINGUE E LINGUAGGI, vol. 56, pp. 277-293 (ISSN 2239-0359)
- URL correlato 2023,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5023340
Nadal, Laura Traducción especializada desde la Teoría de la Relevancia in HIKMA, vol. 22, pp. 257-284 (ISSN 2445-4559)
DOI 2023,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5046162
Laura Nadal Sanchis;
Sarah Thome; El potencial pedagógico de las actividades de mediación textual para la formación de traductores: validación empírica in HERMENEUS, vol. 24, pp. 417-443 (ISSN 1139-7489)
DOI - URL correlato 2022,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5012260
Laura Nadal Sanchis Lingüística experimental y contraargumentación: un estudio del conector sin embargo del español , Berna, Peter Lang (ISBN 978-3-0343-3791-5)
2019,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/3763529
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
Didattica e posizioni
07/07/2022 – 07/07/2025
Ricercatrice a tempo determinato di tipo B (RTDB) (Lingua e Traduzione Spagnola SPAN-01/C) Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Università Ca’ Foscari di Venezia)
19/04/2021 – 06/07/2022
Professoressa assistente con dottorato — (Profesor ayudante doctor - Traduzione e Interpretazione)
Insegnamenti: Tedesco come lingua straniera (livelli A1, A2, B1); Traduzione giuridico-economica tedesco-spagnolo; Teoria e pratica della traduzione. Dipartimento di Lingue Moderne, Facoltà di Scienze Giuridiche e Sociali (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid)
02/2019 – 12/2020
Professoressa a tempo pieno con profilo docente e di ricerca — (Profesora tiempo completo con perfil docente e investigador)
Corso di laurea: Laurea triennale/magistrale in Lingue Moderne (Pregrado en Lenguas Modernas).
Insegnamenti: Tedesco come lingua straniera (livelli A2, B1); Traduzione di testi aziendali, economici e giuridici tedesco-spagnolo. Facoltà di Scienze Umane e Sociali (EAN Universidad, Bogotá)
09/2013 – 02/2019
Collaboratrice ed esperta linguistica / Ricercatrice contrattista (impegno orario: 50%-75%) — (wissenschaftliche Mitarbeiterin 50%-75%)
Insegnamenti: Classi pratiche di Traduzione generale e Traduzione specialistica dal tedesco allo spagnolo.
Seminari: Traduttologia; Linguistica ispanica (Morfosintassi, Lessicologia, Linguistica del testo, Pragmatica, Mondo ispanico e varietà dello spagnolo, Norma e stile, Comunicazione interculturale). Istituto di Traduzione e Interpretazione, Dipartimento di Spagnolo (Università di Heidelberg)
10/2011 – 08/2013
Collaboratrice ed esperta linguistica / Ricercatrice contrattista (impegno orario: 50%) — (wissenschaftliche Mitarbeiterin 50%)
Insegnamenti: Classi pratiche di Traduzione generale e Traduzione specialistica dal tedesco allo spagnolo.
Seminari: Linguistica (Morfosintassi, Linguistica del testo e Pragmatica). Seminario di Lingue Romanze, Cattedra di Spagnolo e Linguistica (Università di Heidelberg)
10/2010 – 08/2013
Professoressa a contratto — (Lehrbeauftragte)
Insegnamenti: Grammatica dello spagnolo; Traduzione generale dal tedesco allo spagnolo; Linguistica del testo. Istituto di Traduzione e Interpretazione, Dipartimento di Spagnolo (Università di Heidelberg)
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.