TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE E POST EDITING MOD.1

L’insegnamento di Tecnologie per la traduzione e post-editing (mod. 1) appartiene alle attività caratterizzanti del corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione ed è rivolto a entrambi i curricula “Inglese/Spagnolo/LIS” e “Inglese/Cinese”.
Le tecnologie non vengono presentate come un insieme di software da imparare, ma come strumenti che supportano il traduttore nell’analisi linguistica, nella documentazione e nel processo decisionale. In questo modulo 1, in particolare, gli/le studenti/esse acquisiranno conoscenze e competenze relative all’uso del software di traduzione assistita Trados Studio 2024.

Conoscenza e comprensione
- conoscere i principi di base della traduzione assistita e le principali funzionalità degli strumenti CAT

Capacità di applicare conoscenza e comprensione
- saper utilizzare le principali funzionalità di Trados Studio 2024 affrontate durante il corso-

Capacità di giudizio
- saper valutare vantaggi e svantaggi degli strumenti tecnologici usati durante il corso

Abilità comunicative
- saper utilizzare il metalinguaggio relativo alle tecnologie per la traduzione
- saper lavorare efficacemente in gruppo
- saper comunicare difficoltà, dubbi o criticità

Capacità di apprendimento
- essere in grado di ampliare autonomamente le proprie conoscenze e competenze nell’uso delle tecnologie per la traduzione

- Ottima padronanza delle competenze informatiche di base (gestione di file e cartelle, installazione di software, gestione dei formati e delle principali impostazioni di sistema)
- Conoscenza della lingua inglese di livello C1
- Ottima conoscenza della lingua italiana (almeno B2 per gli/le studenti/esse internazionali)
- Disponibilità all’utilizzo di strumenti tecnologici e al lavoro collaborativo
- Disponibilità al lavoro di gruppo
- Predisposizione al problem solving autonomo
- Attenzione ai dettagli

Il Corso verterà sull’uso di Trados Studio 2024, e in partiocolare
- creazione di una memoria di traduzione;
- traduzione di un documento singolo;
- creazione e gestione di progetti; allineamento;
- gestione terminologica;
- controllo qualità
ed eventuali altri argomenti in base all’andamento della classe).

Tutto il materiale sarà fornito dalla docente.

La prova sarà articolata come segue:

1. Consegna (in itinere) delle esercitazioni su Trados Studio 2024 svolte in classe e a casa
2. Colloquio orale con domande teoriche e pratiche su Trados Studio 2024

Si accede alla prova orale se e solo se tutti gli assignment obbligatori saranno stati consegnati correttamente mediante la procedura indicata dalla docente ed entro le scadenze indicate in base alle date di appello, e solo se questi assignment saranno stati svolti secondo le istruzioni fornite. Gli assignment obbligatori saranno valutati secondo la modalità PASS/FAIL e non contribuiranno direttamente alla determinazione del voto finale.

scritto e orale

Il/la docente ha il dovere di vigilare affinché siano rispettate le regole di autenticità e originalità delle prove d'esame. Di conseguenza, nei casi in cui vi sia il sospetto di un comportamento irregolare, l'esame può prevedere un ulteriore approfondimento, contestuale alla prova d'esame, che potrà essere realizzato anche in modalità differente rispetto alle modalità sopra riportate.

Colloquio orale con quattro domande sull’uso di Trados Studio 2024
Le quattro domande saranno bilanciate tra domande concettuali e domande di applicazione pratica con dimostrazione al pc della docente, e riguarderanno esclusivamente gli argomenti di Trados Studio 2024 svolti durante il corso.
Il punteggio sarà assegnato secondo i seguenti criteri:

