FILOLOGIA ROMANZA I

Introduzione alla cultura del Medioevo romanzo (XII-XIV sec.). 1. La Fin'amor e l'immaginario cavalleresco: lirica e romanzo.
Filologia romanza fa parte delle attività didattiche caratterizzanti.
'Amore cortese', 'cavalleria' e 'cortesia' sono alcuni degli oggetti che l'immaginazione moderna ha ereditato dalla tradizione culturale del Medioevo romanzo. In questa serie di lezioni questi temi saranno discussi attraverso la lettura diretta e commentata di alcuni oggetti letterari estratti dalle tradizioni francesi e riconducibili alla forme del romanzo e della lirica.

Conoscenze.
- conoscenze di base di letteratura comparata (Medioevo romanzo);
- conoscenza dei fondamentali elementi teorico-metodologici della filologia medievale;
- conoscenza degli elementi essenziali della struttura morfosintattica di una lingua romanza medievale (antico francese).
Competenze.
- capacità di applicare, a casi concreti e specifici, gli strumenti teorico-metodologici propri dell'analisi comparata di testi appartenenti a identità linguistiche diverse;
- capacità di riflettere sulle peculiarità dell'uso linguistico in ambito letterario (italiano e francese medievale) attraverso l'esercizio della traduzione.

Può essere utile aver già frequentato i corsi di Fondamenti di Linguistica e di Istituzioni di filologia (e aver superato l'esame relativo); una conoscenza elementare della lingua latina, della storia medievale e della letteratura italiana delle Origini possono aiutare molto.

Lettura di testi in antico francese e in antico occitanico (traduzione e commento) e in antico italiano; nozioni di storia letteraria sul romanzo e la lirica.

I testi da commentare saranno forniti in formato digitale durante le lezioni sulla piattaforma Moodle (molti saranno estratti da A. Varvaro, Avviamento alla filologia francese medievale, Roma, NIS/Carocci - qualsiasi edizione).
Testo di studio obbligatorio: Eugenio Burgio, Filologia romanza. 3. Analisi letteraria, Firenze-Milano, Le Monnier-Mondadori 2022, capp. 1, 4.1-3, 5, 7.
Lettura integrale (in italiano) di due testi a scelta estratti da una lista che sarà fornita all'inizio delle lezioni.

L'esame si compone di due parti:
(a) la discussione dei testi scelti per la lettura individuale (intrecci, personaggi, temi);
(b) l'analisi dei temi e dei testi presentati a lezione e nella bibliografia.
L'esame è orale; aver superato la prova d'esame relativa alle esercitazioni. è la precondizione per poter sostenere l'esame.

scritto e orale

Il/la docente ha il dovere di vigilare affinché siano rispettate le regole di autenticità e originalità delle prove d'esame. Di conseguenza, nei casi in cui vi sia il sospetto di un comportamento irregolare, l'esame può prevedere un ulteriore approfondimento, contestuale alla prova d'esame, che potrà essere realizzato anche in modalità differente rispetto alle modalità sopra riportate.

risposta completa e accurata a tutte le domande; ottima precisione nel linguaggio tecnico; correttezza assoluta nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 30/30lode
risposta completa e accurata a tutte le domande; più che buona precisione nel linguaggio tecnico; correttezza buona nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 27/29 su 30
risposta completa e accurata ad almeno 2 domande; buona precisione nel linguaggio tecnico; correttezza discreta nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 25/26
risposta completa e accurata ad almeno 2 domande; precisione accettabile nel linguaggio tecnico; correttezza sufficiente nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 23/24
risposta completa e accurata ad almeno 1 domanda; precisione sufficiente nel linguaggio tecnico; correttezza sufficiente nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 18/22
Al di sotto di questo standard, insufficiente

I testi saranno presentati, letti e commentati secondo i modi tradizionali dell'interpretazione dei testi.

1. "Filologia romanza I" è la prima parte del corso di "Filologia romanza" per coloro che siano tenuti a 12 CFU di questa disciplina; la seconda parte ("Filologia romanza II") si terrà nel quarto periodo.
2. Sono previsti programmi personalizzati per gli studenti che non possano frequentare le lezioni, che saranno somministrati dopo un incontro personale durante l'orario di ricevimento degli studenti.
3. Nel corso dell'anno si terrà un seminario, aperto agli studenti del corso triennale, agli studenti del corso specialistico e a chiunque sia interessato: "Metamorfosi nella letteratura in volgare: da Ovidio alle fiabe di magia". Il seminario sarà suddiviso in due moduli, corrispondenti ciascuno a un semestre; la frequenza attiva (esercizi di traduzione, interventi al seminario) a ogni modulo darà diritto a 3 CFU di attività equivalente a tirocinio. Le informazioni su date e orari saranno fornite all'inizio dei corsi 2025-2026.