TRATTATIVA TRA L'INGLESE E L'ITALIANO 1

Durante il corso, sulla base della preparazione linguistica e culturale degli studenti, ho intenzione di sviluppare le loro capacità mnemoniche, di analisi generale e critica, di esplicitazione dei contenuti nella lingua di arrivo in condizioni di immediatezza.

Particolare attenzione viene riservata alle situazioni di risoluzione di problemi e tecnicismi che dovessero presentarsi durante una conversazione che riguardi i settori di lavoro usuali, vale a dire, gestione aziendale, materie legali generali, commercio, marketing, pubblicità, media, turismo, materie scientifico-biologiche e mediche, accoglienza e gestione delle situazioni di emergenza.

Attenzione verrà altresì riservata a tutti gli aspetti di gestione relazionale di una situazione in cui siano coinvolte più lingue e contesti culturali.

Da ultimo, un’introduzione a composizione di discorsi, testi, diapositive e materiale ancillare a tutto ciò che riguardi uno scambio orale/scritto/visuale in un contesto lavorativo.

Porre gli studenti in condizione di gestire una interazione a due o più persone comprendendone e traducendone oralmente i contenuti nonchè essere in grado di approntare materiale necessario alla conduzione di uno scambio fra diversi contesti culturali.

Interesse, curiosità, apertura a quanto sia nuovo e inatteso come pure una solida cultura umanistica e pratica. Bene accetti interessi specifici e naturalmente buona conoscenza di entrambe le lingue.

Tutto ciò che potenzialmente possa creare interazione e, quindi, necessità di essere trasposto ed interpretato in una lingua d'arrivo.

Qualsiasi testo specifico sull'interpretazione, traduzione, gestione dei rapporti umani, sociologia, filosofia, letteratura, marketing scienze finanziarie e diritto possa interessare gli studenti

Esame orale fra docente e studente su uno degli argomenti trattati durante il corso e valutazione della capacità di traslare un'idea in un contesto culturalmente diverso

orale

Il/la docente ha il dovere di vigilare affinché siano rispettate le regole di autenticità e originalità delle prove d'esame. Di conseguenza, nei casi in cui vi sia il sospetto di un comportamento irregolare, l'esame può prevedere un ulteriore approfondimento, contestuale alla prova d'esame, che potrà essere realizzato anche in modalità differente rispetto alle modalità sopra riportate.

La graduazione dei voti è determinata da: conoscenza degli argomenti trattati (range 5 punti); capacità di trasporre i contenuti in modo adeguato e corretto dalla lingua di partenza alla lingua d’arrivo (range 10 punti); capacità di articolare il discorso in maniera corretta e autonoma (range 5 punti); adeguato utilizzo della terminologia specifica (range 5 punti), capacità di adattamento al contesto culturale e di utilizzo e (range 5 punti).

Studio e analisi comparata nonchè simulazioni e riconsiderazione degli argomenti trattati sulla base di differenti considerazioni culturali e antropologiche