DIGITAL TOOLS AND RESOURCES FOR TEXTUAL DATA

Nella sua accezione più ampia, la ‘filologia digitale’ comprende i processi ecdotico ed ermeneutico condotti nell'ambito del paradigma digitale (cioè con metodi e mezzi digitali). Più precisamente, essa riguarda il rapporto tra sistemi ICT e l’analisi filologica di documenti/testi che sono stati convertiti in formato digitale. Il modulo si inserisce dunque nella parte del Corso di Laurea Magistrale in "Digital and Public Humanities" dedicata al trattamento digitale del testo. A propria volta, il trattamento digitale del testo concorre alla valorizzazione del patrimonio linguistico e letterario. Il modulo sarà erogato in lingua inglese.

Gli obiettivi principali del corso sono quelli di fornire un'introduzione sia teorica che pratica al vasto regno del "digital scholarly editing", concentrandosi in particolare - anche se non esclusivamente - su:
(1) specificità del linguaggio di marcatura XML-TEI (es. modulo dedicato all'apparato, stratificazioni in una edizione genetica)
(2) tools di trascrizione automatica (es. Transkribus, e-Scriptorium)
(3) tools di collazione automatica (es. CollateX) e stemmatologia (es. PAUP)
(4) tools di visualizzazione (es. EVT e TEI publisher)
(5) tools di annotazione (es. Pundit e Euporia)
I risultati di apprendimento attesi riguardano, in particolare:
- la conoscenza critica dei processi ecdotici ed ermeneutici condotti nell'ambiente digitale;
- la capacità di utilizzare i tools citati ai punti (1)-(5).

Nessun requisito specifico. Le nozioni di base verranno fornite all'inizio del modulo tramite l'ausilio di materiale dedicato e tenendo conto dei percorsi di provenienza degli studenti.

Il modulo fornirà una rassegna critica delle più importanti e attuali questioni scientifiche relative al trattamento digitale dei testi, tra cui le nozioni di 'scholarly edition' e ‘digital scholarly edition’.
Verranno inoltre presi in esame i tools più diffusi nella comunità scientifica in merito:
- alle procedure di riconoscimento automatico delle grafie manoscritte, di codifica del testo secondo lo standard XML, di collazione automatica e creazione di stemmi/filogrammi
- alle modalità di visualizzazione dei vari tipi di edizione;
- ai diversi sistemi di annotazione del testo edito;
In classe si svolgeranno esercitazioni pratiche.

A) Lettura obbligatoria:
Pierazzo, Elena 2015. Digital Scholarly Editing: Theories, Models and Methods. Farnham: Ashgate [capp. 2, 3, 5 e 6]
B) Text Encoding Initiative Guidelines:
TEI P5: Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange, http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/index.html
Software Oxygen (da scaricare sul proprio computer)
C) Letture selezionate da Driscoll, Matthew James and Elena Pierazzo. 2016. Digital Scholarly Editing, Theories and Practices. Digital Humanities Series, Vol. 4, doi, https://doi.org/10.11647/OBP.0095
D) Letture selezionate da Roelli, Philipp et al. 2020. Handbook of Stemmatology: History, Methodology, Digital Approaches, Berlin, Boston: De Gruyter, https://doi.org/10.1515/9783110684384 ; https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110684384/html
Gli studenti che non hanno possibilità di completare la preparazione in aula seguendo le lezioni sono pregati di contattare la docente per ricevere ulteriori indicazioni bibliografiche riguardo materiali integrativi.

L'esame scritto si articola in quattro (4) domande a risposta aperta e dura 90 minuti. A ogni domanda verrà assegnato un punteggio specifico per un totale di 30/30 (e lode).
Le domande a risposta aperta permettono di verificare, oltre all'acquisizione delle conoscenze, anche il grado di elaborazione della materia e il pensiero critico, nonché abilità specifiche quali la capacità di effettuare una codifica in XML-TEI o di utilizzare in autonomia uno o più tools presentati nel modulo.
Nello specifico:
- Conoscenza e capacità di comprensione: valutate attraverso domande di verifica dei contenuti;
- Conoscenza e capacità di comprensione applicate: verificate attraverso esercizi applicativi (per esempio: codifica di testi, anche manoscritti);
- Capacità di giudizio: verificata tramite domande metodologiche;
- Abilità comunicative: verificate tramite la valutazione di quanto chiaramente gli studenti comunichino le loro conclusioni, e le sappiano fondare sulla base di dati e quadri teorici di riferimento;
- Capacità di apprendere: verificata tramite il livello di autonomia di giudizio raggiunto.

scritto

Il/la docente ha il dovere di vigilare affinché siano rispettate le regole di autenticità e originalità delle prove d'esame. Di conseguenza, nei casi in cui vi sia il sospetto di un comportamento irregolare, l'esame può prevedere un ulteriore approfondimento, contestuale alla prova d'esame, che potrà essere realizzato anche in modalità differente rispetto alle modalità sopra riportate.

Domanda 1: basi teoriche di critica del testo - fino a 6 punti
Domanda 2: applicazione metodi editoriali e XML - fino a 7 punti
Domanda 3: esercizio di codifica del testo - fino a 8 punti
Domanda 4: applicazione di uno dei tool studiati nel corso (per es. Transkribus/E-Scriptorium o EVT/TEIPublisher o PAUP, etc.) - fino a 9 punti e lode
Il voto finale è dato dalla somma dei parziali.
Domanda 1: basi teoriche di critica del testo - fino a 6 punti
Domanda 2: applicazione metodi editoriali e XML - fino a 7 punti
Domanda 3: teoria sui metodi di intelligence artificiale applicati agli studi filologici - fino a 8 punti
Domanda 4: applicazione di tali metodi - fino a 9 punti e lode
Il voto finale è dato dalla somma dei parziali.
All’interno di ciascuna Domanda (già graduata in termini di punteggio) la graduazione del voto è determinata da:
- conoscenza degli argomenti trattati a lezione e nei manuali (34%)
- capacità di gerarchizzare le informazioni (33%)
- uso della terminologia tecnica appropriata (33%)

Lezioni frontali, discussioni stimolate dalla docente ed esercitazioni pratiche.

Questo insegnamento tratta argomenti connessi alla macroarea "Capitale umano, salute, educazione" e concorre alla realizzazione dei relativi obiettivi ONU dell'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile