Tsipora BARAN

Formazione:

Laurea in Storia dell'arte, Tel Aviv University

Attività professionali:

1989- ad oggi
Università Ca’ Foscari, Dorsoduro 3246, 30123 Venezia
Ministero dell’Università e della Ricerca
Collaboratrice ed esperta linguistica – Lingua Ebraica
Insegnamento della lingua ebraica moderna dal livello principianti a livello avanzato (produzione orale, produzione scritta e traduzione di testi dall’ebraico all’italiano e dall’italiano all’ebraico); insegnamento della cultura ebraica e israeliana attraverso la lettura in lingua originale di testi sia letterari che di stampa; introduzione all’arte contemporanea israeliana con visite guidate a mostre, attraverso la visione di film in lingua originale; tutorati degli studenti per la preparazione della tesi; fino a quando era previsto dal contratto, ho seguito gli studenti come correlatrice di tesi e ho partecipato alle commissioni di laurea

 
1995- ad oggi
Tribunale di Venezia, Santa Croce 430, 30135 Venezia
Ministero della Giustizia
Collaboratrice ed esperta linguistica – Lingua Ebraica
Traduzioni dall’ebraico all’italiano di atti giudiziari

 
2023- ad oggi
Comunità ebraica di Venezia, Sestiere Cannaregio 1189, 30121 Venezia
Istituzione responsabile dei servizi religiosi e delle attività culturali per la Venezia ebraica e per le province di Venezia, Treviso e Belluno
Collaboratrice ed esperta linguistica – Lingua Ebraica
Insegnamento della lingua ebraica moderna a livello avanzato (produzione orale, produzione scritta e traduzione di testi dall’ebraico all’italiano e dall’italiano all’ebraico) (gruppi di adulti)