TURANO Giuseppina

Qualifica
Professoressa Associata
Telefono
041 234 9437
E-mail
turano@unive.it
Fax
041 234 9476
SSD
LINGUA E LETTERATURA ALBANESE [L-LIN/18]
Sito web
www.unive.it/persone/turano (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Research Institute
Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Giuseppina Turano insegna Lingua e letteratura albanese nei Corsi di studio in Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, Lingue e letterature europee, americane e postcoloniali e Scienze del linguaggio.

È membro della Giunta del Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dal 2020.

È Componente del Collegio dei Docenti della Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e Società Moderne e Scienze del linguaggio dal 2014.

È responsabile dell’attività formativa Massive Online Open Course (MOOC) "Lingue e Culture del Mediterraneo e dei Balcani: un’Introduzione", Università Ca’ Foscari Venezia, dal 2015.

È socia dell’Associazione italiana di Studi del Sud-est europeo A.I.S.S.E.E. dal 2005 ad oggi.

È referente per la lingua albanese alla Giornata Europea delle Lingue dal 2014 ad oggi.

È stata coordinatrice del Corso di studio in Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio dal 2017 al 2022.

È stata componente della Commissione Erasmus del Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati dal 2017 al 2022.

È stata componente del Comitato per la didattica del Corso di studio in Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio dal 2017 al 2022.

È stata coordinatrice del Gruppo Assicurazione della Qualità del Corso di studio in Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio dal 2017 al 2022.

È stata  referente del Progetto Minor "Europa orientale: contatti oltre i confini", Università Ca’ Foscari Venezia, 2017.

È stata componente del Collegio Didattico del Corso di Laurea in Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio dal 2012 al 2017.

È stata componente del Collegio Didattico del Corso di Laurea in Lingue e Letterature Europee, Americane e Postcoloniali, Università di Venezia dal 2008 al 2013. 

È stata componente della Commissione Paritetica di Facoltà per i Corsi di Laurea in Lingue e Civiltà Moderne e Contemporanee e Lingue e Letterature Europee, Americane e Postcoloniali, Università di Venezia nell’a.a. 2010-2011. 

È stata componente del Collegio Didattico del Corso di Laurea in Lingue e Civiltà Moderne e Contemporanee, Università di Venezia dal 2008 al 2012. 

È stata componente del Consiglio Direttivo del Centro Interdipartimentale di Studi Balcanici e Internazionali (CISBI) dal 2009 al 2015.

È stata componente del Collegio dei Docenti della Scuola di Dottorato in Lingue, Culture e Società dal 2009 al 2013.

 

ISTRUZIONE

1989: Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Firenze.

1994: Dottorato di Ricerca in Albanologia, Università degli Studi della Calabria.

1995: Borsa di studio post-dottorato di durata biennale, Università degli Studi della Calabria.

 

POSIZIONI LAVORATIVE

2015 ad oggi: Professore associato di “Lingua e letteratura albanese”, Università Ca’ Foscari Venezia.

2002-2015: Ricercatrice di “Lingua e letteratura albanese”, Università Ca’ Foscari Venezia.

2005-2008: Docente a contratto di “Lingua e Letteratura albanese”, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Firenze.

2002-2005: Docente a contratto di “Lingua albanese”, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Firenze.

2000-2002: Docente a contratto di “Lingua e letteratura albanese”, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari.

1998-2002: Docente a contratto di “Dialetti albanesi dell’Italia meridionale”, Università degli Studi della Calabria.

 

INCARICHI DI DOCENZA ALL’ESTERO

2020: Docente al Master i Gjuhës shqipe, Facoltà di Filologia, Università di Prishtina (Kossovo).

2019: Docente al Master i Gjuhës shqipe, Facoltà di Filologia, Università di Prishtina (Kossovo).

2018: Docente al Master i Gjuhës shqipe, Facoltà di Filologia, Università di Prishtina (Kossovo).

2017: Docente al Master i Gjuhës shqipe, Facoltà di Filologia, Università di Prishtina (Kossovo).

2016: Docente al Master i Gjuhës shqipe, Facoltà di Filologia, Università di Prishtina (Kossovo).

2011: Docente al Master i Shkencave në gjuhë, Facoltà di Storia e Filologia, Università di Tirana (Albania).

2002: Docente di “Fonetica e Fonologia”, Dipartimento di Italianistica, Università di Scutari (Albania). 

2000: Docente di “Linguistica”, Dipartimento di Italianistica, Università di Scutari (Albania).

 

REFERENTE DI PROGETTI

Progetto Erasmus + 2019-21: KA1 International Credit Mobility Kossovo.

Progetto Erasmus + 2019-21: KA1 International Credit Mobility Albania.

Progetto Erasmus + 2018-20: KA1 International Credit Mobility Kossovo.

Progetto Erasmus + 2018:-20 KA1 International Credit Mobility Albania.

