ESERCITAZIONI DI FILOLOGIA ROMANZA I

Esercitazioni:
Introduzione linguistica all'antico francese come lingua romanza
Grazie alla lettura guidata di alcuni testi delle origini della letteratura francese le/gli studenti saranno introdotte/i alla conoscenza degli elementi fonetici e morfo-sintattici di base del francese antico, analizzati in prospettiva storico-comparativa. Le lezioni sono propedeutiche all'esercizio privato di traduzione previsto a conclusione delle esercitazioni.
Le esercitazioni sono parte integrante del corso di "Filologia Romanza I", e la loro valutazione è preliminare al sostenimento dell'esame del corso.

Conoscenze.
- conoscenze di base di linguistica storica romanza;
- conoscenza degli elementi essenziali della struttura morfosintattica delle lingue romanze medievali a confronto del latino;
Competenze.
- capacità di applicare, a casi concreti e specifici, gli strumenti teorico-metodologici propri dell'analisi comparata su testi appartenenti a identità linguistiche diverse;
- capacità di riflettere sulle peculiarità dell'uso linguistico in ambito letterario attraverso l'esercizio della traduzione.

- conoscenza della grammatica italiana (come grammatica romanza);
- conoscenze elementari di lingua latina.

Analisi linguistica e culturale di testi redatti in latino e in antico francese: studio delle strutture fonetiche (antico francese) e morfosintattiche (latino, antico francese); analisi dei contenuti culturali dei testi.

(1) Laura Minervini, Filologia romanza. 2. Linguistica, Firenze-Milano, Le Monnier-Mondadori Educational, 2022:
Lettura informata: capp. 1, 4
Studio: capp. 2, 3 (§§1-2), 5-6, 7 (§1)
(2) A. Varvaro, Avviamento alla filologia francese medievale, Roma, NIS/Carocci (qualsiasi edizione)
Lettura informata: introduzione
I testi da commentare nelle lezioni saranno forniti in formato digitale durante le lezioni.
(3) Materiali messi a disposizione dal docente in formato digitale sulla pagina Moodle delle esercitazioni.
I testi (1) e (2) sono testi obbligatori d'esame.

LA verifica dell'apprendimento dei contenuti delle esercitazioni sarà in un colloquio orale; quindici giorni prima dell'appello prescelto le/gli studenti sono tenute/tenuti a consegnare la traduzione in italiano di quattro brani da loro scelti da Varvaro, Avviamento alla filologia francese medievale. L'esito positivo dell'esame è preliminare alle prove di Filologia romanza I e II; il suo voto sarà compreso nella media delle due prove successive.

scritto e orale

Il/la docente ha il dovere di vigilare affinché siano rispettate le regole di autenticità e originalità delle prove d'esame. Di conseguenza, nei casi in cui vi sia il sospetto di un comportamento irregolare, l'esame può prevedere un ulteriore approfondimento, contestuale alla prova d'esame, che potrà essere realizzato anche in modalità differente rispetto alle modalità sopra riportate.

risposta completa e accurata a tutte le domande; ottima precisione nel linguaggio tecnico; correttezza assoluta nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 30/30lode
risposta completa e accurata a tutte le domande; più che buona precisione nel linguaggio tecnico; correttezza buona nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 27/29 su 30
risposta completa e accurata ad almeno 2 domande; buona precisione nel linguaggio tecnico; correttezza discreta nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 25/26
risposta completa e accurata ad almeno 2 domande; precisione accettabile nel linguaggio tecnico; correttezza sufficiente nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 23/24
risposta completa e accurata ad almeno 1 domanda; precisione sufficiente nel linguaggio tecnico; correttezza sufficiente nella lettura e nella traduzione dei testi anticofrancesi: 18/22
Al di sotto di questo standard, insufficiente

L'analisi linguistica e testuale sarà svolta secondo i consueti e tradizionali modi, con il supporto di materiale digitalizzato.