Elisa Veronica VERRANDO

Qualifica
Docente a contratto
E-mail
elisaveron.verrando@unive.it
Sito web
www.unive.it/persone/elisaveron.verrando (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Struttura
Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi

Ha avuto il ruolo di docente del modulo di interpretazione simultanea LIS/Italiano e Italiano/LIS: tecniche di interpretazione al corso per interpreti di Lingua dei segni Italiana c/o ENS Bergamo a.f. 2022/2023.

Collabora come docente di lingua italiana scritta alla Summer School di Siena School for Liberal Arts dal 2022.

Dal 2015 lavora come interprete di Lingua dei segni Italiana - Italiano per l'Università degli studi di Milano Bicocca.

Dal 2007 lavora come interprete di Lingua dei Segni Italiana - Italiano e viceversa in regime di libera professione per aziende del settore pubblico e privato sul territorio nazionale in ambito di trattativa (interpretariato di comunità), corsi di formazione , seminari, conferenze e convegni.

E' associata dal 2010 ad ANIOS (Associazione Interpreti di Lingua dei Segni Italiana inserita nell'elenco delle associazioni professionali che rilasciano l'attestato di qualità istituito dal Ministero dello Sviluppo economico ai sensi della legge n.4/2013). Dal giugno 2013 è associata con carica di presidente del Consiglio Regionale Anios Lombardia e dal 2015 è membro della Commissione Profilo Professionale interna all'associazione. Da anni si occupa di mentoring professionale.

Nel 2007 ha conseguito il titolo di interprete di Lingua dei Segni Italiana frequentando il corso di Alta Formazione in teorie e tecniche di interpretariato in Lingua dei Segni Italiana c/o l'Università Ca' Foscari. 

Dal 2018 sviluppa una ricerca personale sul tema "La flessibilità dell'interprete di Lingua dei Segni: la prossemica emotiva e sociale".