Progetto Erasmus + 2017-19: KA1 International Credit Mobility Kossovo.

Progetto Erasmus Mundus Action 2 SUNBEAM (Albania), 2016.

Progetto FSE 017 "Esperto in analisi di fattori storici e sociali connessi al fenomeno migratorio di area balcanica in area veneta", Università di Venezia, 2009-2012.

Progetto FSE 003 "Il Veneto, porta dell’Europa: strategie linguistiche per una società globalizzata e integrata", Università di Venezia, 2010.   

Progetto FSE 009 "Superare barriere - superare confini: le lingue per l'integrazione sociale e l'internalizzazione", Università di Venezia, 2009.

Progetto FSE 002 "L’Europa oltre l’Europa: il consulente linguistico-culturale nell’Europa allargata", Università di Venezia, 19/12/2006-19/12/2007.

 

PARTECIPAZIONE A PROGETTI DI RICERCA

Progetto "Albania domani", Fondazione CARIPLO Milano, 2011-2014.

PRIN "Teoria, Sperimentazione, Applicazioni: le dipendenze a distanza nelle forme di diversità linguistica", MIUR, 2014-2017.

PRIN "Le categorie funzionali della frase e dei suoi sintagmi maggiori", MIUR, 2008-2010.

PRIN "Per una mappa dei tratti e delle categorie grammaticali", Murst-Miur, 2007-2009.

Progetto "Albania e Adriatico Meridionale", UNESCO-BRESCE Venezia, 2005-2007.

Progetto "Albania e Adriatico Meridionale", Regione Puglia, 2007-2009.

PRIN "Le strutture gerarchiche funzionali della frase e degli altri sintagmi maggiori", Murst-Miur, 2006-2008.

PRIN "Strutture gerarchiche e ricorsivita’ nelle lingue naturali", Murst-Miur, 2005-2007.

PRIN "La variazione interlinguistica degli elementi funzionali delle strutture nominali e frasali", Murst-Miur, 2003-2005.

 

ATTIVITA' DI RICERCA

Si occupa di sintassi della lingua albanese e dei dialetti italo-albanesi.

 

RICONOSCIMENTI PER ATTIVITA’ SCIENTIFICA

Vincitrice del Finanziamento delle Attività Base di Ricerca (FFABR), ANVUR, 2017.

 

PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI

Co-direttrice della rivista Balcani et Slavia – Studi linguistici, Edizioni Ca’ Foscari, Venezia.

Comitato redazionale della rivista Shejzat, Centro di Studi albanesi, Scutari (Albania).

Comitato redazionale della rivista Albanian Studies, Accademia degli Studi Albanesi, Tirana.

Comitato redazionale della rivista Res Albanice, Rubbettino.

Comitato scientifico della rivista Portolano Adriatico, La Bibliotecaj.

 

ATTIVITA' DI VALUTAZIONE

Revisore anonimo di un progetto Futuro in Ricerca 2013.

Revisore anonimo di articoli per le seguenti riviste nazionali e internazionali: Acta Linguistica Hungarica. Enthymema, QULSO, The Linguistic Review.

Revisore anonimo di volumi per University of Wisconsin Press e De Gruyter Mouton.

 

ATTIVITA’ DI TERZA MISSIONE

A.  Formazione continua

Responsabile del MOOC "Lingue e culture del Mediterraneo e dei Balcani", dal 2017 ad oggi.

Partecipazione al progetto FAMI IMPACT VENETO. Incontro di formazione degli insegnanti, 2022.

Partecipazione al progetto FAMI IMPACT VENETO. Incontro di formazione degli insegnanti, 2019.

Lezione per gli studenti del Liceo Carducci di Ferrara “I Balcani e l’Europa centro-orientale a Ca’ Foscari: economia e lingue”, 23/11/2017.

 

B.     Manifestazioni e iniziative culturali

Referente per la lingua albanese alla Giornata Europea delle Lingue dal 2014 ad oggi.

 

C.    Stampa e comunicazione: Pubblicazione su invito

Gjuha shqipe në Universitetin ‘Ca’ Foscari Venecia’ të Italisë, Gazeta Dielli, New York, 10/05/2021.

L’Albania e la lingua albanese. Il Podio, Corriere della Sera/La Lettura 37, 25/10/2020.

Albania. Il Paese cresce a 30 anni dall’esodo, La vita del popolo n. 34, 13/09/2020.

Collaborazione con L’Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani per la redazione della voce “Balcaniche, Letterature: Albania”, pubblicata nel volume XXI Secolo – Aggiornamento dell’Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, 15-9-2005.

Collaborazione con il Touring Club Italiano per la redazione dei testi relativi ad Argirocastro e Berat (Albania), pubblicati nel terzo volume di Europa città da scoprire, 30-4-2005.