• <18 = prova insufficiente: mancata risposta o risposta sostanzialmente errata ad almeno tre domande su quattro; conoscenze concettuali e competenze operative insufficienti; uso inadeguato della terminologia specifica
• 18–20 = risposta corretta ad almeno due domande su quattro, ma con sostanziali incertezze nelle conoscenze concettuali e/o nell’applicazione pratica; limitata autonomia nell’uso del software e uso non sempre appropriato della terminologia specifica
• 21–23 = risposta corretta ad almeno tre domande su quattro; conoscenze concettuali complessivamente adeguate e uso appropriato della terminologia specifica, ma presenza di diverse incertezze e/o imprecisioni nell’applicazione pratica e nell’uso autonomo del software
• 24–25 = risposta corretta a tutte e quattro le domande; buona padronanza delle conoscenze concettuali e delle funzionalità del software, uso appropriato della terminologia specifica e buona autonomia operativa, pur in presenza di lievi incertezze o imprecisioni
• 26 = risposta piena e accurata a tutte e quattro le domande, con padronanza sicura delle conoscenze concettuali e della terminologia specifica e piena autonomia nell’applicazione pratica delle funzionalità richieste

Punteggio: __/26

Punti bonus per il conseguimento delle certificazioni Trados Studio 2024 (OPZIONALE): fino a 4 punti
Certificazione di Livello 1 = 2 punti
Certificazione di Livello 2 = 2 punti
Il conseguimento di una delle due certificazioni dà diritto a 2 punti bonus; il conseguimento di entrambe dà diritto a un massimo di 4 punti bonus.
La/e certificazione/i può/possono essere conseguita/e in qualsiasi momento, anche successivamente alla conclusione del corso, purché entro la data dell’appello scelto.

La/le certificazione/i può/possono essere conseguita/e in qualunque momento (NON necessariamente nel primo semestre) ma comunque entro la data di appello scelta.

Il voto finale sarà dato dalla somma dei punteggi ottenuti:
Punteggio prova orale (__/26) + eventuale bonus (__/4) = __/30

Il corso si terrà in lingua italiana e le lezioni si svolgeranno in modalità sia frontale che interattiva. La partecipazione attiva alle attività pratiche costituisce parte integrante del processo di apprendimento.
È obbligatorio iscriversi al corso Moodle e fare riferimento ai materiali in esso contenuti per la preparazione all’esame. I materiali saranno resi disponibili di settimana in settimana.
L’apprendimento di Trados Studio 2024 avverrà in parte in aula, in parte in maniera autonoma e individuale. Durante il corso saranno fornite delle esercitazioni obbligatorie ai fini dell’ammissione all’esame.

La docente si riserva di modificare questo programma in base all’andamento e alle eventuali difficoltà della classe, nonché a eventuali criticità legate alla strumentazione informatica fornita dall’Ateneo.

Trados Studio è progettato per funzionare su macchine con OS Windows. Può essere usato anche sui computer Mac, ma in tal caso occorre installare la macchina virtuale Windows. In caso di impossibilità di dotarsi di una macchina Windows con sufficienti prestazioni, si potranno utilizzare i pc disponibili presso il Campus Treviso.

Requisiti minimi di sistema per l‘uso di Trados Studio 2024
Processore a 64 bit Intel o compatibile, 8 GB di RAM e risoluzione dello schermo di 1024 x 768.
Di seguito i processori compatibili:
• Intel Core (i3, i5, i7, i9 e Core Ultra)
• AMD Ryzen (3, 5, 7, 9)
• Altri processori compatibili con l’architettura x64 e Windows 10/11 a 64 bit

Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia l’utilizzo di un sistema operativo a 64 bit, 16 GB di RAM, un’unità SSD e una CPU Intel o compatibile di nuova generazione.
Note di rilascio disponibili qui: https://docs.rws.com/api/binary/1145319/802650

Importante:
Data la complessità degli argomenti, gli/le studenti/esse impossibilitati/e a frequentare per svariati motivi (mobilità Erasmus, malattia prolungata, lavoro, etc.) sono invitati/e a contattare la docente (mariaelisa.fina@unive.it) per tempo per ricevere indicazioni volte a ridurre eventuali svantaggi dovuti alla non frequenza.

Questo insegnamento tratta argomenti connessi alla macroarea "Città, infrastrutture e capitale sociale" e concorre alla realizzazione dei relativi obiettivi ONU dell'Agenda 2030 per lo Sviluppo Sostenibile